勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N3song21_kenshi_yonezu_lemon
吟遊詩人之歌任務

米津玄師 - Lemon

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
夢ゆめならばどれほどよかったでしょう

Yume nara ba dore hodo yokatsu ta deshou

如果是場夢該有多好

💡 語法解析

「ならば」是假定形，表示『如果是...的話』。帶有一種感嘆與遺憾感。

#2
未いまだにあなたのことを夢ゆめにみる

Imada ni anata no koto wo yume ni miru

至今仍會不時夢見你

💡 語法解析

「未だに」表示『至今仍、還』。常用於強調某種狀態持續至今未變。

#3
忘わすれた物ものを取とりに帰かえるように

Wasure ta mono wo tori ni kaeru you ni

就像要取回遺忘的東西

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#4
古ふるびた思おもい出での埃ほこりを払はらう

Furubi ta omoide no hokori wo harau

將陳舊回憶上的灰塵拂去

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「古びた思い出の埃を払う」，整句意為「將陳舊回憶上的灰塵拂去」。

#5
戻もどらない幸しあわせがあることを

Modora nai shiawase ga aru koto wo

有些幸福一去不復返

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「戻らない幸せがあることを」，整句意為「有些幸福一去不復返」。

#6
最後さいごにあなたが教おしえてくれた

Saigo ni anata ga oshie te kure ta

這是最後你教會我的

💡 語法解析

「〜てくれた」表示他人為我做了某事。這裡指對方教給了自己珍貴的道理。

#7
言いえずに隠かくしてた昏くらい過去かこも

Ie zu ni kakushi te ta kurai kako mo

隱藏起來沒說出口的晦暗過去

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「言えずに隠してた昏い過去も」，整句意為「隱藏起來沒說出口的晦暗過去」。

#8
あなたがいなきゃ永遠えいえんに昏くらいまま

Anata ga i nakya eien ni kurai mama

沒有了你也將永遠黑暗

💡 語法解析

「〜なくては/なきゃ」表示「必須〜」的口語省略形。

#9
きっともうこれ以上いじょう 傷きずつくことなど

Kitto mou kore ijou kizutsuku koto nado

我知道今後一定

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「きっともうこれ以上」，整句意為「我知道今後一定」。

#10
ありはしないとわかっている

Ari ha shi nai to wakatsu te iru

沒有比這更傷人的了

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#11
あの日ひの悲かなしみさえ あの日ひの苦くるしみさえ

Ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi sae

那些日子的悲傷 那些日子的痛苦

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あの日の悲しみさえ」，整句意為「那些日子的悲傷 那些日子的痛苦」。

#12
そのすべてを愛あいしてた あなたとともに

Sono subete wo aishi te ta anata to tomo ni

我全都深愛著 連你一起

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「そのすべてを愛してた」，整句意為「我全都深愛著 連你一起」。

#13
胸むねに残のこり離はなれない 苦にがいレモンれもんの匂におい

Mune ni nokori hanare nai nigai remon no nioi

殘留胸中消散不去 苦澀檸檬的氣味

💡 語法解析

「匂い」指氣味。米津以檸檬的香氣象徵殘存心底、苦澀卻鮮明的記憶。

#14
雨あめが降ふり止やむまでは帰かえれない

Ame ga furiyamu made ha kaere nai

在雨停歇前無法回去

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「雨が降り止むまでは帰れない」，整句意為「在雨停歇前無法回去」。

#15
今いまでもあなたはわたしの光ひかり

Ima de mo anata ha watashi no hikari

如今你依然是我的光

💡 語法解析

「光」象徵希望或救贖。這裡將對方比喻為照亮自己世界的光芒。

#16
暗闇くらやみであなたの背せをなぞった

Kurayami de anata no se wo nazotsu ta

曾在黑暗中描摹你的背

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「暗闇であなたの背をなぞった」，整句意為「曾在黑暗中描摹你的背」。

#17
その輪郭りんかくを鮮明せんめいに覚おぼえている

Sono rinkaku wo senmei ni oboe te iru

那輪廓我仍然記憶鮮明

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#18
受うけ止とめきれないものと出会であうたび

Uketome kire nai mono to deau tabi

每當遇見無法接受的事物

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「受け止めきれないものと出会うたび」，整句意為「每當遇見無法接受的事物」。

#19
溢あふれてやまないのは涙なみだだけ

Afure te yama nai no ha namida dake

便只有眼淚不住滿溢

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「溢れてやまないのは涙だけ」，整句意為「便只有眼淚不住滿溢」。

