勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song39_higedan_pretender
吟遊詩人之歌任務

Pretender

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
君きみとのラブらぶストーリーすとーりー それは予想よそう通どおり

Kimi to no rabu sutoorii sore ha yosou toori

和你的爱情故事 正如預料

💡 語法解析

「予想通り（よそうどおり）」意為「正如預料」。接在名詞後表示與預期相符。

#2
いざ始はじまればひとり芝居しばいだ

Iza hajimare ba hitorishibai da

真正開始不過是独角戏

💡 語法解析

「いざ〜ば」是慣用句型，表示「一旦開始/到了關鍵時刻就...」。「ひとり芝居（獨角戲）」暗示單戀。

#3
ずっとそばにいたって 結局けっきょくただの観客かんきゃくだ

Zutto soba ni itatsu te kekkyoku tada no kankyaku da

即使一直在身邊 終究只是觀众

💡 語法解析

「〜たって」口語中表示「即使〜也」。「ただの」意為「只不過是」。

#4
感情かんじょうのないアイムあいむソーリーそーりー それはいつも通とおり

Kanjou no nai aimu soorii sore ha itsu mo toori

毫無感情的I am sorry 一如既往

💡 語法解析

「感情（かんじょう）のない」作定語修飾「I'm sorry」，表示沒有放感情的道歉。

#5
慣なれてしまえば悪わるくはないけど

Nare te shimae ba waruku ha nai kedo

習慣了的話也不壞

💡 語法解析

「〜てしまう」表示動作完成或遺憾。「悪くはない（不算差）」透露出無奈的妥協。

#6
君きみとのロマンスろまんすは人生じんせい柄がら 続つづきはしないことを知しった

Kimi to no romansu ha jinsei gara tsuzuki ha shi nai koto wo shitta

和你的浪漫人生 我知道不會有結果

💡 語法解析

「人生柄（じんせいがら）」表示「基於我的人生特質/命運」。「続きはしない」強調不會有後續。

#7
もっと違ちがう設定せっていで もっと違ちがう関係かんけいで

Motto chigau settei de motto chigau kankei de

如果能選擇 在不同的设定下 不同的關系中

💡 語法解析

「設定（せってい）」與「関係（かんけい）」帶有遊戲或故事的隱喻。

#8
出会であえる世界せかい線せん 選えらべたらよかった

Deaeru sekai sen erabe tara yokatsu ta

能相遇的世界線就好了

💡 語法解析

「出会える」是可能形。「〜たらよかった」表示「要是...就好了」的強烈遺憾。

#9
もっと違ちがう性格せいかくで もっと違ちがう価値観かちかんで

Motto chigau seikaku de motto chigau kachi kan de

如果能用不同的性格 不同的价值觀

💡 語法解析

反覆使用「もっと違う（更不一樣的）」，強調對現狀及自身無法改變的無力感。

#10
愛あいを伝つたえられたらいいな そう願ねがっても無駄むだだから

Ai wo tsutae rare tara ii na sou negatsu te mo muda da kara

傳達愛意就好了 雖然許願也沒用

💡 語法解析

「伝えられたら（如果能傳達的話）」。「無駄（むだ）」意為徒勞無功。

#11
グッバイぐっばい 君きみの運命うんめいのヒトひとは僕ぼくじゃない

Gubbai kun no unmei no hito ha boku ja nai

Goodbye 你命中注定的那個人不是我

💡 語法解析

「運命（うんめい）のヒト（命定之人）」特別用片假名ヒト，強調那個人。

#12
辛つらいけど否いなめない でも離はなれ難がたいのさ

Tsurai kedo iname nai de mo hanare gatai no sa

虽然痛苦却無法否認 但也难以放手

💡 語法解析

「否（いな）めない」意為無法否認。「〜難（がた）い」接動詞ます形，表示「難以...」。

#13
その髪かみに触ふれただけで 痛いたいや いやでも 甘あまいな いやいや

Sono kami ni fure ta dake de itai ya iya de mo amai na iyaiya

光是觸碰你的頭發 就好痛 不 不 但好甜蜜 不不

💡 語法解析

「〜だけで」表示「光是...就」。「痛い」與「甘い」對比出單戀的苦甜交織。

#14
グッバイぐっばい それじゃ僕ぼくにとって君きみは何なに?

