AIZO
本集學習目標 (Quest Goals)
- 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！
冒險輔助設定
🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)
Luv me luv me
LUV ME LUV ME
Hate me hate me
HATE ME HATE ME
Luv me luv me
LUV ME LUV ME
Kill me kill me
KILL ME KILL ME
Aizou aizou uzumai te
愛憎愛憎翻騰不止
「渦巻く (うずまく)」指旋渦狀旋轉。常用於形容內心強烈的情緒翻騰、糾結。
Dai toukyou kyousou utatsu te
在大東京唱起狂騷曲
「狂騒 (きょうそう)」瘋狂的騷動。這裡形容東京這座都市繁忙且近乎病態的活力。
Maware maware jidai no ikihaji ni zubunure de
轉吧轉吧 時代的 生存之恥 被淋得濕透
「生き恥 (いきはじ)」活著遭受的恥辱。「ずぶ濡れ」指全身濕透，隱喻徹底沉溺於這種痛苦中。
Aizou aizou wo kuratsu te
吞噬著愛憎愛憎
這句話的重點詞彙包括「愛憎愛憎を喰らって」，整句意為「吞噬著愛恨」。
Mairou taisou na you de
來吧 假裝一副了不起的樣子
這句話的重點詞彙包括「参ろう大層な様で」，整句意為「以誇張華麗的姿態前進吧」。
Hanarebanare de shimai yo shikara ba mata ai mashou
就此分離吧 那麼 再見吧
「然らば (さらば)」是古語、正式語的「那麼、再見」。帶有一種詩意且決絕的告別感。
Doramachikku ni obore te mi kansei na watakushi wo mitome te
沉溺於戲劇性 請認可不完美的我
「認めて (みとめて)」動詞 認める 的祈使形，表示「請認同我、請正視我」。
Kiyasume no fikushon uso to shin no fukyou waon
安慰的虛構 謊言與真實的不和諧音
「不協和音 (ふきょうわおん)」音樂術語，指不協調的音程。這裡隱喻謊言與真相間的矛盾衝突。
Deki son na ai de mo yurushi te
即使是搞砸的愛 也請原諒
這句話的重點詞彙包括「出来損な愛でも許して」，整句意為「即使是失敗的愛也請原諒」。
Kamawa nai kono butai iki nui te
無所謂 在這舞台上活下去
這句話的重點詞彙包括「構わない」，整句意為「沒關係的 在這個舞台上活下去吧」。
Kama se inu no musha furui
像看門狗般好鬥
「武者震い (むしゃぶるい)」指因興奮或緊張而全身發抖（戰慄）。
Yara re ppanashi ja otonashiku ha nare nai
被欺負到體無完膚 就無法安分了
這句話的重點詞彙包括「ヤラレっぱなしじゃ」，整句意為「如果一直被打不還手 我可沒辦法乖乖聽話」。
Luv me luv me tadashi sa bakari de
LUV ME LUV ME 盡是正義
這句話的重點詞彙包括「正しさばかりで」，整句意為「愛我 愛我 滿口都是正確的道理」。
Hate me hate me zenbu ubatsu te
HATE ME HATE ME 全部奪走
這句話的重點詞彙包括「全部奪って」，整句意為「恨我 恨我 將一切都奪走」。
Luv me luv me aizou mamire de
LUV ME LUV ME 沾滿愛憎
這句話的重點詞彙包括「愛憎塗れで」，整句意為「愛我 愛我 沾滿了愛恨」。
Kill me kill me koko wo tsuredashi te
KILL ME KILL ME 帶我離開這裡
這句話的重點詞彙包括「此処を連れ出して」，整句意為「殺了我 殺了我 帶我離開這裡」。
Aizou aizou dakiatsu te
愛憎愛憎相擁
這句話的重點詞彙包括「愛憎愛憎抱き合って」，整句意為「愛恨相互擁抱」。
Sai kouchou yo itsu da tte
最高潮啊 隨時都是
這句話的重點詞彙包括「最高潮よ何時だって」，整句意為「無論何時都是最高潮」。
Damashidamashi de yoi no daishou nante ki ni shi nai yo
騙來騙去也無所謂 代價什麼的不在乎
這句話的重點詞彙包括「騙し騙しで良いの」，整句意為「騙來騙去也無所謂 代價什麼的 不用在意」。
Aizou aizou ni mogai te
在愛憎愛憎中掙扎
這句話的重點詞彙包括「愛憎愛憎に踠いて」，整句意為「在愛恨中掙扎」。
Gaikou aiso furimai te
外交禮貌四處散播
這句話的重點詞彙包括「外交愛想振り撒いて」，整句意為「展露著外交辭令與和藹可親」。
Banbutsu mondou muyou de shimai yo shikara ba mata ai mashou
萬事到此為止吧 那麼 再見吧
這句話的重點詞彙包括「万物問答無用で終いよ」，整句意為「萬物皆無需多問就此結束 那麼 後會有期」。
Yumemi kokochi de uso mitai darou ?
