勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song60_imase_night_dancer
吟遊詩人之歌任務

NIGHT DANCER - imase

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
どうでもいいような 夜よるだけど

Dou de mo ii you na yoru da kedo

看起來無所謂的夜晚

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうでもいいような」，整句意為「雖然是個不重要的夜晚」。

#2
響どよめき 煌きらめきと君きみも

Hibiki meki kirameki to kimi mo

迴響 閃爍 還有你

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「響めき」，整句意為「但在喧囂璀璨中 有你相伴」。

#3
まだ止とまった 刻きざむ針はりも

Mada tomatsu ta kizamu hari mo

停下的時針

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「まだ止まった」，整句意為「依然停著的指針也是」。

#4
入いり浸びたった 散ちらかる部屋へやも

Iribitatsu ta chirakaru heya mo

待久了的凌亂房間

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「入り浸った」，整句意為「待了許久的凌亂房間也是」。

#5
変かわらないね 思おもい出だしては

Kawara nai ne omoidashi te ha

不會變呢 回想起來

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「変わらないね」，整句意為「都沒變呢 回想起來」。

#6
二人ふたり 歳としを重かさねてた

Futari toshi wo kasane te ta

兩個人 一起長大了

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「二人」，整句意為「我們倆的年歲都增長了」。

#7
また止とまった 落おとす針はりを

Mata tomatsu ta otosu hari wo

又停下了 落下的指針

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「また止まった」，整句意為「調整又停下的唱針」。

#8
よく流ながした 聞きき飽あきるほど

Yoku nagashi ta kikiakiru hodo

放了好多次 聽到膩為止

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「よく流した」，整句意為「常常播放的音樂 快聽膩了」。

#9
変かわらないね 変かわらないで

Kawara nai ne kawara nai de

不會變呢 不會變

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「変わらないね」，整句意為「都沒變呢 希望不要變」。

#10
いられたのは 君きみだけか

I rare ta no ha kimi dake ka

能一直這樣的 只有你吧

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いられたのは」，整句意為「曾留下的 只有你了吧」。

#11
無駄話むだばなしで はぐらかして

Mudabanashi de hagurakashi te

用閒聊敷衍過去

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「無駄話で」，整句意為「用無關緊要的話轉移話題」。

#12
触ふれた先さきを ためらうように

Fure ta saki wo tamerau you ni

像在猶豫觸碰的前方

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#13
足踏あしぶみして ズレずれた針はりを余所よそに

Ashibumi shi te zure ta hari wo yoso ni

踏步不前 看著偏移的指針

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「足踏みして」，整句意為「邁開腳步 無視錯位的指針」。

#14
揃そろい始はじめてた 息いきが

Soroi hajime te ta iki ga

開始同步的 呼吸

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「揃い始めてた」，整句意為「開始以相同的頻率呼吸」。

#15
どうでもいいような 夜よるだけど

Dou de mo ii you na yoru da kedo

看起來無所謂的夜晚

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうでもいいような」，整句意為「雖然是個不重要的夜晚」。

#16
響どよめき 煌きらめきと君きみも ”踊おどろう”

Hibiki meki kirameki to kimi mo ” odorou ”

迴響 閃爍 還有你 「起舞吧」

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「響めき」，整句意為「但在喧囂璀璨中 有你相伴 ”跳舞吧”」。

#17
どうでもいいような 夜よるだけど

Dou de mo ii you na yoru da kedo

看起來無所謂的夜晚

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうでもいいような」，整句意為「雖然是個不重要的夜晚」。

#18
二人ふたり刻きざもう

Futari kizamou

兩個人一起銘刻

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「二人刻もう」，整句意為「讓我們倆共度吧」。

#19
透すき通とおった 白しろい肌はだも

Sukitootsu ta shiroi hada mo

透明的白皙肌膚

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「透き通った」，整句意為「晶瑩白皙的肌膚也是」。

#20
その笑わらった 無邪気むじゃきな顔かおも

Sono waratsu ta mujaki na kao mo

那無邪的笑容

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「その笑った」，整句意為「天真無邪的笑容也是」。

#21
変かわらないね 変かわらないで

Kawara nai ne kawara nai de

不會變呢 不會變

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「変わらないね」，整句意為「都沒變呢 希望不要變」。

#22
いられるのは 今いまだけか

I rareru no ha ima dake ka

能一直這樣的 只有現在吧

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いられるのは」，整句意為「能留下的 只有現在了吧」。

#23
見みつめるほどに 溢あふれる メモリーめもりー

Mitsumeru hodo ni afureru memorii

越凝視越是滿溢的回憶

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「見つめるほどに」，整句意為「凝視越久 就湧現越多回憶」。