Gubbai sore ja boku ni totsu te kimi ha nan ?

Goodbye 那你對我來說算什麼？

💡 語法解析

「〜にとって」表示「對～而言」。

#15
答こたえは分わからない 分わかりたくもないのさ

Kotae ha wakara nai wakari taku mo nai no sa

答案不知道 也不想知道

💡 語法解析

「分かりたくもない」在想知道的願望後加上「もない」，強調「連想都不想想知道」。

#16
たったひとつ確たしかなことがあるとするのならば

Tatta hito tsu tashika na koto ga aru to suru no nara ba

如果只有一件確定的事的話

💡 語法解析

「たったひとつ（只有一個）」。「〜とするのならば（如果說...的話）」為假設語氣。

#17
「君きみは綺麗きれいだ」

( kimi ha kirei da )

「你很美」

💡 語法解析

「綺麗（きれい）だ」不僅指外表，也包含對方在自己心中完美無瑕的存在感。

#18
誰だれかが偉えらそうに 語かたる恋愛れんあいの論理ろんり

Dare ka ga era sou ni kataru ren'ai no ronri

誰一副了不起的樣子 讲着戀爱的道理

💡 語法解析

「偉（えら）そうに」形容「自以為是、了不起地」。「論理（ろんり）」即邏輯。

#19
何なにひとつとしてピンぴんとこなくて

Nan hito tsu to shi te pin toko naku te

沒有一句話讓我心動

💡 語法解析

「何ひとつとして〜ない」強調「沒有任何一個」。「ピンとくる」指「直覺上能懂、引起共鳴」。

#20
飛行機ひこうきの窓まどから見下みおろした

Hikou ki no mado kara mioroshi ta

從飛機的窗口俯瞰

💡 語法解析

「見下（みお）ろす」意為「俯視、往下看」。

#21
知しらない街まちの夜景やけいみたいだ

Shira nai machi no yakei mitai da

像陌生城市的夜景一樣

💡 語法解析

「〜みたいだ」表示比喻「就像是...一樣」。將無法理解的戀愛邏輯比喻為陌生的夜景。

#22
もっと違ちがう設定せっていで もっと違ちがう関係かんけいで

Motto chigau settei de motto chigau kankei de

如果能選擇 在不同的设定下 不同的關系中

💡 語法解析

第二次副歌的鋪陳，反覆強調遺憾。

#23
出会であえる世界せかい線せん 選えらべたらよかった

Deaeru sekai sen erabe tara yokatsu ta

能相遇的世界線就好了

💡 語法解析

再次呼喊平行世界的可能性。

#24
いたって純じゅんな心こころで 叶かなった恋こいを抱だきしめて

Itatte jun na kokoro de kanatsu ta koi wo dakishime te

用最純粹的心 擁抱實現的戀爱

💡 語法解析

「いたって」是副詞，極其、非常。「純（じゅん）な」指純粹的。

#25
「好すきだ」とか無責任むせきにんに言いえたらいいな

( suki da ) to ka mu sekinin ni ie tara ii na

如果能随口說我喜欢你就好了

💡 語法解析

「無責任（むせきにん）に」反映出因為不是命定之人，連說喜歡都覺得需要負擔責任。

#26
そう願ねがっても虚むなしいのさ

Sou negatsu te mo munashii no sa

許願也只是徒增空虚

💡 語法解析

「虚（むな）しい」形容空虛、白費力氣。

#27
グッバイぐっばい 繋つないだ手ての向むこうにエンドえんどラインらいん

Gubbai tsunai da te no mukou ni endo rain

Goodbye 牵着手的前方是終點線

💡 語法解析

「繋（つな）いだ手」指牽著的手。「エンドライン（End line）」象徵關係的終點線。

#28
引ひき伸のばすたびに 疼うずきだす未来みらいには

Hikinobasu tabi ni uzuki dasu mirai ni ha

越拉越長 開始隐隐作痛的未來裡

💡 語法解析

「〜たびに（每當...）」。「疼（うず）きだす」指開始隱隱作痛。

#29
君きみはいない その事実じじつに Cry…

Kimi ha i nai sono jijitsu ni cry …

你不在 面對這個事實 Cry...

