勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song71_backnumber_suiheisen
吟遊詩人之歌任務

水平線

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
出来できるだけ嘘うそは無ないように

Dekiru dake uso wa nai yoo ni

盡可能不讓謊言存在

💡 語法解析

「〜ように」接在動詞辭書形或否定形後，表示目的或希望，意為「為了〜」。

#2
どんな時ときも優やさしくあれるように

Donna toki mo yasashiku areru yoo ni

無論何時，都願溫柔以待

💡 語法解析

「どんな〜も」意為「無論怎樣的〜都」。「あれる」是動詞「ある」的可能形，表示「能處於〜狀態」。

#3
人ひとが痛いたみを感かんじた時ときには

Hito ga itami o kanji ta toki ni wa

當別人感受到傷痛時

💡 語法解析

「〜時には」表示「在〜的時候」。「感じた」是「感じる」的た形，表示過去或完了。

#4
自分じぶんの事ことのように思おもえるように

Jibun no koto no yoo ni omoeru yoo ni

願你也能如同自己的事般感懷

💡 語法解析

「〜ように」表示比喻或目標，意為「像〜一樣」。「思える」是「思う」的可能自發形，意為「自然覺得」。

#5
正ただしさを別べつの正ただしさで

Tadashi sa o betsu no tadashi sa de

即使一種正確，與另一種正確

💡 語法解析

「正しさ」是い形容詞「正しい」的名詞化。「〜を〜で」表示「以〜來〜」，是對比結構。

#6
失なくす悲かなしみにも出会であうけれど

Nakusu kanashimi ni mo deau keredo

交會成失去彼此的悲哀

💡 語法解析

「失くす」意為「失去」。「〜にも」表示「也〜」。「けれど」表示轉折，帶出後句。

#7
水平線すいへいせんが光ひかる朝あさに あなたの希望きぼうが崩くずれ落おちて

Suihee sen ga hikaru asa ni anata no kiboo ga kuzureochi te

在水平線閃耀的清晨 你的希望轟然崩落

💡 語法解析

「崩れ落ちて」是複合動詞「崩れ落ちる」（崩落）的て形，表示希望崩潰的瞬間。

#8
風かぜに飛とばされる欠片かけらに 誰だれかが綺麗きれいと呟つぶやいてる

Kaze ni tobasa reru kakera ni dare ka ga kiree to tsubuyai teru

被風吹散的碎片之中 卻有人低聲說著：「真美啊」

💡 語法解析

「飛ばされる」是「飛ばす」（吹飛）的被動形。「〜と」表示引用內容，意為「說著〜」。

#9
悲かなしい声こえで歌うたいながら いつしか海うみに流ながれ着ついて 光ひかって

Kanashii koe de utai nagara itsu shi ka umi ni nagaretsui te hikatte

伴著悲傷的歌聲 終有一天漂流至海上，閃閃發光

💡 語法解析

「〜ながら」接動詞連用形後，表示兩個動作同時進行。「いつしか」意為「不知不覺間」。

#10
あなたはそれを見みるでしょう

Anata wa sore o miru deshoo

而你終將看見那道光

💡 語法解析

「〜でしょう」是推量助動詞，表示對未來的委婉推測或確信，語氣柔和。

#11
自分じぶんの背中せなかは見みえないのだから

Jibun no senaka wa mie nai no da kara

正因為看不見自己的背影

💡 語法解析

「〜のだから」由「のだ」與「から」組成，強調前提或因果理由。

#12
恥はずかしがらず人ひとに尋たずねるといい

Hazukashi gara zu hito ni tazuneru to ii

不必害臊，向別人問問也無妨

💡 語法解析

「恥ずかしがらず」是「恥ずかしがる」的「〜ず」否定形，等同「〜ないで」。「〜といい」表示建議。

#13
心こころは誰だれにも見みえないのだから

Kokoro wa dare ni mo mie nai no da kara

正因為誰也看不見一顆心

💡 語法解析

「誰にも」的「に」表示對象，「も」與否定呼應表示「對任何人都〜不」。「のだから」強調因果。

#14
見みえるものよりも大事だいじにするといい

Mieru mono yori mo daiji ni suru to ii

才更該珍惜，勝過一切有形的模樣

💡 語法解析

「〜よりも」是比較助詞，意為「比起〜」。「〜といい」表示「最好做〜」的建議。

#15
毎日まいにちが重かさなる事ことで 会あえなくなる人ひとも出来できるけれど

Mainichi ga kasanaru koto de ae naku naru hito mo dekiru keredo

