勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song24_higuchi_ai_akumanoko
吟遊詩人之歌任務

樋口愛 - 惡魔之子 (Akuma no Ko)

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
鉄てつの弾たまが 正義せいぎの証明しょうめい

Tetsu no tama ga seigi no shoumei

鐵彈 是正義的證明

💡 語法解析

「正義の証明」意為正義的證明。這裡隱喻在戰爭中，雙方都以武力（鐵之彈）來主張自己才是正義的一方，諷刺正義的虛偽與殘酷。

#2
貫つらぬけば 英雄えいゆうに近ちかづいた

Tsuranuke ba eiyuu ni chikazui ta

貫穿了就離英雄更近一步

💡 語法解析

「貫けば」是『貫く』的假定形，表示『若能貫徹的話』。這裡指透過殺戮來貫徹信念，就能在自己陣營中被視為英雄。

#3
その目めを閉とじて 触ふれてみれば

Sono me wo toji te fure te mire ba

閉上眼睛 觸碰看看

💡 語法解析

「〜てみれば」表示『試著...的話』。閉上眼（拋開視覺的偏見）去感受，暗示敵人與我們本質上並無不同。

#4
同おなじ形かたち 同おなじ体温たいおんの悪魔あくま

Onaji katachi onaji taion no akuma

同樣形狀 同樣體溫的惡魔

💡 語法解析

這是全曲核心隱喻：所謂的『惡魔』其實跟我們擁有同樣的形體與體溫，消解了非我族類即惡魔的仇恨觀。

#5
僕ぼくはダメだめで あいつはいいの?

Boku ha dame de aitsu ha ii no ?

