勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song70_mrs_green_apple_inferno
吟遊詩人之歌任務

インフェルノ

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
照てらすは闇やみ 僕ぼくらは歩あるき慣なれてきた日々ひびも淘汰とうた

Terasu wa yami boku ra wa aruki nare te ki ta hibi mo toota

燃盡的是黑暗 我們習以為常的日子終將淘汰

💡 語法解析

「〜てきた」是「〜てくる」的過去形，表示從過去開始到現在，某種狀態逐漸變化或累積的過程。

#2
夢ゆめは安泰あんたいな暮くらしだが 刺激しげき不足ぶそく故ゆえにタラタラたらたら

Yume wa antai na kurashi da ga shigeki fusoku yue ni taratara

夢想雖是安穩度日 卻因乏味無聊而拖沓

💡 語法解析

「〜だが」是轉折連接詞，用於句中表示前後內容的對比或轉折，相當於中文的「但是」。

#3
照てらすは熄やみ 僕ぼくらの歩あるき慣なれていた道みちはどこだ

Terasu wa yami boku ra no aruki nare te i ta michi wa doko da

微光照亮了前路 我們走慣的那條路消失在何方

💡 語法解析

「〜ていた」是過去進行式的表現，表示過去某個時期持續存在的狀態或反覆進行的習慣。

#4
時ときはたまに癪しゃくだが 温ぬくもりに包つつまれ只ただ

Toki wa tamani shaku da ga nukumori ni tsutsuma re tada

時間偶爾令人心煩 不過溫暖仍在身邊圍繞

💡 語法解析

「〜たまま」接在動詞過去式後面使用，表示動作完成後維持該狀態不變，帶有持續的語感。

#5
炎ほむらが立たつ 導しるべの方ほうへ 思おもい出だすは優やさしいメロディーめろでぃー

Honoo ga tatsu shirube no hoo e omoidasu wa yasashii merodii

火焰升起 朝著指引的方向 腦海浮現溫柔的旋律

💡 語法解析

「〜は〜だ」是日文基本的判斷句型，相當於中文「A是B」的結構，用於說明或定義事物。

#6
永遠えいえんは無ないんだと 無ないんだと云ゆフう

Eeen wa nai n da to nai n da to yuu

人人都說沒有永遠 沒有所謂的永恆

💡 語法解析

「〜んだと」用於引用或轉述他人的說法，相當於中文「據說〜」或「聽說〜」的表達方式。

#7
それもまたイイいいねと笑わらってみる

Sore mo mata ii ne to waratte miru

那就試著笑著接受吧

💡 語法解析

「〜てみる」接在動詞的て形後面使用，表示嘗試做某事的意思，帶有「試著〜看看」的語感。

#8
輝かがやけばいつかは光ひかりも絶たえる

Kagayake ba ikka wa hikari mo taeru

越是絢爛綻放 終究有一天光芒也會消逝

💡 語法解析

「〜ば」是日文的假定條件助詞，用於提出假設性的條件，相當於中文「如果〜的話」的意思。

#9
僕ぼくらは命いのちの火ひが消きえるその日ひまで歩あるいてゆく

Boku ra wa inochi no hi ga kieru sono hi made arui te yuku

我們會一直走下去 直到生命之火熄滅的那天

💡 語法解析

「〜までに」表示在某個時間點或截止期限之前必須完成某個動作，強調時間上的限制性。

#10
ところで何故なぜ 僕ぼくらは思考しこうを急きゅうに辞やめているんだ

Tokoro de naze boku ra wa shikoo o kyuu ni yame te iru n da

話說回來 為什麼我們突然就停止了思考

💡 語法解析

「ところで」是日文的常見話題轉換詞，用於在對話中自然地轉換話題，相當於「話說回來」。

#11
夢ゆめは安泰あんたいな暮くらしだが 知識ちしき不足ぶそく故ゆえにハラハラはらはら

Yume wa antai na kurashi da ga chishiki fusoku yue ni harahara

夢想雖是安穩度日 卻因見識不足而忐忑焦慮

💡 語法解析

「〜故に」是較為正式的原因連接詞，用於表示因果關係，相當於「因為〜的緣故」的意思。

#12
食しょくせばYummy ヨスガよすがに縋すがり付ついたまま朽くちて行いくんだ

Shokuse ba yummy yosuga ni sugaritsui ta mama kuchi te iku n da

有得吃就覺得美味 緊緊攀附著寄託 然後漸漸腐朽

💡 語法解析

「〜まま」表示保持某種狀態或情況不變，帶有「就那樣地」或「原封不動」的持續語感。

#13
ここは業火ごうかの中なかだが 傷跡きずあとがヒリひりつき只ただ

Koko wa gooka no naka da ga kizuato ga hiritsuki tada

此刻身處烈焰之中 傷口不斷刺痛著

💡 語法解析

「〜だが」是日文常用的轉折連接詞，連接前後兩個對比的內容，表達語意上的轉折或對照。

#14
