勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song73_king_gnu_hakujitsu
吟遊詩人之歌任務

白日

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
時ときには誰だれかを 知しらず知しらずのうちに 傷きずつけてしまったり

Toki ni wa dare ka o shira zu shira zu no uchi ni kizutsuke te shimattari

有時，我們總在毫無察覺之中傷害了別人。

💡 語法解析

「傷つけてしまったり」：〜てしまう（遺憾／無意識）＋ 〜たり（列舉）。不知不覺中做出了傷害他人的行為。

#2
失うしなったりして初はじめて 犯おかした罪つみを知しる

Ushinattari shi te hajimete okashi ta tsumi o shiru

直到失去以後，才明白自己曾犯下的錯。

💡 語法解析

「失ったりして初めて」：〜て初めて（直到⋯之後才）。經歷失去之後才真正意識到自己犯下的過錯。

#3
戻もどれないよ、昔むかしのようには 煌きらめいて見みえたとしても

Modore nai yo , mukashi no yoo ni wa kiramee te mie ta to shi te mo

再也回不到從前了，即使那段回憶依舊耀眼。

💡 語法解析

「戻れないよ」：可能形「戻れる」的否定。〜ようには（像⋯那樣）。即使回憶依然耀眼，也無法回到從前。

#4
明日あしたへと歩あるき出ださなきゃ 雪ゆきが降ふり頻しきろうとも

Ashita e to aruki dasa nakya yuki ga furishikiroo tomo

即使大雪不停落下，也要繼續朝著明天前進。

💡 語法解析

「歩き出さなきゃ」：〜なきゃ是「なければ」的口語縮約。降り頻ろうとも：〜ようとも（即使⋯也）。

#5
今いまの僕ぼくには 何なにができるの?

Ima no boku ni wa nan ga dekiru no ?

如今的我，究竟還能做到些什麼？

💡 語法解析

「今の僕には〜」：〜には（對於⋯來說）。疑問詞何ができるの，表達自我懷疑與無力感。

#6
何なにになれるの? 誰だれかのために生いきるなら

Nan ni nareru no ? dare ka no tame ni ikiru nara

又能成為什麼樣的人？若是為了某個人而活。

💡 語法解析

「誰かのために生きるなら」：〜のために（為了⋯）＋ 〜なら（如果／假設）。為了某人而活是條件前提。

#7
正ただしいことばかり 言いってらんないよな

Tadashii koto bakari itte ran nai yo na

人生並不是只要說著正確答案就夠了。

💡 語法解析

「〜ことばかり言ってらんない」：〜ばかり（光是⋯）。言ってらんない是「言っていられない」的口語縮約。

#8
どこかの街まちで また出逢であえたら

Doko ka no machi de mata deae tara

如果有一天，我們能在某座城市再次重逢。

💡 語法解析

「どこかの街でまた出逢えたら」：どこか（某處）＋ 〜たら（如果⋯的話）。假設在未知城市重逢的場景。

#9
僕ぼくの名前なまえを 覚おぼえていますか?

Boku no namae o oboe te i masu ka ?

