勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N2song57_eve_kaikaikitan
吟遊詩人之歌任務

廻廻奇譚 (Kaikaikitan)

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 透過〈廻廻奇譚 (Kaikaikitan)〉的歌詞，理解「有象無象（うぞうむぞう）」等核心單字在實際語境中的意思與詞性。
  • 從逐句文法註解辨識助詞、活用與省略主語，分辨歌詞意象和日常會話的語氣差異。
  • 完成聆聽、中文核對、跟讀與測驗，並用本頁至少一個句型造出自己的日語例句。

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

單字讀音中文🔊
有象無象うぞうむぞう詞彙對應解說
人ひと詞彙對應解說
成な詞彙對應解說
虚勢きょせい詞彙對應解說
心象しんしょう詞彙對應解說
人外じんがい詞彙對應解說
物もの詞彙對應解說
怪け詞彙對應解說
#1
有象無象うぞうむぞう 人ひとの成なり

Uzou muzou nin no nari

有樣學樣 人的成長

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#2
虚勢きょせい 心象しんしょう 人外じんがい 物ものの怪けみたいだ

Kyosei shinshou jingai mononoke mitai da

虛勢 心象 非人 妖怪一般

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#3
虚心坦懐きょしんたんかい命いのち宿やどし

Kyoshin tankai inochi yadoshi

虛懷若谷寄宿命運

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#4
あとはぱっぱらぱな中身なかみなき人間にんげん

Ato ha patsu para pa na nakami naki ningen

之後不過是嘩啦啦的空殼人

💡 語法解析

【は】主題提示助詞，標記句子的討論焦點。

#5
寄よせる期待きたい 不平等ふびょうどうな人生じんせい

Yoseru kitai fu byoudou na jinsei

寄予的期待 不平等的人生

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#6
才能さいのうもない 大乗だいじょう非ひ日常にちじょうが

Sainou mo nai daijou hi nichijou ga

才華也沒有 大乘非日常

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。

#7
怨親平等おんしんびょうどうに没個性ぼつこせい

On oya byoudou ni botsu kosei

怨親平等 沒有個性

💡 語法解析

【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#8
辿たどる記憶きおく 僕ぼくに 居場所いばしょなどないから

Tadoru kioku boku ni i basho nado nai kara

追溯記憶 我沒有容身之處

💡 語法解析

【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#9
夢ゆめの狭間はざまで泣ないてないで

Yume no hazama de nai te nai de

不要在夢的夾縫中哭泣

💡 語法解析

【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#10
どんな顔かおすればいいか わかってる

Donna kao sure ba ii ka wakatsu teru

該做什麼表情 我知道

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#11
だけどまだ応こたえてくれよ

Da kedo mada kotae te kure yo

但是 還是請回應我

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#12
闇やみを祓はらって 闇やみを祓はらって 夜よるの帳とばりが下おりたら合図あいずだ

Yami wo haratsu te yami wo haratsu te yoru no tobari ga ori tara aizu da

驅散黑暗 驅散黑暗 夜幕降下就是信號

💡 語法解析

「祓って」為「祓う」（祓除、驅散）的て形，用於連續動作；「下りたら」中「たら」表示假設或條件完成（一旦...就）。

#13
相対あいたいして 廻まわる環状かんじょう戦せん 戯言ざれごとなどは 吐はき捨すていけと

Soutai shi te mawaru kanjou sen zaregoto nado ha hakisute ike to

面對面 旋轉的環狀戰 把戲言都吐出來吧

💡 語法解析

「相対して」意為「面對面、對立」；「〜などは」表示「...之類的事物」（輕視或列舉）；「吐き捨てる」指「吐掉、唾棄」。

#14
まだ止とめないで まだ止とめないで

Mada tome nai de mada tome nai de

還不要停下 還不要停下

💡 語法解析

「〜ないで」接在動詞未然形後，用於表示否定的請求或命令，意為「請不要...」。

#15
誰だれよりも聡さとく在ある 街まちに生うまれしこの正体しょうたいを

Dare yori mo satoku aru machi ni umare shi kono shoutai wo

比任何人都聰慧地 在城市中誕生的這真相

💡 語法解析

「聡く在る」意為「保持聰慧/明智」；「生れし」中的「し」為日語古典助動詞「き」的連體形，表示過去，意為「誕生的」。

#16
今いまはただ呪のろい呪のろわれた僕ぼくの未来みらいを創造そうぞうして

Ima ha tada noroi norowa re ta boku no mirai wo souzou shi te

現在只需創造被詛咒的我的未來

💡 語法解析

「呪い呪われた」結合了主動的「呪い」與被動的「呪われた」，形容命運交織的詛咒狀態。

#17
走はしって 転ころんで 消きえない痛いたみ抱だいては

Hashitte koron de kie nai itami idai te ha

奔跑 跌倒 抱著不會消失的痛

💡 語法解析

「抱いては」中的「ては」在此處表示反覆發生的動作或某種狀態的持續與接續。

#18
世界せかいが待まってる この一瞬いっしゅんを

Sekai ga matsu teru kono isshun wo

世界在等待 這一瞬間

💡 語法解析

「待ってる」是「待っている」的口語縮略形，表示「正在等待」的持續狀態。

#19
抒情的じょじょうてき感情かんじょうが 揺ゆらいでいくバグばぐ

Jojou teki kanjou ga yurai de iku bagu

抒情的情感 動搖的BUG

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#20
従順じゅうじゅんに従したがった欠陥けっかんの罰ばつ

