勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song22_yoasobi_yuusha
吟遊詩人之歌任務

YOASOBI - 勇者 (Yuusha)

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
まるで御伽おとぎの話はなし 終おわり迎むかえた証あかし

Marude otogi no hanashi owari mukae ta akashi

宛如童話故事 迎來了結局的證明

💡 語法解析

「まるで」表示『簡直就像...一樣』。常用於比喻。

#2
長なが過すぎる旅路たびじから 切きり出だした一節いっせつ

Naga sugiru tabiji kara kiridashi ta issetsu

從漫長旅途之中 截取出的一段

💡 語法解析

「〜すぎる」表示程度過頭。這裡指旅程過於漫長。

#3
それはかつてこの地ちに 影かげを落おとした悪あくを

Sore ha katsute kono chi ni kage wo otoshi ta aku wo

那是曾在這片土地上 投下黑暗的惡

💡 語法解析

「影を落とす」隱喻使人憂鬱或邪惡籠罩。「かつて」則是『曾幾何時』，奠定回憶基調。

#4
討うち取とりし勇者ゆうしゃとの 短みじかい旅たびの記憶きおく

Uchitori shi yuusha to no mijikai tabi no kioku

與討伐它的勇者一起的 短暫旅程記憶

💡 語法解析

「討ち取る」是討伐敵人的正式說法。「し」是文語中的過去式助體，增添了史詩般的英雄感。

#5
物語ものがたりは終おわり 勇者ゆうしゃは眠ねむりにつく

Monogatari ha owari yuusha ha nemuri ni tsuku

故事落幕 勇者沉入夢鄉

💡 語法解析

「眠りにつく」字面上是入睡，在這裡隱喻勇者完成了使命，進入永恆的安息。

#6
穏おだやかな日常にちじょうを この地ちに残のこして

Odayaka na nichijou wo kono chi ni nokoshi te

在這片土地留下平靜的日常

💡 語法解析

「眠りにつく」進入夢鄉、入睡，也常用於形容長眠（去世）。

#7
時ときの流ながれは無情むじょうに 人ひとを忘わすれさせる

Toki no nagare ha mujou ni hito wo wasure saseru

時間的流逝無情地 讓人漸漸遺忘

💡 語法解析

「残して」是『残す』(他動詞)，意為留下、遺留。

#8
そこに生いきた軌跡きせきも 錆さび付ついていく

Soko ni iki ta kiseki mo sabitsui te iku

在那裡活過的痕跡也逐漸生鏽

💡 語法解析

「錆び付く」指生鏽，隱喻記憶隨時間磨損。「～ていく」表示動作從現在持續向未來演進。

#9
それでも君きみの 言葉ことばも願ねがいも勇気ゆうきも

Sore de mo kimi no kotoba mo negai mo yuuki mo

即便如此 你的話語 願望 勇氣

💡 語法解析

「それでも」儘管如此。引導出轉折，強調信念的不變。

#10
今いまも確たしかに私わたしの中なかで 生いきている

Ima mo tashika ni watakushi no naka de iki te iru

至今依然確實地 活在我心中

💡 語法解析

「確かに」強調這種感覺是真實且不容置疑的。雖然肉體消逝，精神卻『活著 (生きている)』。

#11
同おなじ途みちを選えらんだ

Onaji to wo eran da

選擇了相同的路

💡 語法解析

「途」是「道」的更具文學感的寫法。這裡指兩人選擇了相同的冒險路徑。

#12
それだけだったはずなのに いつの間まにかどうして

Sore dake datsu ta hazu na no ni itsu no aida ni ka dou shi te

本應僅此而已 不知何時為何

💡 語法解析

「～はずなのに」表示本應如此卻發生轉折。這裡指感情在不知不覺間產生了意料之外的變化。

#13
頬ほほを伝つたう涙なみだの理由わけをもっと 知しりたいんだ

