勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song67_yorushika_harudorobou
吟遊詩人之歌任務

春泥棒

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
高架橋こうかきょうを抜ぬけたら雲くもの隙間すきまに青あおが覗のぞいた

Kooka kyoo o nuke tara kumo no sukima ni ao ga nozoi ta

穿過高架橋 雲隙藍天微亮

💡 語法解析

「抜けたら」是「抜ける」的假定形，表示「穿過～之後」。從風景切入，鋪陳季節變換的開端。

#2
最近さいきんどうも暑あついからただ風かぜが吹ふくのを待まってた

Saikin doo mo atsui kara tada kaze ga fuku no o matte ta

最近天太熱 只等風吹向遠方

💡 語法解析

「どうも」在此表模糊的原因「總覺得」。「ただ〜を待ってた」表達無所事事的等待。

#3
木陰こかげに座すわる 何なにか頬ほおに付つく

Kokage ni suwaru nan ka hoo ni tsuku

樹蔭下坐著 花瓣沾在臉龐

💡 語法解析

「木陰」指樹蔭。「頬に付く」有什麼東西沾在臉頰上，暗示花瓣或春天的痕跡。

#4
見上みあげれば頭上ずじょうに咲さいて散ちる

Miagere ba zujoo ni sai te chiru

抬頭仰望 花開花落好時光

💡 語法解析

「見上げれば」抬起頭看。「咲いて散る」花開然後凋零，濃縮了春天的短暫無常。

#5
はらり、僕ぼくらもう息いきも忘わすれて 瞬またたきさえ億劫おっくう

Harari , boku ra moo iki mo wasure te mabataki sae okkuu

輕飄飄 忘了呼吸 眨眼都嫌無力

💡 語法解析

「はらり」擬態語，輕飄飄地落下。「億劫」嫌麻煩、懶得做，表達對一切感到倦怠。

#6
さぁ、今日きょうさえ明日あした過去かこに変かわる ただ風かぜを待まつ

Saa , kyoo sae ashita kako ni kawaru tada kaze o matsu

今天也成昨天 我們只能等待風起

💡 語法解析

「さえ」表示「連～都」。「ただ風を待つ」重複出現，暗示被動等待的心境。

#7
だから僕ぼくらもう声こえも忘わすれて さよならさえ億劫おっくう

Da kara boku ra moo koe mo wasure te sayonara sae okkuu

連聲音都遺忘 說再見都沒有力氣

💡 語法解析

「さよならさえ億劫」連說再見都嫌麻煩，呈現出極度的情感疲乏。

#8
ただ花はなが降ふるだけ晴はれり 今いま、春はる吹雪ふぶき

Tada hana ga furu dake hare ri ima , shun fubuki

花飄落 天放晴 此刻春之雪漫天飛逸

💡 語法解析

「春吹雪」櫻花如雪般紛飛的景象，是歌曲的核心意象。

#9
次つぎの日ひも待まち合あわせ

Tsugi no hi mo machiawase

隔天也約好見面

💡 語法解析

「待ち合わせ」約定見面。與前後句的疏離感形成對比，仍想見面的矛盾心情。

#10
花見はなみの客きゃくも少すくなくなった

Hanami no kyaku mo sukunaku natta

賞花的人已走遠

💡 語法解析

「花見の客も少なくなった」賞花人潮退去，暗示春天將盡。

#11
春はるの匂においはもう止やむ

Haru no nioi wa moo yamu

春天的氣息早已消散

💡 語法解析

「匂いはもう止む」春天的氣息停了，用嗅覺的消失表達季節的結束。

#12
今年ことしも夏なつが来くるのか

Kotoshi mo nagga kuru no ka

今年夏天又要來到眼前

💡 語法解析

「今年も夏が来るのか」夏天又要來了，時間無情地向前，帶有無奈的疑問。

#13
高架橋こうかきょうを抜ぬけたら道みちの先さきに君きみが覗のぞいた

Kooka kyoo o nuke tara michi no saki ni kimi ga nozoi ta

穿過高架橋 路的前方你浮現

💡 語法解析

與第一句呼應。從「青が覗いた」變成「君が覗いた」，天空→你，情感升溫。

#14
残のこりはどれだけかな どれだけ春はるに会あえるだろう

Nokori wa dore dake ka na dore dake haru ni aeru daroo

還剩多少春 還能見你多少遍

💡 語法解析

「残りはどれだけかな」對春天即將結束的不捨，也是對相處時光的提問。

#15
川沿かわぞいの丘おか、木陰こかげに座すわる

Kawazoi no oka , kokage ni suwaru

河邊的山丘 樹蔭下的從前

💡 語法解析

與第三句對應，場景再現但情緒已不同。重複的日常中滲透著無常感。

#16
また昨日きのうと変かわらず今日きょうも咲さく花はなに、

Mata kinoo to kawara zu kyoo mo saku hana ni ,

花和昨天一樣 在今日依舊舒展

💡 語法解析

「変わらず」不變地。「今日も咲く花に」今天也盛開的花，對比不變與流逝的雙重感受。

#17
僕ぼくらもう息いきも忘わすれて 瞬またたきさえ億劫おっくう

Boku ra moo iki mo wasure te mabataki sae okkuu

我們忘了呼吸 忘了眨眼

💡 語法解析

與第五句呼應，副歌再現。重複的歌詞在每次出現時積累更深的情感。

#18
花はな散ちらせ今いま吹ふくこの嵐あらしは まさに春はる泥棒どろぼう

Hana chira se ima fuku kono arashi wa masani haru doroboo