Juujun ni shitagatsu ta kekkan no batsu

順從跟隨的缺陷之罰

💡 語法解析

【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#21
死守ししゅ選択せんたくしかない愛あいに無常むじょう気き 声こえも出だせないまま

Shishu sentaku shika nai ai ni mujou ki sei mo dase nai mama

死守選擇的唯一的愛 無常 音都發不出

💡 語法解析

【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#22
傀儡くぐつな誓ちかいのなき百鬼夜行ひゃっきやこう

Kugutsu na chikai no naki hyakki yakou

傀儡的誓言 百鬼夜行

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#23
数珠繋じゅずつなぎなこの果はてまでも

Juzu tsunagi na kono hate made mo

就這樣串連到盡頭吧

💡 語法解析

【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#24
極楽ごくらく往生おうじょう現実げんじつ蹴けって 凪ないで

Gokuraku oujou genjitsu ketsu te nai de

極樂往生 踢開現實 平靜下來

💡 語法解析

【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#25
命いのちを投なげ出ださないで

Inochi wo nagedasa nai de

不要放棄生命

💡 語法解析

【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#26
内うちの脆もろさに浸ひたって

Uchi no moro sa ni hitatsu te

沉浸在內心的脆弱中

💡 語法解析

【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#27
どんな顔かおすればいいか わかんないよ

Donna kao sure ba ii ka wakan nai yo

該做什麼表情 我不知道

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#28
今いまはただ応こたえてくれよ

Ima ha tada kotae te kure yo

現在只需回應我

💡 語法解析

【は】主題提示助詞，標記句子的討論焦點。

#29
五常ごじょうを解といて 五常ごじょうを解といて 不確ふたしかな声こえを紡つむぐイデアいであ

Gojou wo toi te gojou wo toi te futashika na koe wo tsumugu idea

解開五常 解開五常 紡織不確定聲音的理念

💡 語法解析

【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。

#30
相殺そうさいして 廻まわる感情かんじょう線せん その先さきに今いま 立たち上あがる手てを

Sousai shi te mawaru kanjou sen sono saki ni ima tachiagaru te wo

互相抵消 旋轉的情感線 在那前方現在 握起手

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#31
ただ追おいかけて ただ追おいかけて

Tada oikake te tada oikake te

只是追趕 只是追趕

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#32
誰だれよりも強つよく在ありたいと願ねがう 君きみの運命うんめいすら

Dare yori mo tsuyoku ari tai to negau kimi no unmei sura

祈願比任何人都堅強地活著 你的命運也

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#33
今いまはただ 仄暗ほのぐらい夜よるの底そこに 深ふかく深ふかく落おちこんで

Ima ha tada hono kurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikon de

現在只需 在幽暗的夜底 深深地陷落

💡 語法解析

【は】主題提示助詞，標記句子的討論焦點。【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#34
不格好ぶかっこうに見みえたかい これが今いまの僕ぼくなんだ

Fu kakkou ni mie ta ka i kore ga ima no boku na n da

看起來很醜吧 這就是現在的我

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#35
何者なにものにも成なれないだけの屍しかばねだ 嗤わらえよ

Nanimono ni mo nare nai dake no kabane da waraeyo

只是一具什麼都成不了的屍骸 嘲笑吧

💡 語法解析

【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#36
目めの前まえの全すべてから 逃にげることさえやめた

Me no mae no subete kara nigeru koto sae yame ta

連從眼前的一切逃跑都放棄了

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#37
イメージいめーじを繰くり返かえし 想像そうぞうの先さきをいけと

Imeeji wo kurikaeshi souzou no saki wo ike to

反覆想像 往想像的前方前行

💡 語法解析

【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。

#38
闇やみを祓はらって 闇やみを祓はらって 夜よるの帳とばりが下おりたら合図あいずだ

Yami wo haratsu te yami wo haratsu te yoru no tobari ga ori tara aizu da

驅散黑暗 驅散黑暗 夜幕降下就是信號

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。

#39
相対あいたいして 廻まわる環状かんじょう戦せん 戯言ざれごとなどは 吐はき捨すていけと

Soutai shi te mawaru kanjou sen zaregoto nado ha hakisute ike to

面對面 旋轉的環狀戰 把戲言都吐出來吧

💡 語法解析

【は】主題提示助詞，標記句子的討論焦點。

#40
まだ止とめないで まだ止とめないで

Mada tome nai de mada tome nai de

還不要停下 還不要停下

💡 語法解析

【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#41
誰だれよりも聡さとく在ある 街まちに生うまれしこの正体しょうたいを

Dare yori mo satoku aru machi ni umare shi kono shoutai wo

比任何人都聰慧地 在城市中誕生的這真相

💡 語法解析

【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#42
今いまはただ呪のろい呪のろわれた僕ぼくの未来みらいを創造そうぞうして

Ima ha tada noroi norowa re ta boku no mirai wo souzou shi te

現在只需創造被詛咒的我的未來

💡 語法解析

【は】主題提示助詞，標記句子的討論焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。

#43
走はしって 転ころんで 消きえない痛いたみ抱だいては

Hashitte koron de kie nai itami idai te ha

奔跑 跌倒 抱著不會消失的痛

💡 語法解析

【は】主題提示助詞，標記句子的討論焦點。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#44
世界せかいが待まってる この一瞬いっしゅんを

Sekai ga matsu teru kono isshun wo

世界在等待 這一瞬間

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
有象無象うぞうむぞう詞彙對應解說
人ひと詞彙對應解說
成な詞彙對應解說
虚勢きょせい詞彙對應解說
心象しんしょう詞彙對應解說
人外じんがい詞彙對應解說
物もの詞彙對應解說
怪け詞彙對應解說

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習