到那時，你還記得我的名字嗎？

💡 語法解析

「覚えていますか」：〜ていますか（狀態疑問）。詢問對方是否還記得自己的名字，充滿不安與期待。

#10
その頃ころにはきっと 春風はるかぜが吹ふくだろう

Sono koro ni wa kitto shunpuu ga fuku daroo

那時，一定會有溫柔的春風吹起。

💡 語法解析

「きっと〜だろう」：きっと（一定）＋ 〜だろう（推量）。堅信在那個時候，溫柔的春風一定會吹起。

#11
真まっ新さらに生うまれ変かわって 人生じんせい一いちから始はじめようが

Matsuarata ni umarekawatte jinsee ichi kara hajimeyoo ga

就算重新開始，以嶄新的自己走過人生。

💡 語法解析

「真っ新に生まれ変わって」：全新（まっさら）地重生。〜ようが（即使⋯也）。即使從零開始人生也無妨。

#12
へばりついて離はなれない 地続じつづきの今いまを歩あるいているんだ

Hebaritsui te hanare nai jitsuzuki no ima o arui te iru n da

我仍一步步走在這條無法割捨的道路上。

💡 語法解析

「へばりついて離れない」：〜て離れない（緊緊附著不分離）。地続きの今：與過去相連的現在，無法切割。

#13
真まっ白しろに全すべてさよなら 降ふりしきる雪ゆきよ

Masshiro ni subete sayonara furishikiru yuki yo

潔白的大雪啊，替這一切畫下句點吧。

💡 語法解析

「真っ白に全てさよなら」：〜にさよなら（向⋯告別）。降りしきる雪よ：不停落下的雪啊，呼格用法。

#14
全すべてを包つつみ込こんでくれ 今日きょうだけは 全すべてを隠かくしてくれ

Subete o tsutsumikon de kure kyoo dake wa subete o kakushi te kure

請將所有悲傷輕輕覆蓋，至少今天，就讓它們消失吧。

💡 語法解析

「〜包み込んでくれ」：〜てくれ（請為我做⋯）。包み込む（緊緊包覆）。今天請讓一切悲傷都被掩蓋。

#15
もう戻もどれないよ、昔むかしのようには 羨うらやんでしまったとしても

Moo modore nai yo , mukashi no yoo ni wa urayan de shimatta to shi te mo

早已回不到過去了，即使心中仍會羨慕。

💡 語法解析

「羨んでしまったとしても」：〜てしまう（無法控制）＋ 〜としても（即使⋯也）。即使心中仍會羨慕。

#16
明日あしたへと歩あるき出ださなきゃ 雪ゆきが降ふり頻しきろうとも

Ashita e to aruki dasa nakya yuki ga furishikiroo tomo

即便漫天飛雪，我仍要向明天邁步前行。

💡 語法解析

「歩き出さなきゃ」：同第4句。なきゃ是なければ的縮約。雪が降り頻ろうとも：即使大雪不停也要前進。

#17
いつものように笑わらってたんだ 分わかり合あえると思おもってたんだ

Itsu mo no yoo ni waratte ta n da wakariaeru to omotte ta n da

曾經，我笑得和從前一樣，也相信彼此一定能互相理解。

💡 語法解析

「いつものように笑ってたんだ」：〜ように（像⋯一樣）＋ 〜んだ（解釋語氣）。曾經相信彼此能互相理解。

#18
曖昧あいまいなサインさいんを見落みおとして 途方とほうのない間違まちがい探さがし

Aimai na sain o miotoshi te tohoo no nai machigai sagashi

卻錯過那些微不足道的暗示，最後迷失在無盡的錯誤裡。

💡 語法解析

「曖昧なサインを見落として」：見落とす（看漏）。途方のない間違い探し：沒有出口的錯誤尋找遊戲。

#19
季節きせつを越こえて また出逢であえたら

Kisetsu o koe te mata deae tara

若跨越四季後，我們還能再次相遇。

💡 語法解析

「季節を越えてまた出逢えたら」：〜を越えて（跨越⋯）。〜たら（如果）。跨越四季後若能再次相遇。

#20
君きみの名前なまえを 呼よんでもいいかな

Kimi no namae o yon de mo ii ka na

到那時，我還能輕聲喚你的名字嗎？

💡 語法解析

「呼んでもいいかな」：〜てもいい（允許／可以）。〜かな（自言自語的疑問）。可以呼喚你的名字嗎？

#21
その頃ころにはきっと 春風はるかぜが吹ふくだろう

Sono koro ni wa kitto shunpuu ga fuku daroo

相信那時，春風一定會再次吹拂。

💡 語法解析

「きっと春風が吹くだろう」：同第10句。きっと＋だろう表達堅定的推測。相信春天一定會再次到來。

#22
真まっ新さらに生うまれ変かわって 人生じんせい一いちから始はじめようが

Matsuarata ni umarekawatte jinsee ichi kara hajimeyoo ga

即使重新誕生，也想重新走過這段人生。

💡 語法解析

「真っ新に生まれ変わって」：同第11句。人生一から始めようが：即使從零開始也想重新走過這人生。

#23
首くびの皮かわ一枚いちまい繋つながった 如何どうしようも無ない今いまを 生いきていくんだ

Kubi no kawa ichi mai tsunagatta ikan shiyoo mo nai ima o iki te iku n da

即使只剩下一絲希望，我也要活過眼前無可奈何的今天。

💡 語法解析

「首の皮一枚繋がった」：成語「僅存一線希望」。如何しようも無い：無可奈何。在絕望中努力活下去。

#24
真まっ白しろに全すべてさよなら 降ふりしきる雪ゆきよ

Masshiro ni subete sayonara furishikiru yuki yo

潔白的大雪啊，請為這一切送上最後的告別。

💡 語法解析

「真っ白に全てさよなら」：同第13句。降りしきる雪よ。請為這一切送上最後的潔白告別。

#25
今いまだけはこの心こころを凍こおらせてくれ

Ima dake wa kono kokoro o koora se te kure

至少現在，請讓我的心暫時沉睡。

💡 語法解析

「今だけはこの心を凍らせてくれ」：〜だけは（至少／唯獨）。〜てくれ（請求）。請讓我的心暫時凍結沉睡。

#26
全すべてを忘わすれさせてくれよ

