勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song44_yoasobi_shukufuku
吟遊詩人之歌任務

祝福

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
遥はるか遠とおくに浮うかぶ星ほしを 想おもい眠ねむりにつく君きみの

Haruka tooku ni ukabu hoshi wo omoi nemuri ni tsuku kimi no

在遥遠的遠方閃爍的星星 思念着入眠的你

💡 語法解析

「遥か」是副詞，意為「遙遠地」；「眠りにつく」是固定片語，意為「入睡、進入夢鄉」。

#2
選えらぶ未来みらいが望のぞむ道みちが 何処どこへ続つづいていても

Erabu mirai ga nozomu michi ga doko he tsuzui te i te mo

你選擇的未來 你渴望的路 無論通向何方

💡 語法解析

「〜ていても」是「〜ても」的持續形假設，意為「不論（未來的路）持續延伸到哪裡」。

#3
共ともに生いきるから

Tomo ni ikiru kara

因為我會與你同行

💡 語法解析

「共に」意為「一起、共同」；「〜から」是接續助詞，在此表示強烈的決心與原因（因為要一起活下去）。

#4
ずっと昔むかしの記憶きおく

Zutto mukashi no kioku

很久很久以前的記憶

💡 語法解析

「ずっと」是副詞，在此修飾時間，意為「很久很久以前」；「昔の記憶」表示「過去的記憶」。

#5
連つれられて来きたこの星ほしで君きみは 願ねがい続つづけてた

Tsure rare te ki ta kono hoshi de kimi ha negai tsuzuke te ta

被带來的這颗星球上 你一直許着願

💡 語法解析

「連れられて来た」是動詞「連れる」的被動使役形 + 「てくる」，意為「被帶領來到這裡」；「願い続けてた」表示持續不斷地祈願。

#6
遠とおくで煌きらめく景色けしきに

Tooku de kirameku keshiki ni

對着遠方闪耀的景色

💡 語法解析

「遠くで煌めく景色に」的「煌めく（きらめく）」是自動詞，意為「閃耀、閃爍」；「景色に」的「に」提示動作指向的目標。

#7
飛とび込こむことが出来できたのなら

Tobikomu koto ga deki ta no nara

如果能纵身跃入的話

💡 語法解析

「動詞原形 + ことが出来る」是表示能力的經典句型（能夠做某事）；「〜たのなら」表示假設（要是能夠縱身躍入的話）。

#8
一人ひとり孤独こどくな世界せかいで 祈いのり願ねがう 夢ゆめを描えがき 未来みらいを見みる

Hitori kodoku na sekai de inori negau yume wo egaki mirai wo miru

在孤独的世界裡 祈願 画夢 看向未來

💡 語法解析

連續使用「動詞連用形」（祈り、描き）進行動作的中頓連接，營造出在孤獨世界中不斷追尋希望的動態感。

#9
逃にげ出だすよりも進すすむことを 君きみが選えらんだのなら

Nigedasu yori mo susumu koto wo kimi ga eran da no nara

如果你選擇了向前走而不是逃開

💡 語法解析

「〜よりも」是比較句型，意為「與其...不如...」；「選んだのなら」表示「既然你已經選擇了...」。

#10
誰だれかが描えがいたイメージいめーじじゃなくて

Dare ka ga egai ta imeeji ja naku te

不是誰描繪好的藍圖

💡 語法解析

「〜じゃなくて」是口語否定，意為「不是...」；此處指「並非他人所描繪的既定藍圖」。

#11
誰だれかが選えらんだステージすてーじじゃなくて

Dare ka ga eran da suteeji ja naku te

也不是誰安排好的舞台

💡 語法解析

「ステージ」是外來語（Stage），意為「舞台」；此處指「不是由別人為你決定的舞台」。

#12
僕ぼくたちが作つくっていくストーリーすとーりー