花散落吧 這陣風暴是春之賊來犯

💡 語法解析

「まさに春泥棒」點題句！將春風比喻為小偷，直接命中歌曲標題。

#19
風かぜに今日きょうももう時ときが流ながれて 立たつことさえ億劫おっくう

Fuu ni kyoo mo moo toki ga nagare te takkoto sae okkuu

風中時間流去 連站立都深感疲倦

💡 語法解析

「立つことさえ億劫」連站著都嫌麻煩，從眨眼→說話→站立，麻痺感逐漸擴大。

#20
花はなの隙間すきまに空そら、散ちれり まだ、春はる吹雪ふぶき

Hana no sukima ni sora , chire ri mada , shun fubuki

花隙見天空 仍飄著春雪花瓣

💡 語法解析

「散れり」文語殘留，表示「散落了」。古文用法增添詩意與哀愁。

#21
今日きょうも会あいに行いく

Kyoo mo ai ni iku

今天也要去見你

💡 語法解析

「今日も会いに行く」明知春去仍要去見你，表現出執著與不顧一切的愛。

#22
木陰こかげに座すわる

Kokage ni suwaru

坐在樹蔭底

💡 語法解析

「木陰に座る」重複出現，從第三句到現在，同樣的動作但心境已完全不同。

#23
溜息ためいきを吐つく

Tameiki o haku

一聲嘆息而已

💡 語法解析

「溜息を吐く」嘆息。在重複的日常與等待後，最終只能化為一聲嘆息。

#24
花はなももう終おわる

Hana mo moo owaru

花季已到盡頭

💡 語法解析

「花ももう終わる」花季終了，春天的象徵消退，歌曲走向尾聲。

#25
明日あすも会あいに行いく

Ashita mo ai ni iku

明天依然去守候

💡 語法解析

「明日も会いに行く」即使春天結束、花也謝了，仍堅持要去見你。

#26
春はるがもう終おわる

Haru ga moo owaru

春天到了盡頭

💡 語法解析

「春がもう終わる」直接宣告春天的結束，與前面的鋪陳形成最終結論。

#27
名残なごるように時間じかんが散ちっていく

Na nokoru yoo ni jikan ga chitte iku

時間依依不捨地飄走

💡 語法解析

「名残るように」依依不捨地。「時間が散っていく」時間像花瓣一樣散落，意象貫穿全曲。

#28
愛あいを歌うたえば言葉ことば足たらず 踏ふむ韻いんさえ億劫おっくう

Ai o utae ba kotoba tara zu fumu in sae okkuu

歌唱愛卻詞窮 押韻都提不起勁頭

💡 語法解析

「言葉足らず」詞不達意。「踏む韻」押韻，連寫歌的韻律都感到吃力。

#29
花はな開ひらいた今いまを言葉ことば如ごときが語かたれるものか

Hana hirai ta ima o kotoba gotoki ga katareru mono ka

花開的此刻 豈是言語能說透

💡 語法解析

「言葉如きが語れるものか」區區言語怎能道盡。反問句式，強調無語能形容的情感。

#30
はらり、僕ぼくらもう声こえも忘わすれて 瞬またたきさえ億劫おっくう

Harari , boku ra moo koe mo wasure te mabataki sae okkuu

輕飄飄 忘了聲音 忘了眨眼

💡 語法解析

最終副歌再現。「声も忘れて」比最初的「息も忘れて」更深一層，連聲音都遺忘。

#31
花見はなみは僕ぼくらだけ 散ちるなまだ、春はる吹雪ふぶき

Hanami wa boku ra dake chiru nama da , shun fubuki

賞花的只剩我們 別散落啊春之雪片

💡 語法解析

「散るなまだ」別散落啊！對花瓣的呼喚也是對春天/對你的挽留。

#32
あともう少すこしだけ

Ato moo sukoshi dake

再一下下時間

💡 語法解析

「あともう少しだけ」再一下就好。懇求更多時間，不願結束的掙扎。

#33
もう数かぞえられるだけ

Moo kazoe rareru dake

已經數得見

💡 語法解析

「もう数えられるだけ」已經數得出來了，剩下的時光屈指可數。

#34
あと花はな二ふたつだけ

Ato hana futa ddake

只剩花兩片

💡 語法解析

「あと花二つだけ」只剩兩朵花，從「數得出來」到具體的數字，倒數的節奏加快。

#35
もう花はな一ひとつだけ

Moo hana hito ddake

只剩花一瓣

💡 語法解析

「もう花一つだけ」只剩一朵花，倒數到最後。

#36
ただ葉はが残のこるだけ、はらり 今いま、春はる仕舞じまい

Tada ha ga nokoru dake , harari ima , haru jimai

只剩葉子在風中 輕飄飄 春之終站

💡 語法解析

「春仕舞い」春天結束了。「仕舞い」是終了、收尾的意思。從「春吹雪」到「春仕舞い」，完成四季的隱喻。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 36
SPEAKER:
高架橋こうかきょうを抜ぬけたら雲くもの隙間すきまに青あおが覗のぞいた

Kooka kyoo o nuke tara kumo no sukima ni ao ga nozoi ta

穿過高架橋 雲隙藍天微亮

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
春泥棒はるどろぼう春天的小偷
億劫おっくう嫌麻煩、懶得做
吹雪ふぶき暴風雪；此處指櫻花如雪紛飛
溜息ためいき嘆息
嵐あらし暴風雨、風暴
名残なごり殘留、依戀
泥棒どろぼう小偷、賊
覗くのぞく窺視、探頭看
木陰こかげ樹蔭
散るちる飄落、凋零
匂いにおい氣味、芳香
頬ほお臉頰
花見はなみ賞花（特指賞櫻）
咲くさく（花）盛開
雲くも雲朵

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習