Subete o wasure sase te kure yo

也請讓我，把一切都遺忘。

💡 語法解析

「忘れさせてくれよ」：使役形＋〜てくれ（請讓我⋯）。強烈的哀求語氣，希望徹底遺忘一切。

#27
朝あさ目覚めざめたら どっかの誰だれかに

Asa mezame tara dokka no dare ka ni

有時會忍不住想，如果醒來時……

💡 語法解析

「朝目覚めたら」：目覚める（醒來）。どっかの誰かに：某個地方的某個人。〜やしない（強調否定）。

#28
なってやしないかな なれやしないよな

Natte ya shi nai ka na nare ya shi nai yo na

自己能變成另一個陌生人就好了，只是，那終究只是幻想。

💡 語法解析

「なれやしないよな」：〜やしない（〜はしない的強調否定）。なれやしない：不可能成為。よな（尋求共鳴）。

#29
聞きき流ながしてくれ

Kikinagashi te kure

就當作，你沒有聽見吧。

💡 語法解析

「聞き流してくれ」：聞き流す（當作沒聽見／左耳進右耳出）。〜てくれ（請幫我這樣做）。

#30
忙せわしない日常にちじょうの中なかで 歳としだけを重かさねた

Sewashinai nichijoo no naka de toshi dake o kasane ta

忙碌的日子不停流轉，只有歲月悄悄流逝。

💡 語法解析

「忙しない日常の中で」：忙しない（せわしない，忙碌的）。歳だけを重ねた：只有年齡在不斷增長。

#31
その向むこう側がわに 待まち受うけるのは 天国てんごくか地獄じごくか

Sono mukoogawa ni machiukeru no wa tengoku ka jigoku ka

而等待著我的，究竟會是希望，還是絕望？

💡 語法解析

「その向こう側に待ち受けるのは」：待ち受ける（等待迎接）。〜のは〜か〜か：選擇疑問。天堂還是地獄？

#32
いつだって人ひとは鈍感どんかんだもの わかりゃしないんだ肚はらの中なか

Idda tte hito wa donkan da mono wakarya shi nai n da hara no naka

人總是如此遲鈍，永遠無法真正看透彼此的內心。

💡 語法解析

「いつだって人は鈍感だもの」：〜だもの（因為⋯嘛）。鈍感（遲鈍）。人總是無法真正看透彼此內心。

#33
それでも愛あいし愛あいされ 生いきて行いくのが定さだめと知しって

Sore de mo aishi aisa re iki te iku no ga sadame to shitte

即使如此，我們依然相愛、被愛，繼續活下去。

💡 語法解析

「それでも愛し愛され」：〜ても（即使如此）。愛し愛され（主動愛與被動被愛）。生きて行くのが定め。

#34
後悔こうかいばかりの人生じんせいだ 取とり返かえしのつかない過あやまちの

Kookai bakari no jinsee da torikaeshi no tsuka nai ayamachi no

人生總留下數不清的遺憾，也充滿無法挽回的錯誤。

💡 語法解析

「後悔ばかりの人生だ」：〜ばかり（淨是⋯）。取り返しのつかない：無法挽回。充滿遺憾與錯誤的人生。

#35
一ひとつや二ふたつくらい 誰だれにでもあるよな

Hito tsu ya futa kkurai dare ni de mo aru yo na

這樣的傷痕，每個人多少都曾擁有。

💡 語法解析

「一つや二つくらい」：〜くらい（大約／程度）。誰にでもあるよな：每個人多少都有這樣的經歷吧。

#36
そんなんもんだろう うんざりするよ

Sonna n mon daroo unzari suru yo

人生，大概就是這麼一回事吧。

💡 語法解析

「そんなんもんだろう」：〜もんだ是「ものだ」的口語。うんざりするよ：感到厭煩。人生就是這麼回事。

#37
真まっ新さらに生うまれ変かわって 人生じんせい一いちから始はじめようが

Matsuarata ni umarekawatte jinsee ichi kara hajimeyoo ga

就算能重新開始，我仍願再次踏上人生旅程。

💡 語法解析

「真っ新に生まれ変わって」：同第11、22句。人生一から始めようが：即使重新開始也想再次踏上旅程。

#38
へばりついて離はなれない 地続じつづきの今いまを歩あるいて行いくんだ

Hebaritsui te hanare nai jitsuzuki no ima o arui te iku n da

帶著那些始終無法放下的過去，繼續向前走。

💡 語法解析

「へばりついて離れない」：同第12句。〜ていく（繼續⋯）。帶著無法割捨的過去繼續向前走下去。

#39
真まっ白しろに全すべてさようなら 降ふりしきる雪ゆきよ

Masshiro ni subete sayoonara furishikiru yuki yo

潔白的大雪啊，替這一切輕輕道別吧。

💡 語法解析

「真っ白に全てさようなら」：同第13、24句。さようなら（正式的再見）。替一切輕輕道別。

#40
全すべてを包つつみ込こんでくれ 今日きょうだけは 全すべてを隠かくしてくれ

Subete o tsutsumikon de kure kyoo dake wa subete o kakushi te kure

請將所有的一切覆蓋起來，至少今天，就讓悲傷靜靜沉睡。

💡 語法解析

「全てを包み込んでくれ」：同第14句。今日だけは全てを隠してくれ：今天請讓悲傷靜靜沉睡吧。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 40
SPEAKER:
時ときには誰だれかを 知しらず知しらずのうちに 傷きずつけてしまったり

Toki ni wa dare ka o shira zu shira zu no uchi ni kizutsuke te shimattari

有時，我們總在毫無察覺之中傷害了別人。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
時とき時間、時刻
誰だれ誰、哪位
知し知道、了解（知る）
知し知道、了解（知る）
傷きず傷口、創傷
失うしな失去、遺失（失う）
初はじ第一次、開始（初めて）
犯おか犯下、做出（犯す）

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習