勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N3song68_ado_kokoro_fukakai
吟遊詩人之歌任務

心という名の不可解

📍 任務情境定位：醫療診斷比喻情感的不可解

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
君きみが瞬まばたきをする音おと

Kimi ga mabataki o suru oto

連你眨眼的聲響

💡 語法解析

「瞬きをする音」表示眨眼這個動作所發出的聲音。用極細微的聲音來比喻對對方的細微觀察。

#2
目めを逸そらした音おとさえ

Me o sorashi ta oto sae

連你移開目光的聲響

💡 語法解析

「〜さえ」表示「甚至連…」，強調連最微小的事物也都涵蓋在內。

#3
こんなにも容易たやすく聞きき分わけてみせるのに

Konna ni mo tayasuku kikiwake te miseru no ni

我都能如此輕易辨認出來

💡 語法解析

「〜てみせる」表示「做給你看」，帶有強烈的意志或決心。

#4
時ときに、病名びょうめいを何なんとしましょうか

Toki ni , byoomee o nan to shi mashoo ka

有時 該為這病取什麼名呢

💡 語法解析

「〜を何としましょうか」是「該把～稱為什麼呢」的客氣問法，用病名比喻感情。

#5
誰だれも知しりえないはずの

Dare mo shiri e nai hazu no

本該無人知曉的

💡 語法解析

「〜はず」表示根據客觀情況推斷「按理說應該…」，此處用否定形「ないはず」。

#6
ココロこころなんてさ 期待きたいもしないよ

Kokoro nante sa kitai mo shi nai yo

這顆心啊 從不抱期待

💡 語法解析

「なんてさ」是口語終助詞，帶有輕蔑或感嘆的語氣。「期待もしない」加強否定。

#7
寸分すんぶんの狂くるいだってない 正確せいかくに記録きろくされた

Sunbun no kurui da tte nai seekaku ni kiroku sa re ta

分毫不差的 精準紀錄的

💡 語法解析

「寸分の狂いもない」是慣用語，表示「分毫不差」。「だって」在此表強調。

#8
ジグザグじぐざぐに それ以上いじょう意味いみはないはずだもの

Jiguzagu ni sore ijoo imi wa nai hazu da mono

Z字圖形 再無更多意義的

💡 語法解析

「ジグザグ」是擬態語，形容之字形或反覆不定的狀態。「もの」在句尾表原因理由。

#9
故ゆえにどんな顔かおして笑わらおうと

Yue ni donna kao shi te waraoo to

所以用何種面容綻放笑容

💡 語法解析

「故に」是書面語，表示「因此」。「〜ようと」表示「無論～也」，表讓步。

#10
カルテかるてに書かかれないことは

Karute ni kaka re nai koto wa

未寫在病歷上的內容

💡 語法解析

「カルテ」來自德語Karte，是醫療用語「病歷」。被動形「書かれない」表「不被寫下」。

#11
信しんじるに値あたいしないんだ

Shinjiru ni atai shi nai n da

根本不值得相信

💡 語法解析

「〜に値しない」是「不值得～」的書面表達，用於否定某事物的價值。

#12
それが全すべて

Sore ga subete

這就足夠

💡 語法解析

「それが全て」是斷定句，表示「那就是全部/就是這樣」。歌詞中帶有無奈感。

#13
心音しんおんを吐はいている

Shin'on o hai te iru

傾吐心跳的聲音

💡 語法解析

「心音」指心跳聲。「吐いている」本意為「嘔吐」，此處比喻宣洩、傾吐內心。

#14
心音しんおんを吐はいている

Shin'on o hai te iru

傾吐心跳的聲音

💡 語法解析

同上句。「心音を吐いている」反覆出現，強調情緒無法壓抑的狀態。

#15
それだけ

Sore dake

僅此而已

💡 語法解析

「それだけ」表示「僅此而已」，與前句呼應，強調有限度的表達。

#16
曖昧あいまいなものだ 見みえないものだ

Aimai na mono da mie nai mono da

是曖昧的 看不見的

💡 語法解析

「曖昧なものだ」的「ものだ」是名詞化用法，表達對事物的普遍描述。

#17
最適さいてきな治療法ちりょうほうなどどこにもない

Saiteki na chiryoo hoo nado doko ni mo nai

最佳療法無處可尋

💡 語法解析

「〜などどこにもない」強烈的否定句式，表示「根本不存在～」的強調語氣。

#18
ねえ

Nee

吶

💡 語法解析

「ねえ」是呼喚對方的感嘆詞，相當於中文的「喂、吶」，帶有情緒。

#19
感情かんじょうの判断はんだんはどうしたらいい?

Kanjoo no handan wa doo shi tara ii ?

感情該如何判斷才好

💡 語法解析

「〜たらいい？」是詢問「如果～就好了嗎？」的建議句式，帶有不確定感。

#20
心境しんきょうの分別ふんべつはどうしたらいい?

Shinkyoo no bunbetsu wa doo shi tara ii ?

