勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song91_uru_ambivalent
吟遊詩人之歌任務

アンビバレント

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片
▶ 觀看副歌 Shorts

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
いつだって君きみは恐おそれを知しらず

Itsudatte kimi wa osore o shirazu

你總是不知畏懼

💡 語法解析

「いつだって」是「いつでも」的口語強調，表示總是；「恐れを知らず」是「不知道恐懼」的連用表達。

#2
好すきなものに夢中むちゅうな猫ねこみたいで

Suki na mono ni muchuu na neko mitai de

像一隻為喜愛之物著迷的貓

💡 語法解析

「〜に夢中な」表示沉浸、著迷於某事；「猫みたいで」用「みたい」作比喻，並以「で」接續後文。

#3
君きみが眩まぶしく感かんじるのは きっと僕ぼくが君きみを見みてたから

Kimi ga mabushiku kanjiru no wa kitto boku ga kimi o miteta kara

我會覺得你耀眼，一定是因為我一直看著你

💡 語法解析

「君が眩しく感じるのは〜から」是「之所以覺得你耀眼，是因為〜」的原因句型；「見てた」是「見ていた」的口語縮約。

#4
刺激的しげきてきな思考しこう回路かいろ 惹ひかれてく

Shigekiteki na shikou kairo hikareteku

被那刺激的思考迴路吸引

💡 語法解析

「刺激的な思考回路」是名詞片語；「惹かれてく」是「惹かれていく」的口語縮約，表示逐漸被吸引。

#5
碧あおい、碧あおい、その瞳ひとみに僕ぼくはまだ映うつらない

Aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa mada utsuranai

藍啊，藍啊，在那雙眼眸裡還映不出我

💡 語法解析

「碧い」在此讀作「あおい」，指藍色；「〜に映らない」表示不映在某處，「まだ」表示尚未。

#6
君きみは今日きょうもいつもの君きみのまま

Kimi wa kyou mo itsumo no kimi no mama

你今天也依然是平常的你

💡 語法解析

「〜のまま」表示維持原本狀態；「いつもの君のまま」就是仍然是平常的你，沒有改變原來的樣子。

#7
揺ゆれる、揺ゆれる、この気持きもちはどこかにしまったまま

Yureru, yureru, kono kimochi wa dokoka ni shimatta mama

搖曳，搖曳，這份心情仍收在某處

💡 語法解析

「〜たまま」表示某狀態持續；「しまった」有收起、藏起的意思，這裡指把這份心情藏在某處。

#8
今いまはここでただ横顔よこがおを見みてる

Ima wa koko de tada yokogao o miteru

此刻我只在這裡看著你的側臉

💡 語法解析

「見てる」是「見ている」的口語縮約，表示正在看；「ただ」帶出只是靜靜看著的限定語氣。

#9
酸すいも甘あまいも知しってるフリふりをして

Sui mo amai mo shitteru furi o shite

假裝自己懂得酸甜

💡 語法解析

「酸いも甘いも」用「も」並列兩面，意為酸甜都知道；「知ってるフリをして」表示假裝知道。

#10
型かたにハマはまった 窮屈きゅうくつな日々ひびの中なか

Kata ni hamatta kyuukutsu na hibi no naka

在落入框架的拘束日子裡

💡 語法解析

「型にハマった」是陷入既定模式的口語說法；「〜の中」表示身處窮屈日子的範圍之內。

#11
見慣みなれていたこの景色けしきに 新あたらしい風かぜが吹ふき込こんだような

Minareteita kono keshiki ni atarashii kaze ga fukikonda you na

看慣的景色裡，像是吹進了新的風

💡 語法解析

「見慣れていた」表示過去一直看慣的狀態；「〜ような」表示「彷彿〜一般」，將新風帶來的感受比喻化。

#12
刺激的しげきてきなその存在そんざい 惹ひかれてく

Shigekiteki na sono sonzai hikareteku

被那刺激的存在吸引

💡 語法解析

「その存在」指前文所描述的對象；「惹かれてく」同樣是「惹かれていく」的縮約，表示逐漸受到吸引。

#13
碧あおい、碧あおい、その瞳ひとみは僕ぼくをまだ映うつさない

Aoi, aoi, sono hitomi wa boku o mada utsusanai

藍啊，藍啊，那雙眼眸裡還映不出我

💡 語法解析

本句用「瞳は僕を映さない」表達眼眸沒有映出我；「まだ」保留尚未改變的語感，表示這個狀態仍在持續。

#14
こんなにもすぐそばにいるけれど