Hoo wo tsutau namida no riyuu wo motto shiri tai n da

我想更多知道 淚水流過臉頰的理由

💡 語法解析

「〜たいんだ」是『〜たい』的強調形式，表達強烈的願望。

#14
今更いまさらだって 共ともに歩あゆんだ旅路たびじを辿たどれば

Imasara da tte tomo ni ayun da tabiji wo tadore ba

即使現在也無妨 追溯一同走過的旅途

💡 語法解析

「今更」帶有一種『事到如今、事後才發現』的懊悔感。「辿れば」則是『只要追尋...的話』。

#15
そこに君きみは居いなくとも きっと見みつけられる

Soko ni kimi ha i naku tomo kitto mitsuke rareru

即使你不在那裡 一定也能找到

💡 語法解析

「居なくとも」即使不在了。用於形容物理上的消失但精神永存。

#16
物語ものがたりは続つづく 一人ひとりの旅たびへと発たつ

Monogatari ha tsuzuku hitori no tabi he to tatsu

故事繼續 一個人踏上旅程

💡 語法解析

「發つ」是「立つ」的莊重寫法，常用於壯行、出發。代表芙莉蓮開啟了屬於自己的旅程。

#17
立たち寄よる街まちで出会であう 人ひとの記憶きおくの中なかに残のこる君きみは

Tachiyoru machi de deau hito no kioku no naka ni nokoru kimi ha

在路過的小鎮遇見的人們記憶中 你依然留存

💡 語法解析

「立ち寄る」指旅途中順道拜訪。這裡強調旅程雖然短暫，但留下的記憶卻很深刻。

#18
相あいも変かわらずお人好ひとよしで

Sou mo kawara zu o hito yoshi de

一如既往地老好人

💡 語法解析

「相も変わらず」表示『一如往常』。強調在不同人的口中，勇者的善良形象始終如一。

#19
格好かっこつけてばかりだね

Kakkou tsuke te bakari da ne

總是在逞強呢

💡 語法解析

「格好つける」是『裝酷、耍帥』。「ばかり」表示『盡是...』，這是一種親暱的調侃。

#20
あちらこちらに作つくったシンボルしんぼるは

Achirakochira ni tsukutsu ta shinboru ha

到處留下的那些標誌

💡 語法解析

「あちらこちら」即『四處』。這指勇者在世界各地留下的銅像或記號。

#21
勝かち取とった平和へいわの証あかし

Kachitotsu ta heiwa no akashi

是贏得和平的證明

💡 語法解析

「勝ち取る」強調經歷艱辛後獲得的成果。和平並非偶然，而是奮鬥得來的『証 (證明)』。

#22
それすら 未来みらいでいつか 私わたしが一人ひとりにならないように

Sore sura mirai de itsu ka watakushi ga hitori ni nara nai you ni

連那些也是為了在未來某天 讓我不至於孤單

💡 語法解析

「～ように」表示目的。勇者做這一切是為了讓芙莉蓮在未來不會感到『一人 (孤單)』。

#23
あの旅たびを思おもい出だせるように 残のこされた目印めじるし

Ano tabi wo omoidaseru you ni nokosa re ta mejirushi

為了讓我能想起那段旅程 而留下的路標

💡 語法解析

「目印」是『記號、地標』。這些實體的遺產成為了連結過去與未來的視線導向。

#24
まるで御伽おとぎの話はなし 終おわり迎むかえた証あかし

Marude otogi no hanashi owari mukae ta akashi

宛如童話故事 迎來了結局的證明

💡 語法解析

這裡呼應首段歌詞，但情感層次更高，強調了結局並非終結，而是回憶的證明。

#25
私わたしを変かえた出会であい 百分ひゃくぶんの一いちの旅路たびじ

Watakushi wo kae ta deai hyaku bun no ichi no tabiji

改變了我的相遇 百分之一的旅途

💡 語法解析

「百分の一」百分之一。形容雖然短暫，卻是改變長久生命的重要轉捩點。

#26
君きみの勇気ゆうきをいつか 風かぜがさらって

Kimi no yuuki wo itsu ka kaze ga saratsu te