心境該如何辨別才好

💡 語法解析

「分別」讀作ふんべつ，表示區分、辨別。與前句「判斷」形成對應。

#21
証明しょうめいしようもない不明瞭ふめいりょうが

Shoomee shi yoo mo nai fu meeryoo ga

無法證明的不明訊號

💡 語法解析

「〜ようもない」表示「無法～」的書面表達，強調手段或方法的缺乏。

#22
エラーえらー吐はいては脈みゃくを打うつんだ

Eraa hai te wa myaku o utsu n da

吐露錯誤 敲響著脈搏

💡 語法解析

「エラー吐く」是程式用語「報錯」。「脈を打つ」指心跳脈動，結合科技與身體。

#23
安寧あんねいも安楽あんらくもどうだっていい

Annee mo anraku mo doo da tte ii

安寧也好安樂也罷 怎樣都行

💡 語法解析

「〜も〜もどうだっていい」表示「～也好～也好都無所謂」，表達不在乎。

#24
後悔こうかいの人生じんせいだとしたっていいからさ

Kookai no jinsee da to shi tatte ii kara sa

就算人生充滿後悔也行

💡 語法解析

「〜だとしたって」是「〜だとしても」的口語縮約，表示「即使是～也」。

#25
この目めが潤うるむ病やまいの理由りゆうは何なんなの?

Kono me ga urumu yamai no riyuu wa nan na no ?

這雙眼泛淚的病因到底是什麼

💡 語法解析

「目が潤む」表示眼泛淚光。「病の理由」用疾病比喻無法解釋的情感衝動。

#26
永遠えいえんと静寂せいじゃくの 戸とをたたいた言伝ことづて

Eeen to seejaku no to o tatai ta kotozute

敲響永遠與寂靜之窗的口信

💡 語法解析

「永遠と静寂の戸」比喻生死界限。「言伝」指口信、傳話。

#27
私わたしはいつまで 忘わすれているつもりだろう

Watashi wa itsu made wasure te iru tsumori daroo

我究竟打算遺忘到何時

💡 語法解析

「〜つもりだろう」反問自己的意志，「打算～」帶有自我懷疑的語氣。

#28
明日あすを繋つないだ指ゆびで 取とりこぼしてきたものを

Ashita o tsunai da yubi de torikoboshi te ki ta mono o

用與明日相扣的指尖 細數那些

💡 語法解析

「明日を繋ぐ」表示維繫/連接明天。「取りこぼす」指錯失、遺漏。

#29
数かぞえてしまう 虚むなしさのままに

Kazoe te shimau munashi sa no mama ni

一再失落的種種 徒留空虛

💡 語法解析

「数えてしまう」是無意識地數算。「虚しさ」表示空虛感，副詞化接「まま」。

#30
心音しんおんを吐はいている

Shin'on o hai te iru

傾吐心跳的聲音

💡 語法解析

反覆出現的副歌句。心音を吐く＝將心跳/心聲宣洩出來。

#31
心音しんおんを吐はいている

Shin'on o hai te iru

傾吐心跳的聲音

💡 語法解析

同上句反覆，加深情感濃度。歌詞透過重複強化「無法停止傾吐」的意象。

#32
本当ほんとうは

Hontoo wa

其實 我

💡 語法解析

「本当は」表示「其實/老實說」，引出隱藏在內心深處的真實想法。

#33
乱暴らんぼうに君きみが触ふれてくれたら

Ranboo ni kimi ga fure te kure tara

只要你粗暴地觸碰我

💡 語法解析

「乱暴に」副詞，表示粗暴地。「〜てくれたら」是希望對方為自己做某事的假設。

#34
ぽっかり覗のぞく空白くうはくも埋うめられる

Pokkari nozoku kuuhaku mo ume rareru

連袒露的空缺也能填補

💡 語法解析

「ぽっかり」擬態語，形容突然出現一個空洞。「埋められる」的可能形，表示能被填補。

#35
これが正体しょうたい?

Kore ga shootai ?