Konna ni mo sugu soba ni iru keredo

明明就近在身旁

💡 語法解析

「こんなにも」表示程度如此之深；「〜けれど」是逆接，意為雖然就在身旁，後文仍有落差。

#15
混まざり合あわない二人ふたりの距離きょり 痛いたむのは僕ぼくだけ

Mazariawanai futari no kyori itamu no wa boku dake

兩人之間無法交融的距離，感到痛的只有我

💡 語法解析

「混ざり合わない」是互相混合的否定，形容兩人的距離無法交融；「〜のは僕だけ」限定只有我感到痛。

#16
今いまはここでただ横顔よこがおを見みてる

Ima wa koko de tada yokogao o miteru

此刻我只在這裡看著你的側臉

💡 語法解析

與前句相同，「見てる」是「見ている」的口語縮約；「ただ」表明沒有其他動作，只是在看側臉。

#17
何なにかに躓つまずいた時ときには

Nanika ni tsumazuita toki ni wa

當我被什麼絆住腳步時

💡 語法解析

「〜時には」表示「在〜的時候」；「躓く」原指絆倒，這裡可理解為遇到阻礙、被事情絆住。

#18
君きみならどうするかな、なんて思おもったり

Kimi nara dou suru kana, nante omottari

有時會想著：如果是你，你會怎麼做呢

💡 語法解析

「君なら」是假定「如果是你」；「どうするかな」是自問會怎麼做，「なんて」帶出這樣的想法。

#19
もう少すこしやってみようなんてさ

Mou sukoshi yatte miyou nante sa

也會想著：再試一下吧

💡 語法解析

「やってみよう」是「試著做做看」的意志形；「なんてさ」把這個念頭以較口語、帶自語感的方式說出。

#20
思おもえたりするんだよ、おかしいね

Omoetari suru n da yo, okashii ne

我竟然會這麼想，真奇怪呢

💡 語法解析

「思えたりする」用「〜たりする」列舉偶爾出現的狀態；「んだよ」是說明與強調，「おかしいね」是自我感嘆。

#21
僕ぼくは気付きづいてる

Boku wa kizuiteru

我已經察覺到了

💡 語法解析

「気付いてる」是「気付いている」的口語縮約，表示已經察覺並處於察覺的狀態；「僕は」指出察覺者是自己。

#22
碧あおい、碧あおい、その瞳ひとみに僕ぼくは映うつらないけど

Aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa utsuranai kedo

那雙藍色眼眸裡雖然還映不出我

💡 語法解析

「〜けど」表示轉折，前半說眼眸仍未映出我；後半承接希望對方保持笑容的心情，語意留給下一句延續。

#23
君きみはいつも笑わらっていて欲ほしい

Kimi wa itsumo waratte ite hoshii

我只希望你一直笑著

💡 語法解析

「笑っていて欲しい」是「希望你保持笑著」的句型；「〜ていて」表示狀態持續，「欲しい」表達說話者的願望。

#24
好すきなことにときめいていて

Suki na koto ni tokimeite ite

一直為喜歡的事心動

💡 語法解析

「好きなことに」表示對喜歡的事情；「ときめいていて」是希望對方持續心動、保持悸動的狀態。

#25
そう、僕ぼくはいつだって

Sou, boku wa itsudatte

對，我無論何時

💡 語法解析

「そう」是承接前文的肯定；「いつだって」表示無論何時，句子語意延續到下一行，形成對原本的你的確認。

#26
きっとそのままの君きみが好すきなんだ

Kitto sono mama no kimi ga suki nanda

一定都喜歡原本的你

💡 語法解析

「そのままの君」指保持原本樣子的你；句尾「なんだ」是「なのだ」的口語形式，帶有確認與強調。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 26
SPEAKER:
いつだって君きみは恐おそれを知しらず

Itsudatte kimi wa osore o shirazu

你總是不知畏懼

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:ずんだもん（ノーマル）

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

本曲的學習重點先從下方逐句歌詞、假名與中文對照開始。建議挑三句反覆跟讀，再把不熟的詞記錄到自己的複習清單。

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

自我挑戰：先遮住中文翻譯，聽完一句後說出大意，再打開翻譯核對。完成三輪後，回到歌詞區確認自己聽到的助詞與語尾。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習