💡 語法解析

「〜はいない」表示某人不在。「事実（じじつ）」即事實。

#30
そりゃ苦くるしいよな

Sorya kurushii yo na

那確實很痛苦呢

💡 語法解析

「そりゃ」是「それは」的口語，表示「那當然會...」。「苦（くる）しい」指痛苦、難受。

#31
グッバイぐっばい 君きみの運命うんめいのヒトひとは僕ぼくじゃない

Gubbai kun no unmei no hito ha boku ja nai

Goodbye 你命中注定的那個人不是我

💡 語法解析

最後一次副歌，完全接受事實的痛徹心扉。

#32
辛つらいけど否いなめない でも離はなれ難がたいのさ

Tsurai kedo iname nai de mo hanare gatai no sa

虽然痛苦却無法否認 但也难以放手

💡 語法解析

無法否認卻又難以割捨的情感拉扯。

#33
その髪かみに触ふれただけで 痛いたいや いやでも 甘あまいな いやいや

Sono kami ni fure ta dake de itai ya iya de mo amai na iyaiya

光是觸碰你的頭發 就好痛 不 不 但好甜蜜 不不

💡 語法解析

再次重現這種矛盾的感官體驗。

#34
グッバイぐっばい それじゃ僕ぼくにとって君きみは何なに?

Gubbai sore ja boku ni totsu te kimi ha nan ?

Goodbye 那你對我來說算什麼？

💡 語法解析

最終還是無解的疑問。

#35
答こたえは分わからない 分わかりたくもないのさ

Kotae ha wakara nai wakari taku mo nai no sa

答案不知道 也不想知道

💡 語法解析

放棄尋找答案，因為答案可能更傷人。

#36
たったひとつ確たしかなことがあるとするのならば

Tatta hito tsu tashika na koto ga aru to suru no nara ba

如果只有一件確定的事的話

💡 語法解析

回歸到唯一確定的事物。

#37
「君きみは綺麗きれいだ」

( kimi ha kirei da )

「你很美」

💡 語法解析

對愛的最終讚美。

#38
それもこれもロマンスろまんすの定さだめなら 悪わるくないよな

Sore mo kore mo romansu no sadame nara waruku nai yo na

如果這些都是浪漫的宿命 那也不壞吧

💡 語法解析

「定め（さだめ）」指宿命、命運。坦然接受這段單戀的命運。

#39
永遠えいえんも約束やくそくもないけれど

Eien mo yakusoku mo nai keredo

虽然沒有永恒也沒有約定

💡 語法解析

「永遠（えいえん）」與「約束（やくそく）」都是戀愛中渴求的保障，但他選擇不需要。

#40
「とても綺麗きれいだ」

( totemo kirei da )

「你真的很美」

💡 語法解析

在結尾加上「とても（非常）」，將整首歌的情感收斂在最純粹的讚美之中。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 40
SPEAKER:
君きみとのラブらぶストーリーすとーりー それは予想よそう通どおり

Kimi to no rabu sutoorii sore ha yosou toori

和你的爱情故事 正如預料

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
グッバイgubbai再見（Goodbye）
綺麗kirei美麗
ロマンスromansu浪漫
設定settei設定
関係kankei關係
出会deai相遇
世界線sekaisen世界線
運命unmei命運
ヒトhito人
ラブストーリーrabusutoorii愛情故事
予想通yosou toori如預料之中
芝居sibai戲劇
結局kekkyoku結果
観客kankyaku觀眾
感情kanjou感情

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習