カプセルトイ市場が約1960億円に 専門店は全国900店舗以上
日本扭蛋市場達約1,960億日圓，專賣店超過900家
日本カプセルトイ協会が発表した2025年度の市場規模調査によると、カプセルトイ市場は約1,960億円に達しました。前年度と比べて39%増加し、専門店は全国で900店舗以上に拡大しています。
日本扭蛋協會發表的2025年度市場規模調查顯示，扭蛋市場已達約1,960億日圓。相比前一年度增加39%，專賣店更擴展至全日本超過900家。
カプセルトイは、硬貨を入れてハンドルを回すと、カプセルに入った商品が出てくる販売形式です。以前は子ども向けの商品が中心でしたが、現在はアニメ作品、食品、日用品、企業ブランドなど、幅広い商品が販売されています。
扭蛋是一種投入硬幣並轉動把手後，裝在膠囊中的商品便會掉出來的販售形式。以前主要以兒童商品為主，現在則涵蓋動漫作品、食品、日用品和企業品牌等各式各樣的商品。
原文・中文翻譯
日本カプセルトイ協会は、2025年度の市場規模が約1960億円になったと発表しました。
Nihon Kapuseru Toi Kyoukai wa, nisen nijuugo-nendo no shijou kibo ga yaku sen kyuuhyaku rokujuu oku-en ni natta to happyou shimashita.
日本扭蛋協會公布，2025年度的市場規模已達約1,960億日圓。
前年度の1410億円と比べて、39パーセント増加しました。
Zennendo no sen yonhyaku juu oku-en to kurabete, sanjuukyuu paasento zouka shimashita.
與上一年度的1,410億日圓相比，增加了39%。
カプセルトイ専門店は、2026年1月末の時点で全国に900店舗以上あります。
Kapuseru toi senmonten wa, nisen nijuuroku-nen ichigatsu-matsu no jiten de zenkoku ni kyuuhyaku tenpo ijou arimasu.
截至2026年1月底，全日本已有超過900家扭蛋專賣店。
400円と500円の商品を合わせると、全体のほぼ半数を占めています。
Yonhyaku-en to gohyaku-en no shouhin o awaseru to, zentai no hobo hansuu o shimete imasu.
將400日圓與500日圓的商品合計後，約占整體的一半。
大型のフィギュアやぬいぐるみなど、以前はカプセルに入らなかった商品も販売できるようになりました。
Oogata no figyua ya nuigurumi nado, izen wa kapuseru ni hairanakatta shouhin mo hanbai dekiru you ni narimashita.
大型公仔和玩偶等過去無法裝入膠囊的商品，現在也變得能夠販售。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 市場 | しじょう | 市場 |
| 市場規模 | しじょうきぼ | 市場規模 |
| 前年度 | ぜんねんど | 上一年度 |
| 増加 | ぞうか | 增加 |
| 専門店 | せんもんてん | 專賣店 |
| 店舗 | てんぽ | 店鋪、門市 |
| 時点 | じてん | 時間點、當時 |
| 半数 | はんすう | 半數 |
| 占める | しめる | 占有、占據 |
| 幅広い | はばひろい | 廣泛的、多樣的 |
文法攻略
變成……；達到某個狀態或數值
市場規模が約1960億円になりました。
市場規模達到約1,960億日圓。
名詞＋になる／な形容詞＋になる／い形容詞去い＋くなる
與……相比
前年度と比べて39パーセント増加しました。
與上一年度相比增加了39%。
名詞＋と比べて
截至某個時間點
2026年1月末の時点で、全国に900店舗以上あります。
截至2026年1月底，全日本有超過900家門市。
時間名詞＋の時点で
……以上；不少於……
全国で900店舗以上あります。
全日本有超過900家門市。
數量＋以上
變得能夠……；情況逐漸改變
大型の商品も販売できるようになりました。
大型商品也變得能夠販售了。
動詞辭書形／可能形＋ようになる
占整體的某個比例
400円と500円の商品が全体のほぼ半数を占めています。
400日圓與500日圓的商品約占整體的一半。
名詞／比例＋を占める
ニュースやビジネスレポートでよく使われるデータ表現（〜と比べて、〜時点で、〜以上、〜を占める）を学べます。数値の増減を正確に伝える表現に焦点を当てています。
本篇可學習新聞與商業報告中常見的數據表達（〜と比べて、〜時点で、〜以上、〜を占める）。重點學習精確傳達數字增減的說法。
勇者試煉・新聞理解度測驗
「専門店」とはどんな店？
影子跟讀練習 (Shadowing)
市場規模は、前年度と比べて、39パーセント増加しました。
Shijou kibo wa, zennendo to kurabete, sanjuukyuu paasento zouka shimashita.
市場規模與上一年度相比增加了39%。
全国に900店舗以上の専門店があります。
Zenkoku ni kyuuhyaku tenpo ijou no senmonten ga arimasu.
全日本有超過900家專賣店。
大型の商品も販売できるようになりました。
Oogata no shouhin mo hanbai dekiru you ni narimashita.
大型商品也變得能夠販售了。
翻譯練習 (Translation Practice)
日→中
前年度と比べて、39パーセント増加しました。
與上一年度相比，增加了39%。
中→日
截至2026年1月底，全日本有超過900家專賣店。
2026年1月末の時点で、全国に900店舗以上の専門店があります。
Nisen nijuuroku-nen ichigatsu-matsu no jiten de, zenkoku ni kyuuhyaku tenpo ijou no senmonten ga arimasu.