#20
何なにをしていたの 何なにを見みていたの

Nan wo shi te i ta no nan wo mi te i ta no

你做了些什麼 你看見了些什麼

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「何をしていたの」，整句意為「你做了些什麼 你看見了些什麼」。

#21
わたしの知しらない横顔よこがおで

Watashi no shira nai yokogao de

用我所不知道的另一種表情

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「わたしの知らない横顔で」，整句意為「用我所不知道的另一種表情」。

#22
どこかであなたが今いま わたしと同おなじ様ような

Doko ka de anata ga ima watashi to onaji you na

如果你此刻也在某處 和我一樣

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どこかであなたが今」，整句意為「如果你此刻也在某處 和我一樣」。

#23
涙なみだにくれ 淋さびしさの中なかにいるなら

Namida ni kure sabishi sa no naka ni iru nara

淚眼婆娑地 身陷寂寞之中

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「涙にくれ」，整句意為「淚眼婆娑地 身陷寂寞之中」。

#24
わたしのことなどどうか 忘わすれてください

Watashi no koto nado dou ka wasure te kudasai

有關我的一切 就請你忘記

💡 語法解析

「〜てください」表示請求或指示，相當於「請〜」。

#25
そんなことを心こころから願ねがうほどに

Sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni

打從心底如此希望

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「そんなことを心から願うほどに」，整句意為「打從心底如此希望」。

#26
今いまでもあなたはわたしの光ひかり

Ima de mo anata ha watashi no hikari

如今你依然是我的光

💡 語法解析

「切り分けた果實」指切開的果實。這裡隱喻分離後的痛苦與殘缺感。

#27
自分じぶんが思おもうより 恋こいをしていたあなたに

Jibun ga omou yori koi wo shi te i ta anata ni

我比自己所想的更戀慕你

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「自分が思うより」，整句意為「我比自己所想的更戀慕你」。

#28
あれから思おもうように 息いきができない

Are kara omou you ni iki ga deki nai

自那刻起便無法如所想般順暢呼吸

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#29
あんなに側そばにいたのに まるで嘘うそみたい

Anna ni gawa ni i ta no ni marude uso mitai

你曾如此近在身旁 好似騙局

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あんなに側にいたのに」，整句意為「你曾如此近在身旁 好似騙局」。

#30
とても忘わすれられない それだけが確たしか

Totemo wasure rare nai sore dake ga tashika

卻只有忘不掉你 無庸置疑

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「とても忘れられない」，整句意為「卻只有忘不掉你 無庸置疑」。

#31
あの日ひの悲かなしみさえ あの日ひの苦くるしみさえ

Ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi sae

那些日子的悲傷 那些日子的痛苦

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あの日の悲しみさえ」，整句意為「那些日子的悲傷 那些日子的痛苦」。

#32
そのすべてを愛あいしてた あなたとともに

Sono subete wo aishi te ta anata to tomo ni

我全都深愛著 連你一起

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「そのすべてを愛してた」，整句意為「我全都深愛著 連你一起」。

#33
胸むねに残のこり離はなれない 苦にがいレモンれもんの匂におい

Mune ni nokori hanare nai nigai remon no nioi

殘留胸中消散不去 苦澀檸檬的氣味

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「胸に残り離れない」，整句意為「殘留胸中消散不去 苦澀檸檬的氣味」。

#34
雨あめが降ふり止やむまでは帰かえれない

Ame ga furiyamu made ha kaere nai

在雨停歇前無法回去

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「雨が降り止むまでは帰れない」，整句意為「在雨停歇前無法回去」。

#35
切きり分わけた果実かじつの片方かたほうの様ように

Kiriwake ta kajitsu no katahou no you ni

就像果實切開的其中一半

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「切り分けた果実の片方の様に」，整句意為「就像果實切開的其中一半」。

#36
今いまでもあなたはわたしの光ひかり

Ima de mo anata ha watashi no hikari

如今你依然是我的光

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「今でもあなたはわたしの光」，整句意為「如今你依然是我的光」。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 36
SPEAKER:
夢ゆめならばどれほどよかったでしょう

Yume nara ba dore hodo yokatsu ta deshou

如果是場夢該有多好

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
レモンremon檸檬
最後saigo最後、最終
過去kako過去
永遠eien永遠
以上ijou以上、更進一步
暗闇kurayami黑暗
輪郭rinkaku輪廓
鮮明senmei鮮明
出会deai相遇
横顔yokogao側臉
自分zibun自己
果実kazitu果實
片方katahou其中一方

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習