日子一天天層疊而過 也漸漸有了再也無法相見的人

💡 語法解析

「事で」的「で」表示原因或理由。「〜くなる」是變化形，表示「變得〜」。

#16
透すき通とおるほど淡あわい夜よるに あなたの夢ゆめがひとつ叶かなって

Sukitooru hodo awai yoru ni anata no yume ga hito kkanatte

在淡得近乎透明的夜裡 你的一個夢終於成真

💡 語法解析

「ほど」表示程度，意為「〜到〜的程度」。「透き通る」意為透明澄澈，修飾「夜」。

#17
歓声かんせいと拍手はくしゅの中なかに 誰だれかの悲鳴ひめいが隠かくれている

Kansee to hakushu no naka ni dare ka no himee ga kakure te iru

歡呼與掌聲之中 藏著某個人的悲鳴

💡 語法解析

「〜の中に」表示「在〜裡面」。「隠れている」是「隠れる」的持續形，表示「隱藏著的狀態」。

#18
耐たえる理由りゆうを探さがしながら いくつも答こたえを抱かかえながら 悩なやんで

Taeru riyuu o sagashi nagara iku tsu mo kotae o kakae nagara nayan de

一邊尋找堅持下去的理由 一邊懷抱無數答案，反覆苦思

💡 語法解析

「〜ながら」連接兩個同時動作。「いくつも」是數量詞重疊，表示「許多個」。「抱えながら」懷抱著。

#19
あなたは自分じぶんを知しるでしょう

Anata wa jibun o shiru deshoo

而你終將認識真正的自己

💡 語法解析

「〜でしょう」再次表示推測。「自分を知る」意為「了解自己」，是本曲核心主題。

#20
誰だれの心こころに残のこる事ことも 目めに焼やき付つく事こともない今日きょうも

Dare no kokoro ni nokoru koto mo me ni yakitsuku koto mo nai kyoo mo

即使今天不曾留在誰的心裡 也不曾深深烙印在誰的眼底

💡 語法解析

「〜事もない」表示「既不〜也不〜」，並列否定。「目に焼き付く」是慣用語，意為「烙印在眼裡」。

#21
雑音ざつおんと足音あしおとの奥おくで 私わたしはここだと叫さけんでいる

Zatsuon to ashioto no oku de watashi wa koko da to saken de iru

在嘈雜聲與腳步聲的深處 我仍吶喊著：「我就在這裡」

💡 語法解析

「〜の奥で」表示「在〜深處」。「叫んでいる」是「叫ぶ」的持續形，表示正在吶喊。

#22
水平線すいへいせんが光ひかる朝あさに あなたの希望きぼうが崩くずれ落おちて

Suihee sen ga hikaru asa ni anata no kiboo ga kuzureochi te

在水平線閃耀的清晨 你的希望轟然崩落

💡 語法解析

副歌再現，以「水平線が光る朝」的意象強化失落與希望交替的主題。

#23
風かぜに飛とばされる欠片かけらに 誰だれかが綺麗きれいと呟つぶやいてる

Kaze ni tobasa reru kakera ni dare ka ga kiree to tsubuyai teru

被風吹散的碎片之中 卻有人低聲說著：「真美啊」

💡 語法解析

副歌再現，碎片隨風飛揚的意象比喻夢想破滅後的殘骸仍有人欣賞。

#24
悲かなしい声こえで歌うたいながら いつしか海うみに流ながれ着ついて 光ひかって

Kanashii koe de utai nagara itsu shi ka umi ni nagaretsui te hikatte

伴著悲傷的歌聲 終有一天漂流至海上，閃閃發光

💡 語法解析

副歌再現，強調悲傷的歌聲最終流入大海化為光芒的撫慰。

#25
あなたはそれを見みるでしょう

Anata wa sore o miru deshoo

而你終將看見那道光

💡 語法解析

副歌結尾反覆，強調對未來的展望——你一定會親眼見證那道光。

#26
あなたはそれを見みるでしょう

Anata wa sore o miru deshoo

而你終將看見那道光

💡 語法解析

全曲結尾以同一句反覆收束，進一步強化「你一定會看見」的堅定信念。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 26
SPEAKER:
出来できるだけ嘘うそは無ないように

Dekiru dake uso wa nai yoo ni

盡可能不讓謊言存在

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
出来でき能夠、做得到（平時/出來）
嘘うそ謊言、假的
無な沒有、無（無い）
時とき時間、時刻
優やさ溫柔、優良（優雅/溫柔）
人ひと人、人類
痛いた疼痛、痛苦（痛い）
感かん感受、感覺（感じる）

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習