像在做夢一樣像假的吧？
這句話的重點詞彙包括「夢見心地で嘘みたいだろう」，整句意為「像在作夢一樣不真實吧?」。
Ima no toukyou de ha shouki ja i rare nai
在現在的東京 理智是活不下去的
這句話的重點詞彙包括「今の東京では正気じゃ居られない」，整句意為「在現在的東京 是沒辦法保持清醒的」。
Amai kotoba de uzuka se te
用甜言蜜語撩撥
這句話的重點詞彙包括「甘い言葉で疼かせて」，整句意為「用甜言蜜語讓我隱隱作痛」。
Ima ga saikou to sou omowa se te
讓你覺得此刻就是最好的
這句話的重點詞彙包括「今が最高とそう思わせて」，整句意為「讓我以為此刻就是最棒的」。
Nasake ha muyou ne sejou mujou de isshou heikou sen ne
同情是不需要的 世事無常 一輩子平行線
這句話的重點詞彙包括「情けは無用ね」，整句意為「同情是多餘的呢 世事無常 一生都將是平行線呢」。
Aizou mamire de
沾滿愛憎
這句話的重點詞彙包括「愛憎塗れで」，整句意為「沾滿了愛恨」。
Koko wo tsuredashi te
帶我離開這裡
這句話的重點詞彙包括「此処を連れ出して」，整句意為「帶我離開這裡」。
Luv me luv me tadashi sa bakari de
LUV ME LUV ME 盡是正義
這句話的重點詞彙包括「正しさばかりで」，整句意為「愛我 愛我 滿口都是正確的道理」。
Hate me hate me kyou mo mujou i ne
HATE ME HATE ME 今天也無情呢
這句話的重點詞彙包括「今日も無情いね」，整句意為「恨我 恨我 今天也如此無情呢」。
Luv me luv me aizou mamire de
LUV ME LUV ME 沾滿愛憎
這句話的重點詞彙包括「愛憎塗れで」，整句意為「愛我 愛我 沾滿了愛恨」。
Kill me kill me kokoro mukidashi de
KILL ME KILL ME 剝開心房
這句話的重點詞彙包括「心剥き出しで」，整句意為「殺了我 殺了我 展現赤裸的心」。
Aizou aizou uzumai te
愛憎愛憎翻騰不止
這句話的重點詞彙包括「愛憎愛憎渦巻いて」，整句意為「愛恨像漩渦般翻騰」。
Dai toukyou kyousou utatsu te
在大東京唱起狂騷曲
這句話的重點詞彙包括「大東京狂騒歌って」，整句意為「高歌大東京狂想曲」。
Maware maware jidai no ikihaji ni zubunure de
轉吧轉吧 時代的 生存之恥 被淋得濕透
這句話的重點詞彙包括「廻れ廻れ時代の」，整句意為「在不停旋轉的時代中 被活著的恥辱徹底濕透」。
Aizou aizou wo kuratsu te
吞噬著愛憎愛憎
這句話的重點詞彙包括「愛憎愛憎を喰らって」，整句意為「吞噬著愛恨」。
Mairou taisou na you de
來吧 假裝一副了不起的樣子
這句話的重點詞彙包括「参ろう大層な様で」，整句意為「以誇張華麗的姿態前進吧」。
Hanarebanare de shimai yo shikara ba mata ai mashou
就此分離吧 那麼 再見吧
這句話的重點詞彙包括「離れ離れで終いよ」，整句意為「最終終將各奔東西 那麼 後會有期」。
Aizou aizou dakiatsu te
愛憎愛憎相擁
這句話的重點詞彙包括「愛憎愛憎抱き合って」，整句意為「愛恨相互擁抱」。
Sai kouchou yo itsu da tte
最高潮啊 隨時都是
這句話的重點詞彙包括「最高潮よ何時だって」，整句意為「無論何時都是最高潮」。
Damashidamashi de yoi no daishou nante ki ni shi nai yo
騙來騙去也無所謂 代價什麼的不在乎
這句話的重點詞彙包括「騙し騙しで良いの」，整句意為「騙來騙去也無所謂 代價什麼的 不用在意」。
