勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song31_milet_the_story_of_us
吟遊詩人之歌任務

The Story of Us - milet

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
So don't you worry

So don ' t you worry

所以別擔心

（逐句文法解析撰寫中）
#2
あなたに知しられないように

Anata ni shira re nai you ni

為了不讓你察覺

💡 語法解析

「〜ように」表示目的或希望，意為『為了...』、『希望能...』。

#3
あなたを守まもれますように

Anata wo mamore masu you ni

希望能好好守護你

💡 語法解析

「〜ますように」是經典的祈願句型，接在動詞連用形後面，意為『祈禱能...』。

#4
The story has only just begun

The story has only just begun

故事才正要展開

（逐句文法解析撰寫中）
#5
あてのない

Ate no nai

漫無目的

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あてのない」，整句意為「沒有目的地」。

#6
道みちなき道みちにいてもどうか

Michi naki michi ni i te mo dou ka

即使走在沒有路的道路上也請

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「道なき道にいてもどうか」，整句意為「即使身處無路之路 也請務必」。

#7
迷まよいながらいてもどうか

Mayoi nagara i te mo dou ka

即使一路迷惘也請

💡 語法解析

「〜ながら」接在動詞連用形後，表示『一邊...一邊...』，意為兩個動作同時進行。

#8
希望きぼうが そこにあるよう ともにあるよう

Kibou ga soko ni aru you tomo ni aru you

讓希望在那裡 與你同在

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「希望が」，整句意為「讓希望存在於那裡 與你同在」。

#9
We are …

We are …

我們是…

（逐句文法解析撰寫中）
#10
どこにでも行いける羽はねを

Doko ni de mo ikeru hane wo

那一雙能飛往任何地方的翅膀

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どこにでも行ける羽を」，整句意為「將那能飛往任何地方的羽翼」。

#11
We are …

We are …

我們是…

（逐句文法解析撰寫中）
#12
あなたに授さずけたの どんな闇やみも晴はらしてしまえるように

Anata ni sazuke ta no donna yami mo harashi te shimaeru you ni

我將它賜予了你 願你能驅散一切黑暗

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#13
You gave me Holy brave

You gave me holy brave

你賜予了我神聖的勇氣

💡 語法解析

"You gave me Holy brave" 是英文「你給了我神聖的勇氣」。在日文中常用「勇気（ゆうき）をくれた」來表達。

#14
恐おそれずに進すすめ Oh Holy brave

Osore zu ni susume oh holy brave

無需恐懼地向前吧 Holy brave

💡 語法解析

「〜ずに」表示否定接續，意為『不...而...』，等同於『〜ないで』。

#15
振ふり返かえればいつも Holy trace

Furikaere ba itsu mo holy trace

回首望去 總有神聖的足跡 Holy trace

💡 語法解析

「〜ば」是動詞的假定形，後面常接「いつも（總是）」，表示「每當...就總是...」。這裡的「trace」代表留下的足跡。

#16
あなたが笑わらってた

Anata ga waratsu te ta

你曾經綻放的笑容

💡 語法解析

「〜てた」是「〜ていた」的口語省略形式，表示過去某個時間點正在進行的動作或持續的狀態。

#17
だから Holy brave

Da kara holy brave

正因如此 Holy brave

💡 語法解析

「だから」是接續詞，表示『因此、所以』，用來連接因果關係。在口語中常用來引導出結論或行動。

#18
躓つまずきながらでも Holy brave

Tsumazuki nagara de mo holy brave

即使跌跌撞撞 Holy brave

💡 語法解析

「躓き（跌倒、挫折）」是動詞「躓く」的連用形。「〜ながら原型+でも」表示『即便一邊...也...』，展現克服困難的堅定決心。

#19
私わたしは踏ふみだせる 遠とおくへ

Watakushi ha fumi daseru tooku he

我也能踏出腳步 去往遠方

💡 語法解析

「踏みだせる」是動詞「踏みだす（邁出腳步）」的可能形，表示『能夠邁出腳步、能夠向前踏出』。

#20
あなたがいる場所ばしょへ

Anata ga iru basho he

前往你所在的地方

💡 語法解析

「いる」是存在動詞，修飾名詞「場所（地方）」表示『所在的場所』。「へ」是格助詞，指示移動的方向。

#21
何気なにげない 言葉ことばや仕草しぐさだって全部ぜんぶ

Nan ge nai kotoba ya shigusa da tte zenbu

那些不經意的話語和舉動 全部

💡 語法解析

「何気ない」意為無意中的、不經意的；「〜だって」是格助詞，表示『即使是...、無論是...』，在此強調所有微小的細節。

#22
一瞬いっしゅんは永遠えいえんの宝物たからもので

Isshun ha eien no takaramono de

每一個瞬間都是永恆的珍寶

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「一瞬は永遠の宝物で」，整句意為「瞬間即是永恆的寶藏」。

#23
そうずっと背中せなかを押おしている

Sou zutto senaka wo oshi te iru

是的 它們一直在背後支撐著我

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#24
あたたかい眼差まなざし 愛いとおしく私わたしを

Atatakai manazashi itooshiku watakushi wo

那溫柔的目光 滿含疼惜地

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あたたかい眼差し」，整句意為「那溫慢的目光 憐愛地」。

#25
包つつんでくれる時ときそっと祈いのった

Tsutsun de kureru toki sotto inotsu ta

將我包裹之際 我悄悄許下心願

💡 語法解析

「〜てくれる」表示他人為我做某事，語氣中帶有感激之情。這裡指『包容/守護著我』。

#26
そう幸こうも不幸ふこうもともに抱いだこう

Sou sachi mo fukou mo tomo ni idakou

是的 幸與不幸都一起承擔吧

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「そう幸も不幸もともに抱こう」，整句意為「是的 幸與不幸都一起擁抱吧」。