#24
浮うわつく心こころに コーヒーこーひーを

Uwatsuku kokoro ni koohii wo

給浮躁的心來杯咖啡

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「浮つく心に」，整句意為「喝杯咖啡平復躁動的心」。

#25
乱みだれた髪かみヘアに 掠かすれたメロディーめろでぃー

Midare ta kami ni kasure ta merodii

凌亂的頭髮 沙啞的旋律

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「乱れた髪に」，整句意為「旋律劃過雜亂的髮絲」。

#26
混まざりあってよう もう一度いちど

Mazariatsu te you mou ichi do

交織在一起 再來一次

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「混ざりあってよう」，整句意為「再次交融在一起吧」。

#27
どうでもいいような 夜よるだけど

Dou de mo ii you na yoru da kedo

看起來無所謂的夜晚

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうでもいいような」，整句意為「雖然是個不重要的夜晚」。

#28
ときめき 色いろめきと君きみも ”踊おどろう”

Tokimeki iro meki to kimi mo ” odorou ”

怦然心動 變幻莫測 還有你 「起舞吧」

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ときめき」，整句意為「但在心動緊張之下 有你相伴 ”跳舞吧”」。

#29
どうでもいいような 夜よるだけど

Dou de mo ii you na yoru da kedo

看起來無所謂的夜晚

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうでもいいような」，整句意為「雖然是個不重要的夜晚」。

#30
二人ふたり刻きざもう

Futari kizamou

兩個人一起銘刻

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「二人刻もう」，整句意為「讓我們倆共度吧」。

#31
夜よるは長ながい おぼつかない

Yoru ha nagai obotsukanai

夜晚很長 搖搖晃晃

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「夜は長い」，整句意為「長夜漫漫 讓人恍惚不安」。

#32
今いまにも止とまりそうな ミュージックみゅーじっく

Ima ni mo tomari sou na myuujikku

隨時要停下的音樂

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「今にも止まりそうな」，整句意為「此刻的音樂感覺也快停下了」。

#33
君きみといたい 溺おぼれてたい

Kimi to i tai obore te tai

想和你在一起 想沉溺其中

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「君といたい」，整句意為「想跟你在一起 想就此沉醉」。

#34
明日あしたがこなくたって もういいの

Asu ga ko naku tatte mou ii no

就算明天不來也無所謂了

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「明日がこなくたって」，整句意為「就算明天不再來臨 也無所謂」。

#35
どうでもいいような 夜よるだけど

Dou de mo ii you na yoru da kedo

看起來無所謂的夜晚

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうでもいいような」，整句意為「雖然是個不重要的夜晚」。

#36
響どよめき 煌きらめきと君きみも ”踊おどろう”

Hibiki meki kirameki to kimi mo ” odorou ”

迴響 閃爍 還有你 「起舞吧」

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「響めき」，整句意為「但在喧囂璀璨中 有你相伴 ”跳舞吧”」。

#37
どうでもいいような 夜よるだけど

Dou de mo ii you na yoru da kedo

看起來無所謂的夜晚

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうでもいいような」，整句意為「雖然是個不重要的夜晚」。

#38
愛あいして

Aishi te

愛你

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「愛して」，整句意為「愛我」。

#39
どうでもいいから 僕ぼくだけを

Dou de mo ii kara boku dake wo

因為無所謂 只看著我

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうでもいいから」，整句意為「都不重要了 只看著我吧」。

#40
ふらつき よろめきながらも ”踊おどろう”

Furatsuki yoromeki nagara mo ” odorou ”

搖搖晃晃 踉踉蹌蹌 「起舞吧」

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ふらつき」，整句意為「即使搖晃踉蹌 也要繼續 ”跳舞吧”」。

#41
どうでもいいような 夜よるだけど

Dou de mo ii you na yoru da kedo

看起來無所謂的夜晚

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうでもいいような」，整句意為「雖然是個不重要的夜晚」。

#42
二人ふたり刻きざもう

Futari kizamou

兩個人一起銘刻

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「二人刻もう」，整句意為「讓我們倆共度吧」。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 42
SPEAKER:
どうでもいいような 夜よるだけど

Dou de mo ii you na yoru da kedo

看起來無所謂的夜晚

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
二人刻futari koku刻畫兩人的時光
部屋heya房間
二人futari兩個人
無駄話mudabanasi廢話
足踏asibumi踏步
ズレzure偏差、錯位
余所yoso別處
無邪気mujaki天真無邪
メモリーmemorii回憶、記憶
コーヒーkoohii咖啡
メロディーmerodii旋律
一度itido一次
ミュージックmyuuzikku音樂
明日asita明天

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習