我不行 他就可以嗎？

💡 語法解析

「〜で」在這邊作為斷定助動詞『だ』的連用形，用於連接句子。表達出一種被命運不公平對待的質疑感。

#6
そこに壁かべがあっただけなのに

Soko ni kabe ga atsu ta dake na no ni

那裡不過是有一道牆而已

💡 語法解析

「〜なのに」表示『明明...卻』。這句話呼應了巨人故事中『高牆』的存在，只是因為出生地不同，命運就天差地遠。

#7
生うまれてしまった 運命さだめ嘆なげくな

Umare te shimatsu ta unmei nageku na

既然生來如此 別怨嘆命運

💡 語法解析

「〜な」接在動詞終止形後，表示禁止命令。這是在告訴自己即便生而不幸，也不要只會哀嘆命運。

#8
僕ぼくらはみんな 自由じゆうなんだから

Boku ra ha minna jiyuu na n da kara

因為我們所有人 都是自由的

💡 語法解析

艾連的名言：『因為我們每個人，從出生的那一刻起就是自由的』。這裡用「〜なんだから」展現出強烈的個人主張。

#9
鳥とりのように 羽はねがあれば

Tori no you ni hane ga are ba

如果像鳥兒一樣 有翅膀的話

💡 語法解析

「〜のように」表示比喻。鳥在劇中象徵自由，透過翅膀與假定形「あれば」，表達對跨越阻礙的渴望。

#10
どこへだって行ゆけるけど

Doko he da tte ikeru kedo

哪裡都能去

💡 語法解析

「〜だって」表示強調『無論...都』。這裡使用可能形『行ける』，展現出一種全能但孤獨的假設。

#11
帰かえる場所ばしょが なければ

Kaeru basho ga nakere ba

但如果沒有歸處

💡 語法解析

「〜なければ」是『ない』的假定形。自由的另一面是漂泊，如果沒有歸宿，飛得再遠也只是另一種形式的流浪。

#12
きっとどこへも行ゆけない

Kitto doko he mo ike nai

哪裡都去不了

💡 語法解析

「どこへも〜ない」表示全面否定。這句話深刻描寫了『歸屬感』對於追求自由者的重要性。

#13
ただただ生いきるのは嫌いやだ

Tadatada ikiru no ha iya da

我討厭只是活著

💡 語法解析

「嫌だ」展現出強烈的拒絕感。僅僅是為了生存而活著是不夠的，更要尋求自由與生存的意義。

#14
世界せかいは残酷ざんこくだ それでも君きみを愛あいすよ

Sekai ha zankoku da sore de mo kimi wo aisu yo

世界是殘酷的 即使如此我依然愛你

💡 語法解析

米卡莎的經典座右銘。即使世界如此殘酷（殘酷だ），『それでも』（即便如此）也要選擇愛，這是一種英雄式的悲壯。

#15
なにを犠牲ぎせいにしても それでも君きみを守まもるよ

Nani wo gisei ni shi te mo sore de mo kimi wo mamoru yo

不論犧牲什麼 即使如此我依然保護你

💡 語法解析

「〜にしても」表示『即使...』。為了守護重要的人，願意付出任何代價，預示了艾連最終的自我犧牲。

#16
間違まちがいだとしても 疑うたがったりしない

Machigai da to shi te mo utagatsu tari shi nai

就算是錯的 也不會懷疑

💡 語法解析

「〜としても」表示讓步假定。即使這條路是錯誤的，也不會產生一絲動搖（疑ったりしない）。

#17
正ただしさとは 自分じぶんのこと 強つよく信しんじることだ

Tadashi sa to ha jibun no koto tsuyoku shinjiru koto da

所謂正確 就是堅定地相信自己

💡 語法解析

「〜とは」用於定義。這裡定義了所謂的正確，就是貫徹自己所相信的事物，不論世俗的眼光。

#18
鉄てつの雨あめが 降ふり散ちる情景じょうけい

Tetsu no ame ga furi chiru joukei

鐵雨傾瀉的景象

💡 語法解析

「鉄の雨」形容密集的砲火。透過『降り散る』這個詞，將恐怖的戰場描寫成一種淒美的景象。

#19
テレビてれびの中なか 映画えいがに見みえたんだ

Terebi no chuu eiga ni mie ta n da

在電視裡 看起來像電影

💡 語法解析

「〜に見えた」表示『看起來像...』。這是在諷刺處於和平地區的人，看戰爭新聞就像在看電影一樣遙遠且不真實。

#20
戦争せんそうなんて 愚おろかな凶暴きょうぼう

Sensou nante oroka na kyoubou

戰爭是多麼愚蠢殘暴

💡 語法解析

「〜なんて」表示輕蔑或驚訝。戰爭是愚蠢且兇暴的，這是一個通用的真理，但每個人都身陷其中。

#21
関係かんけいない 知しらない国くにの話はなし

Kankei nai shira nai kuni no hanashi

跟我無關 是陌生國度的事

💡 語法解析

這反映了帕拉迪島外世界的冷漠，認為牆內的悲劇只是與自己無關的異國故事。

#22
それならなんで あいつ憎にくんで

Sore nara nan de aitsu nikun de

那為什麼 要恨那個人

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「それならなんで」，整句意為「那為什麼要 憎恨那傢伙呢」。

#23
黒くろい気持きもち 隠かくしきれない理由りゆうわけ

Kuroi kimochi kakushi kire nai riyuu

黑色的情緒 無法完全隱藏的理由

💡 語法解析

「〜きれない」表示無法完全做完。心中的仇恨（黑色的情緒）是如此龐大，無法徹底隱藏。

#24
説明せつめいだって できやしないんだ

Setsumei da tte deki ya shi nai n da

連說明都做不到

💡 語法解析

「〜やしない」是強烈否定，表示『完全做不到』。這種連自己都無法解釋的仇恨，正是人性中最黑暗的部分。

#25
僕ぼくらはなんて 矛盾むじゅんばっかなんだ

Boku ra ha nan te mujun bakka na n da

我們是多麼充滿矛盾

💡 語法解析

「〜ばっかり」表示『淨是、充滿了...』。人類既渴望和平又製造戰爭，這就是最大的矛盾。

#26
この言葉ことばも 訳やくされれば

Kono kotoba mo yakusa rere ba

這句話若是被翻譯

💡 語法解析

「〜れば」假定形。這是在說文字經過翻譯（訳されれば）後，往往會遺失最核心、最真實的情感與重量。

#27
本当ほんとうの意味いみは伝つたわらない

Hontou no imi ha tsutawara nai

真正的含義就無法傳達

💡 語法解析

這是對跨語言溝通障礙的感嘆，也隱喻了人與人之間、民族與民族之間永遠無法完全理解的悲哀。

#28
信しんじるのは その目めを開ひらいて 触ふれた世界せかいだけ

Shinjiru no ha sono me wo hirai te fure ta sekai dake

能相信的 只有用雙眼睜開觸碰過的世界

💡 語法解析

與開頭的『閉上眼』呼應，最後選擇『睜開眼』去相信親手觸摸到的真實世界，而非他人灌輸的觀念。

#29
ただただ生いきるのは嫌いやだ

Tadatada ikiru no ha iya da

我討厭只是活著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ただただ生きるのは嫌だ」，整句意為「討厭只是單純的活下去」。

#30
世界せかいは残酷ざんこくだ それでも君きみを愛あいすよ

Sekai ha zankoku da sore de mo kimi wo aisu yo

世界是殘酷的 即使如此我依然愛你

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「世界は残酷だ」，整句意為「世界是殘酷的 就算如此還是愛你」。

#31
なにを犠牲ぎせいにしても それでも君きみを守まもるよ

Nani wo gisei ni shi te mo sore de mo kimi wo mamoru yo

不論犧牲什麼 即使如此我依然保護你

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「なにを犠牲にしても」，整句意為「無論犧牲什麼 都要保護你」。

#32
選えらんだ人ひとの影かげ 捨すてたものの屍しかばね

Eran da hito no kage sute ta mono no kabane

被選之人的影子 被拋棄之物的屍骸

💡 語法解析

「屍（しかばね）」意為屍體。每一個英雄的背後，都是無數被捨棄之人的屍體堆疊而成的。

#33
気きづいたんだ 自分じぶんの中なか 育そだつのは悪魔あくまの子こ

Kizui ta n da jibun no naka sodatsu no ha akuma no ko

我發現了 在自己心中滋生的是惡魔之子

💡 語法解析

「〜ことに気づく」表示察覺。意識到自己為了正義所做的惡，驚覺內心深處其實也住著一個惡魔之子。

#34
正義せいぎの裏うら 犠牲ぎせいの中なか 心こころには悪魔あくまの子こ

Seigi no ura gisei no naka kokoro ni ha akuma no ko

正義的背面 犧牲之中 心中住著惡魔之子

💡 語法解析

這句話總結了全劇：正義的背面必然伴隨著犧牲，而每一個在仇恨鎖鏈中的靈魂，都是惡魔之子。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 34
SPEAKER:
鉄てつの弾たまが 正義せいぎの証明しょうめい

Tetsu no tama ga seigi no shoumei

鐵彈 是正義的證明

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
悪魔akuma惡魔
世界sekai世界
犠牲gisei犧牲
正義seigi正義
残酷zankoku殘酷
自分zibun自己
証明syoumei證明
英雄eiyuu英雄
体温taion體溫
ダメdame不行、沒用
運命嘆unmei tan為命運嘆息
自由ziyuu自由
場所basyo地方
間違kan i錯誤
情景joukei情景

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習