#27
We are …

We are …

我們是…

（逐句文法解析撰寫中）
#28
未完成みかんせいなこの羽はねは

Mi kansei na kono hane ha

這雙尚未完成的羽翼

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「未完成なこの羽は」，整句意為「這雙尚未完成的羽翼」。

#29
We are …

We are …

我們是…

（逐句文法解析撰寫中）
#30
畝うねる海うみを渡わたる どんな嵐あらしも晴はらしてしまえるように

Une ru umi wo wataru donna arashi mo harashi te shimaeru you ni

跨越波濤洶湧的大海 願能消融一切風暴

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#31
You gave me Holy brave

You gave me holy brave

你賜予了我神聖的勇氣

（逐句文法解析撰寫中）
#32
恐おそれずに進すすめ Oh Holy brave

Osore zu ni susume oh holy brave

無需畏懼地前行吧 Oh Holy brave

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「恐れずに進め」，整句意為「毫不畏懼地前進吧 喔 神聖的勇氣」。

#33
振ふり返かえればいつも Holy trace

Furikaere ba itsu mo holy trace

回首望去 總有聖潔的足跡

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「振り返ればいつも」，整句意為「每當回首 總能看見神聖的足跡」。

#34
あなたが笑わらってた

Anata ga waratsu te ta

你曾經笑過

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あなたが笑ってた」，整句意為「你曾微笑著」。

#35
だから Holy brave

Da kara holy brave

正因如此 Holy brave

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「だから」，整句意為「所以 神聖的勇氣」。

#36
立たち上あがる何度なんどだって Holy brave

Tachiagaru nan do da tte holy brave

無論多少次都會重新站起 Holy brave

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「立ち上がる何度だって」，整句意為「無論多少次都會重新站起 神聖的勇氣」。

#37
私わたしは踏ふみだせる 遠とおくへ

Watakushi ha fumi daseru tooku he

我也能踏出腳步 去往遠方

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「私は踏みだせる」，整句意為「我也能邁出腳步，前往遠方」。

#38
あなたがいる場所ばしょへ

Anata ga iru basho he

前往有你的地方

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あなたがいる場所へ」，整句意為「前往你所在的那個地方」。

#39
夜明よあけ前まえの深ふかい波なみの 縫ぬい目めをゆく (We are …)

Yoake mae no fukai nami no nuime wo yuku ( we are … )

穿越黎明前深海的縫隙 (我們是…)

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「夜明け前の深い波の」，整句意為「在黎明前深沉海浪的縫隙中穿行 (我們是…)」。

#40
辿たどっていく あなたの跡あと I'm on my way

Tadotsu te iku anata no ato i ' m on my way

追隨你的足跡 I am on my way

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「辿っていく」，整句意為「追尋著你的足跡 我正踏上我的旅程」。

#41
だから Holy brave

Da kara holy brave

所以 Holy brave

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「だから」，整句意為「所以 神聖的勇氣」。

#42
恐おそれずに進すすめ Oh Holy brave

Osore zu ni susume oh holy brave

無需恐懼地向前吧 Oh Holy brave

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「恐れずに進め」，整句意為「毫不畏懼地前進吧 喔 神聖的勇氣」。

#43
振ふり返かえればいつも Holy trace

Furikaere ba itsu mo holy trace

回頭看 總有聖潔的足跡

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「振り返ればいつも」，整句意為「每當回首 總能看見神聖的足跡」。

#44
あなたが笑わらってた

Anata ga waratsu te ta

你曾露出笑容

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あなたが笑ってた」，整句意為「你曾微笑著」。

#45
見見てて Holy brave

Mi te te holy brave

注視著我吧 Holy brave

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「見てて」，整句意為「看著我吧 神聖的勇氣」。

#46
躓つまずきながらでも Holy brave

Tsumazuki nagara de mo holy brave

即便跌倒也繼續前行 Holy brave

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「躓きながらでも」，整句意為「即使步履蹣跚 神聖的勇氣」。

#47
私私は踏踏みだせる 遠遠くへ

Watakushi ha fumi daseru tooku he

我也能邁出步伐 去往遠方

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「私は踏みだせる」，整句意為「我也能邁出腳步 前往遠方」。

#48
あなたがいる場所場所へ

Anata ga iru basho he

前往你在的地方

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あなたがいる場所へ」，整句意為「前往你所在的那個地方」。

#49
So don't you worry

So don ' t you worry

所以你不用擔心

（逐句文法解析撰寫中）
#50
あなたに知知られないように

Anata ni shira re nai you ni

為了不讓你發現

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#51
あなたを守守れますように

Anata wo mamore masu you ni

希望能守護住你

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#52
The story has only just begun

The story has only just begun

故事才剛拉開序幕

（逐句文法解析撰寫中）

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 52
SPEAKER:
So don't you worry

So don ' t you worry

所以別擔心

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
場所basyo地方
希望kibou希望
何気nanige不經意
言葉kotoba話語
仕草sigusa動作、姿態
全部zenbu全部
一瞬issyun一瞬間
永遠eien永遠
宝物takaramono寶物
背中senaka背影
眼差gansa眼神
不幸fukou不幸
未完成mikansei未完成
何度nando多少次
夜明yoake黎明

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習