Aizou aizou ni mogai te
在愛憎愛憎中掙扎
這句話的重點詞彙包括「愛憎愛憎に踠いて」，整句意為「在愛恨中掙扎」。
Gaikou aiso furimai te
外交禮貌四處散播
這句話的重點詞彙包括「外交愛想振り撒いて」，整句意為「展露著外交辭令與和藹可親」。
Banbutsu mondou muyou de shimai yo shikara ba mata ai mashou
萬事到此為止吧 那麼 再見吧
這句話的重點詞彙包括「万物問答無用で終いよ」，整句意為「萬物皆無需多問就此結束 那麼 後會有期」。
Luv me luv me tadashi sa bakari de
LUV ME LUV ME 盡是正義
這句話的重點詞彙包括「正しさばかりで」，整句意為「愛我 愛我 滿口都是正確的道理」。
Hate me hate me zenbu ubatsu te
HATE ME HATE ME 全部奪走
這句話的重點詞彙包括「全部奪って」，整句意為「恨我 恨我 將一切都奪走」。
Luv me luv me aizou mamire de
LUV ME LUV ME 沾滿愛憎
這句話的重點詞彙包括「愛憎塗れで」，整句意為「愛我 愛我 沾滿了愛恨」。
Kill me kill me koko wo tsuredashi te
KILL ME KILL ME 帶我離開這裡
這句話的重點詞彙包括「此処を連れ出して」，整句意為「殺了我 殺了我 帶我離開這裡」。
Luv me luv me tadashi sa bakari de
LUV ME LUV ME 盡是正義
這句話的重點詞彙包括「正しさばかりで」，整句意為「愛我 愛我 滿口都是正確的道理」。
Hate me hate me kyou mo mujou i ne
HATE ME HATE ME 今天也無情呢
這句話的重點詞彙包括「今日も無情いね」，整句意為「恨我 恨我 今天也如此無情呢」。
Luv me luv me aizou mamire de
LUV ME LUV ME 沾滿愛憎
這句話的重點詞彙包括「愛憎塗れで」，整句意為「愛我 愛我 沾滿了愛恨」。
Kill me kill me kokoro mukidashi de
KILL ME KILL ME 剝開心房
這句話的重點詞彙包括「心剥き出しで」，整句意為「殺了我 殺了我 展現赤裸的心」。
影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)
Luv me luv me
LUV ME LUV ME
VOICEVOX:四国めたん
本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 愛憎塗 | aizou nuri | 塗滿愛憎 |
| 愛憎愛憎 | aizou aizou | 愛憎交織 |
| 又逢 | mata hou | 再度相逢 |
| 此処 | koko | 此處 |
| 愛憎愛憎渦巻 | aizou aizou uzumaki | 愛憎漩渦 |
| 大東京狂騒歌 | daitoukyou kyousou uta | 大東京狂歡歌 |
| 時代 | zidai | 時代 |
| 大層 | taisou | 誇張地 |
| 全部奪 | zenbu datu | 全部奪走 |
| 愛憎愛憎抱 | aizou aizou hou | 擁抱愛憎 |
| 最高潮 | saikoutyou | 最高潮 |
| 何時 | nanzi | 何時 |
| 代償 | daisyou | 代價 |
| 外交愛想振 | gaikou aisou sin | 外交辭令 |
| 万物問答無用 | banbutu mondoumuyou | 萬物無須問答 |
本集勇者試煉 (Interactive Quiz)
文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)
間隔複習追蹤
尚未複習