這就是真相嗎

💡 語法解析

「これが正体？」反問句，表示「這就是它的真面目嗎？」帶有驚訝與質疑。

#36
表情ひょうじょうにメスめすを入いれてしまう

Hyoojoo ni mesu o ire te shimau

忍不住對表情動刀剖析

💡 語法解析

「メスを入れる」原為手術用語「下刀」，此處比喻深入剖析表情背後的真實。

#37
愛情あいじょうは投薬とうやくと思おもえてしまう

Aijoo wa tooyaku to omoe te shimau

連愛情都像是配藥的療程

💡 語法解析

「投薬」指用藥/投藥。「〜と思えてしまう」不自覺地認為，表達主觀扭曲。

#38
解剖かいぼうできない手術しゅじゅつ台だいじゃ

Kaiboo deki nai shujuddai ja

在這無法解剖的手術檯上

💡 語法解析

「解剖できない手術台」矛盾修辭，無法解剖的手術台比喻無法理性分析的心。

#39
答こたえなんてさ わかりやしないよ

Kotae nante sa wakari ya shi nai yo

答案什麼的 根本不會明白

💡 語法解析

「〜やしない」是強否定，「不會～」的加強口語形。答え＝答案，無法得解。

#40
数式すうしきで一切いっさいを証明しょうめいしない

Suushiki de issai o shoomee shi nai

算式無法證明一切

💡 語法解析

「数式で一切を証明しない」斷定事實。數式＝公式，無法證明情感的複雜。

#41
心こころという名前なまえの不可解ふかかいを

Kokoro to yuu namae no fukakai o

名為心的不可解

💡 語法解析

點題句。心という名前の不可解＝名為心的不可解。用「名前」給予抽象情感一個稱呼。

#42
素直すなおになれぬ私わたしのことを 見抜みぬいてよ

Sunao ni nare nu watashi no koto o minui te yo

看穿那個無法坦率的我吧

💡 語法解析

「素直になれぬ」是「無法坦率」的否定形。「見抜いてよ」請求對方看穿自己。

#43
心音しんおんを吐はいている

Shin'on o hai te iru

傾吐心跳的聲音

💡 語法解析

心音を吐く——副歌再次出現。整首歌以醫療/診斷比喻貫穿情感主題。

#44
心音しんおんを吐はいている

Shin'on o hai te iru

傾吐心跳的聲音

💡 語法解析

同上句反覆，強化傾訴的迫切感。連續的副歌表現情緒的無法壓抑。

#45
覚さめない夢ゆめなんて

Same nai yume nante

什麼醒不來的夢境

💡 語法解析

「覚めない夢」醒不來的夢，比喻不願面對現實或無法脫離的假象。

#46
ここにないと教おしえて

Koko ni nai to oshie te

請告訴我這裡不存在

💡 語法解析

「ここにないと教えて」請求式，「請告訴我不在這裡」，否認與接受的矛盾。

#47
―――感情かんじょうの判断はんだんはどうしたらいい?

- - - kanjoo no handan wa doo shi tara ii ?

——感情該如何判斷才好

💡 語法解析

感情の判断—副歌段落再度開啟。附加破折號強調是延續之前的問句。

#48
感情かんじょうの判断はんだんはどうしたらいい?

Kanjoo no handan wa doo shi tara ii ?

感情該如何判斷才好

💡 語法解析

與前句同樣的問句反覆，加深疑問的迫切感。判斷＝如何辨別情感。

#49
心境しんきょうの分別ふんべつはどうしたらいい?

Shinkyoo no bunbetsu wa doo shi tara ii ?

心境該如何辨別才好

💡 語法解析

心境の分別—與「感情の判断」對應，分別比判斷更細微，區分內心狀態。

#50
証明しょうめいしようもない不明瞭ふめいりょうが

Shoomee shi yoo mo nai fu meeryoo ga

無法證明的不明訊號

💡 語法解析

証明しようもない不明瞭—無法證明的模糊狀態，再次強調情感不可解的本質。

#51
エラーえらー吐はいては脈みゃくを打うつんだ

Eraa hai te wa myaku o utsu n da

吐露錯誤 敲響著脈搏

💡 語法解析

エラー→脈打つ。錯誤提示不斷，心跳不止。用程式錯誤比喻無法控制的情感反應。

#52
何回なんかい拒こばんだって 振ふりほどいたって

Nan kai koban da tte furihodoi tatte

無論拒絕多少次 掙脫多少次

💡 語法解析

「拒んだって」「振りほどいたって」的「たって」表讓步，無論～都。

#53
そうやって また優やさしくするのでしょう?

Soo yatte mata yasashiku suru no deshoo ?

你仍會那樣溫柔以待吧

💡 語法解析

「そうやって」承接前文。「優しくするのでしょう？」反問，帶有懷疑。

#54
この目めが潤うるむ病やまいの理由りゆうは何なんなの?

Kono me ga urumu yamai no riyuu wa nan na no ?

這雙眼泛淚的病因到底是什麼

💡 語法解析

與前段副歌相同的問句。目が潤む病＝眼泛淚光的病，用病喻情。

#55
この想おもいの名前なまえは何なんなの?

Kono omoi no namae wa nan na no ?

這份心緒的名字究竟是什麼

💡 語法解析

結尾句。「想いの名前」呼應歌名「心という名の不可解」，回歸主題。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 55
SPEAKER:
君きみが瞬まばたきをする音おと

Kimi ga mabataki o suru oto

連你眨眼的聲響

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
瞬きまばたき眨眼
逸らすそらす移開、迴避（視線）
容易いたやすい輕鬆的、容易的
病名びょうめい病名
分別ふんべつ分辨、區分
治療法ちりょうほう治療方法
感情かんじょう感情
判断はんだん判斷
証明しょうめい證明
不明瞭ふめいりょう不明確、模糊
後悔こうかい後悔
素直すなお坦率、老實
不可解ふかかい不可解、無法理解
曖昧あいまい曖昧、含糊不清
虚しさむなしさ空虛感

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習