Boku tachi ga tsukutsu te iku sutoorii

是我們親手創造的故事

💡 語法解析

「〜ていく」表示動作從現在朝向未來延伸，意為「我們自己將一步步創造下去的故事」。

#13
決けっして一人ひとりにはさせないから

Kesshite hitori ni ha sa se nai kara

因為我不會讓你孤單一人

💡 語法解析

「決して〜ない」是常見否定搭配，意為「絕不...」；「させない」是動詞「する」的使役否定形，意為「不讓你（孤單一人）」。

#14
いつかその胸むねに秘ひめた 刃やいばが鎖くさりを断たち切きるまで

Itsu ka sono mune ni hime ta ha ga kusari wo tachikiru made

直到你心中深藏的利刃 斬斷一切枷鎖為止

💡 語法解析

「秘めた」是動詞「秘める」的過去形，在此修飾「刃（利刃）」；「〜まで」表示「直到...為止」。

#15
ずっと共ともに闘たたかうよ

Zutto tomo ni tatakau yo

我會一直與你並肩戰鬥

💡 語法解析

「闘う」意為「戰鬥、奮鬥」；終助詞「よ」用於傳達說話者堅定的意圖，並向對方給予保證。

#16
決きめ付つけられた運命うんめい そんなの壊こわして

Kimetsuke rare ta unmei sonna no kowashi te

被定下的命運 那種東西要打破

💡 語法解析

「決め付けられた」是動詞「決め付ける」的被動形，表示「被擅自決定的（命運）」；「〜て」形表示動作相連或方式。

#17
僕ぼく達たちは操あやつり人形にんぎょうじゃない

Boku tachi ha ayatsuri ningyou ja nai

我們不是提線木偶

💡 語法解析

「操り人形（あやつりにんぎょう）」意為「提線木偶、傀儡」；「〜じゃない」表示否定。

#18
君きみの世界せかいだ 君きみの未来みらいだ

Kimi no sekai da kimi no mirai da

這是你的世界 你的未來

💡 語法解析

助動詞「だ」表示斷定語氣，用來強烈強調「這是屬於你自己的世界與未來」。

#19
どんな物語ものがたりにでも出来できる

Donna monogatari ni de mo dekiru

可以成為任何故事

💡 語法解析

「どんな〜引くでも」表示「不論什麼樣的...都」；「出来る」表示可能，意為「你都可以將它塑造成任何故事」。

#20
逃にげる様ように 隠かくれる様ように

Nigeru you ni kakureru you ni

像是逃避 躲藏一般

💡 語法解析

「動詞原形 + ように」在此表示目的，意為「為了能逃避、為了能隱藏起來」。

#21
乗のり込こんで来きたコクピットこくぴっとには

Norikon de ki ta kokupitto ni ha

闯進的驾驶舱裡

💡 語法解析

「乗り込んで来た」意為「搭乘進去、進入（駕駛艙）」；「コクピット」是駕駛艙（Cockpit）。

#22
泣なき虫むしな君きみはもう居いない

Nakimushi na kimi ha mou i nai

爱哭的你已經不在了

💡 語法解析

「泣き虫」是名詞，指「愛哭鬼」；「擺脫/已經」的「もう〜ない」表示狀態的改變，意為「已經不在了」。

#23
いつの間まにかこんなに強つよく

Itsu no aida ni ka konna ni tsuyoku

不知不覺間變得如此堅強

💡 語法解析

「いつの間にか」是固定副詞，意為「不知不覺間」；「こんなに」表示程度「如此地、這般地」。

#24
これは君きみの人生じんせい (誰だれのものでもない)

Kore ha kimi no jinsei ( dare no mono de mo nai )

這是你的人生（不是任何人的）

💡 語法解析

「誰のものでもない」意為「不屬於任何人的」，括號內的台詞是和音/背景配音，用來強化對自主性的宣示。

#25
それは答こたえなんて無ない (自分じぶんで選えらぶ道みち)

Sore ha kotae nante nai ( jibun de erabu michi )