水面みなもが立たつ 光ひかりの方ほうへ 手てを取とるは新あたらしいメモリーめもりー

Suimen ga tatsu hikari no hoo e te o toru wa atarashii memorii

水面湧起波瀾 朝著光的方向 隨手拾起嶄新的回憶

💡 語法解析

「〜は〜だ」是日文的判斷句型，用於強調後方的說明內容，表達「A就是B」的肯定語氣。

#15
夜空よぞらが分わかつ 導しるべの方ほうへ 遮さえぎるは堅苦かたくるしいセオリーせおりー

Yozora ga wakatsu shirube no hoo e saegiru wa katakurushii seorii

夜空繁星閃爍 指引著方向 擋在前路的是死板的教條

💡 語法解析

「〜は〜だ」同樣是判斷句型，由前半句提出主題，後半用名詞或形容詞進行判斷與說明。

#16
永遠えいえんは無ないんだと 無ないんだと云ゆフう

Eeen wa nai n da to nai n da to yuu

人人都說沒有永遠 沒有所謂的永恆

💡 語法解析

「〜んだと」是日文的引用表現，用於轉述他人的觀點或社會上的一般看法，帶有客觀語氣。

#17
やっぱ苦くるしいねと泣ないてみる

Yappa kurushii ne to nai te miru

果然還是好難受 試著哭出來吧

💡 語法解析

「〜ねと」是語氣詞「ね」與引用助詞「と」的組合，用於表達個人感慨或自言自語的語感。

#18
風船ふうせんもいつかは萎しぼむか割われる

Fuusen mo ikka wa shibomu ka wareru

氣球終究會乾癟或爆裂消退

💡 語法解析

「〜か」是選擇疑問助詞，用於連接兩個選項時表示「A還是B」的意思，提出選擇性問題。

#19
僕ぼくらは命いのちの泉いずみを護まもり続つづけて繋つないでゆく

Boku ra wa inochi no izumi o mamori tsuzuke te tsunai de yuku

我們會一直守護著生命的泉源 不斷延續下去

💡 語法解析

「〜続けて」是接續助詞，接在動詞ます形後面使用，表示持續做某個動作，強調不斷重複。

#20
学まなびきれずに卒業そつぎょう 伝つたえきれずに失恋しつれん

Manabi kire zu ni sotsugyoo tsutae kire zu ni shitsuren

還沒學透就畢業了 還沒說完就失戀了

💡 語法解析

「〜ずに」是否定的接續表現，表示「沒有〜就〜」，用於描述未做某事就進行下一動作。

#21
遊あそびきれずに決別けつべつ 面倒臭めんどうくさいが

Asobi kire zu ni ketsubetsu mendoo kusai ga

還沒玩夠就訣別了 雖然真的很麻煩

💡 語法解析

「〜ずに」是與上條相同的否定接續表現，接在動詞ます形後面表示「不〜就〜」的意思。

#22
地獄じごくじゃあるまいし

Jigoku ja aru mai shi

這裡又不是地獄

💡 語法解析

「〜じゃあるまいし」是語氣十分強烈的否定表現，相當於「又不是〜」的意思，帶有反駁語氣。

#23
音おとが出でる玩具がんぐも 痛いたみを飛とばす魔法まほうも

Oto ga deru gangu mo itami o tobasu mahoo mo

能發出聲響的玩具也好 能趕走疼痛的魔法也好

💡 語法解析

「〜も〜も」是並列列舉助詞，重複使用時表示「〜也好〜也好」，列舉多個類似的事物。

#24
全部ぜんぶ僕ぼくにとっての宝物たからもの

Zenbu boku ni totte no takaramono

這些全都是我的寶貝

💡 語法解析

「〜にとっての」表示對某人或某立場而言，相當於「對〜來說」，用於限定判斷的對象。

#25
永遠えいえんは無ないんだと 無ないんだと云ゆフう

Eeen wa nai n da to nai n da to yuu

人人都說沒有永遠 沒有所謂的永恆

💡 語法解析

「〜んだと」用於引用或轉述他人的說法，相當於中文「據說〜」或「聽說〜」的表達方式。

#26
僕ぼくらは命いのちの火ひが消きえるその日ひまで歩あるいてゆく

Boku ra wa inochi no hi ga kieru sono hi made arui te yuku

我們會一直走下去 直到生命之火熄滅的那天

💡 語法解析

「〜までに」表示在某個時間點或截止期限之前必須完成某個動作，強調時間上的限制性。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 26
SPEAKER:
照てらすは闇やみ 僕ぼくらは歩あるき慣なれてきた日々ひびも淘汰とうた

Terasu wa yami boku ra wa aruki nare te ki ta hibi mo toota

燃盡的是黑暗 我們習以為常的日子終將淘汰

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
照て照亮、照射（照らす）
闇やみ黑暗、暗處
僕ぼく我（男性自稱）
歩ある行走、前進（歩く）
慣な習慣、適應（慣れる）
日々ひび每一天、日常
淘汰とうた淘汰、自然篩選
夢ゆめ夢想、夢境

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習