總有一天風會帶走你的勇氣

💡 語法解析

「さらう」指被洗捲而去。隱喻時間會像風一樣，無情地吹散人們心中的勇氣與記憶。

#27
誰だれの記憶きおくから消きえてしまっても

Dare no kioku kara kie te shimatsu te mo

就算從誰的記憶中消逝

💡 語法解析

「～てしまっても」表示『即使...也完全』。即使世界都遺忘了，『我』也會記得。

#28
私わたしが未来みらいに連つれて行いくから

Watakushi ga mirai ni tsure te iku kara

我也會帶著你一起走向未來

💡 語法解析

「連れて行く」意為『帶領前往』。這展現了芙莉蓮身為長生種，承擔起延續記憶的責任。

#29
君きみの手てを取とった

Kimi no te wo totsu ta

我握住了你的手

💡 語法解析

「手を取る」象徵契機。從握住手的那一刻起，一切的冒險與改變才真正開始。

#30
あの日ひ全すべて始はじまった

Ano hi subete hajimatsu ta

那一天一切開始了

💡 語法解析

「あの日」指的是十年前的相遇，那是所有『故事』的原點。

#31
くだらなくて 思おもわずふっと笑わらってしまうような

Kudara naku te omowa zu futsu to waratsu te shimau you na

無可救藥地 讓人不禁噗哧笑出來的

💡 語法解析

「くだらない」指微不足道、無聊的小事。這裡卻是用來形容那些最深刻、最讓人發笑的日常。

#32
ありふれた時間じかんが今いまも眩まぶしい 知しりたいんだ

Arifure ta jikan ga ima mo mabushii shiri tai n da

平凡的時光至今依然耀眼 我想知道

💡 語法解析

「眩しい」耀眼、奪目。形容記憶深刻且美好到令人無法直視。

#33
今更いまさらだって 振ふり返かえるとそこにはいつでも

Imasara da tte furikaeru to soko ni ha itsu de mo

即使現在也無妨 回首望去那裡永遠

💡 語法解析

「振り返る」回頭看。只要回顧過去，那些共同度過的時光『隨時 (いつでも)』都在。

#34
優やさしく微笑ほほえみかける 君きみがいるから

Yasashiku hohoemi kakeru kimi ga iru kara

都有溫柔微笑著的你

💡 語法解析

「微笑みかける」是對著某人微笑。強調勇者的溫柔是具有指向性的，是留給夥伴的遺產。

#35
新あらたな旅たびの始はじまりは

Arata na tabi no hajimari ha

全新旅程的起點

💡 語法解析

「新たな」代表嶄新。強調旅程雖然有人離去，但精神的延續帶來了全新的開始。

#36
君きみが守まもり抜ぬいたこの地ちに

Kimi ga mamori nui ta kono chi ni

在你守護的這片土地

💡 語法解析

「守り抜く」中的「抜く」表示徹底執行。強調勇者是拼盡全力守護了這片土地。

#37
芽吹めぶいた命いのちと共ともに

Mebui ta inochi to tomo ni

與萌芽的生命一起

💡 語法解析

「芽吹いた」發芽。象徵新生命的開始與希望的傳承。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 37
SPEAKER:
まるで御伽おとぎの話はなし 終おわり迎むかえた証あかし

Marude otogi no hanashi owari mukae ta akashi

宛如童話故事 迎來了結局的證明

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
旅路tabizi旅途
記憶kioku記憶
御伽otogi童話
勇者yuusya勇者
物語monogatari故事
勇気yuuki勇氣
今更imasara事到如今
一人hitori一個人
出会deai相遇
未来mirai未來
長過tyou ka過長
一節issetu一段（章節）
日常nitijou日常
無情mujou無情
軌跡kiseki軌跡

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習