沒有答案（自己選擇的路）

💡 語法解析

「〜なんて」表示輕蔑或舉例，意為「所謂的（標準答案）才不存在呢」；強調人生是由自己決定的路。

#26
もう呪縛じゅばくは解といて 定さだめられたフィクションふぃくしょんから今いま

Mou jubaku ha toi te sadame rare ta fikushon kara ima

解開咒缚 從被设定的虚構中現在

💡 語法解析

「解いて」是動詞「解く」的意向形；「フィクション」意為虛構故事（Fiction），暗示擺脫人為杜撰的宿命。

#27
飛とび出だすんだ 飛とび立たつんだ

Tobidasu n da tobitatsu n da

飛出去吧 展翅高飛吧

💡 語法解析

句尾的「〜んだ」是「〜のだ」的口語縮寫，表示強烈的決心或說明語氣。

#28
誰だれにも追おいつけないスピードすぴーどで

Dare ni mo oitsuke nai supiido de

以誰也追不上的速度

💡 語法解析

「追いつけない」是動詞「追いつく（追上）」的可能形否定，意為「任誰也追不上的（速度）」。

#29
地面じめん蹴けり上あげ空そらを舞まう

Jimen keriage sora wo mau

蹬地飛舞于天空

💡 語法解析

「地面`蹴り上げ`空を舞う」中的「蹴り上げ（けりあげ）」是「蹴り上げる」的連用形中頓；「舞う（まう）」意為飛舞、翱翔。

#30
呪のろい呪のろわれた未来みらいは

Noroi norowa re ta mirai ha

被诅咒的未來

💡 語法解析

「呪われた」是動詞「呪う（詛咒）」的被動過去形；指「那個充滿束縛與詛咒的未來」。

#31
君きみがその手てで変かえていくんだ

Kimi ga sono te de kae te iku n da

由你親手去改變

💡 語法解析

「変えていく」是「変える」的「ていく」形，表示「從現在開始，由你親手一步步去改變它」。

#32
逃にげずに進すすんだことできっと

Nige zu ni susun da koto de kitto

因為不逃避地向前走 一定

💡 語法解析

「逃げずに」是「逃げない地」的否定形容，意為「不逃避地」；「〜ことで」表示方法或原因（透過向前邁進）。

#33
掴つかめるものが沢山たくさんあるよ

Tsukameru mono ga takusan aru yo

能抓住很多東西

💡 語法解析

「掴める」是動詞「掴む（抓住）」的可能形，意為「能抓住的（事物）」；「沢山」是副詞，意為「許多」。

#34
もっと強つよくなれる

Motto tsuyoku nareru

可以變得更強大

💡 語法解析

「強くなれる」是「強くなる（變強）」的可能形，意為「一定能夠變得更加強大」。

#35
この星ほしに生うまれたこと

Kono hoshi ni umare ta koto

降生在這颗星球上

💡 語法解析

「生まれた」是動詞「生まれる」的過去式；「〜こと」將整個動詞短語名詞化，指「誕生在這顆星球上這件事」。

#36
この世界せかいで生いき続つづけること

Kono sekai de iki tsuzukeru koto

在這個世界继續活下去

💡 語法解析

「動詞連用形 + 続ける」是複合動詞，表示動作的不斷持續，在此意為「持續活下去這件事」。

#37
その全すべてを愛あいせる様ように

Sono subete wo aiseru you ni

為了能爱上這一切

💡 語法解析

「愛せる」是「愛する」的可能形；「〜ように」表示祈願，意為「但願能夠熱愛這一切」。

#38
目一杯めいっぱいの祝福しゅくふくを君きみに

Me ippai no shukufuku wo kimi ni

將滿溢的祝福送給你

💡 語法解析

「目一杯（めいっぱい）」是副詞/名詞，意為「竭盡全力地、滿滿地」；「祝福を君に」省略了「贈る（贈送）」，代表給予你最誠摯的祝福。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 38
SPEAKER:
遥はるか遠とおくに浮うかぶ星ほしを 想おもい眠ねむりにつく君きみの

Haruka tooku ni ukabu hoshi wo omoi nemuri ni tsuku kimi no

在遥遠的遠方閃爍的星星 思念着入眠的你

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
未来mirai未來
世界sekai世界
出来deki能夠、做得到（平時/出來）
何処doko何處
記憶kioku記憶
景色kesiki景色
一人孤独hitori kodoku孤獨一人
イメージimeezi形象、印象
ステージsuteezi舞台
ストーリーsutoorii故事
一人hitori一個人
運命unmei命運
僕達bokutati我們
人形ningyou人偶
物語monogatari故事

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習