花になって
本集學習目標 (Quest Goals)
- 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！
冒險輔助設定
🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)
Kage ni sotto kakure you ga ii n ja nai ?
靜靜躲在暗處裡不也很好嗎?
這句話的重點詞彙包括「陰にそっと隠れようがいいんじゃない」，整句意為「靜靜躲在暗處裡不也很好嗎?」。
Tsubomi no you na hana da tte a n ja nai
反正也不是沒有像花苞似的花
這句話的重點詞彙包括「蕾のような花だってあんじゃない」，整句意為「反正也不是沒有像花苞似的花」。
Himitsu ni shi te mamoru no ga ii n ja nai
當成祕密來隱瞞不是很好嗎
這句話的重點詞彙包括「秘密にして守るのがいいんじゃない」，整句意為「當成祕密來隱瞞不是很好嗎」。
Dare ni mo jama sa re zu karei ni sai teru
不被任何人打擾 華麗地綻放
這句話的重點詞彙包括「誰にも邪魔されず華麗に咲いてる」，整句意為「不被任何人打擾 華麗地綻放」。
Amai nigai ni haman nai
不被定義為甜蜜或苦澀
這句話的重點詞彙包括「甘い苦いにハマんない」，整句意為「不被定義為甜蜜或苦澀」。
Sono handan ga kudan nai
那樣的判斷實在太無聊
這句話的重點詞彙包括「その判断がくだんない」，整句意為「那樣的判斷實在太無聊」。
Ki ni yan de shita wo muka nai de i te
不要為此煩惱而低下頭來
這句話的重點詞彙包括「気に病んで下を向かないでいて」，整句意為「不要為此煩惱而低下頭來」。
Ai ni nare chai nai muda ni kazara nai
不對愛習以為常 不做多餘的裝扮
這句話的重點詞彙包括「愛に慣れちゃいない」，整句意為「不對愛習以為常 不做多餘的裝扮」。
Kirei ni sa re ta kabin mo koyashi mo nan mo ira nai
不需要漂亮的花瓶或肥料
這句話的重點詞彙包括「綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない」，整句意為「不需要漂亮的花瓶或肥料」。
Sono sugata ga utsukushii
最真實的你最美
這句話的重點詞彙包括「その姿が美しい」，整句意為「最真實的你最美」。
Hana ni natsu te hora nihiru ni waratsu te
成為花吧 露出冷冷的笑容吧
這句話的重點詞彙包括「花になって」，整句意為「成為花吧 露出冷冷的笑容吧」。
Sono kao ni zokuzoku shi te me ga hanase nai
那神情讓人全身戰慄移不開視線
這句話的重點詞彙包括「その顔にぞくぞくして目が離せない」，整句意為「那神情讓人全身戰慄移不開視線」。
Ajimi shi te kimi no doku ha watakushi no kusuri tte
品嚐一下吧 你的毒就是我的藥
這句話的重點詞彙包括「味見して」，整句意為「品嚐一下吧 你的毒就是我的藥」。
Tsutsun de ageru kara waratsu te
我會包容你的一切 所以笑吧
這句話的重點詞彙包括「包んであげるから」，整句意為「我會包容你的一切 所以笑吧」。
Nee ai tai ai tai
我想念你 好想見到你
這句話的重點詞彙包括「ねえ」，整句意為「我想念你 好想見到你」。
Sono egao ni ai tai ai tai
我想念你的笑容 好想見到你
這句話的重點詞彙包括「その笑顔に会いたい逢いたい」，整句意為「我想念你的笑容 好想見到你」。
Tte ie ba waratsu te kureru ka na
如果這樣說 你會對我笑嗎?
這句話的重點詞彙包括「って言えば笑ってくれるかな」，整句意為「如果這樣說 你會對我笑嗎?」。
Kage kara sasaeru kurai ha ii n ja nai ?
在暗地裡給予支持不也很好嗎?
這句話的重點詞彙包括「陰から支えるくらいはいいんじゃない」，整句意為「在暗地裡給予支持不也很好嗎?」。
Yoku wo ie ba kono te de saka se te mise tai
如果可以的話 我想親手讓你綻放
這句話的重點詞彙包括「欲を言えばこの手で咲かせてみせたい」，整句意為「如果可以的話 我想親手讓你綻放」。
Yamai no you ni kokoro wo kurau hana
如疾病般吞噬心靈的花
「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。
Karashi taku nai no sa
我不想讓它枯萎啊
這句話的重點詞彙包括「枯らしたくないのさ」，整句意為「我不想讓它枯萎啊」。
Hikari ga todoka zu tomo
即使照射不到陽光
這句話的重點詞彙包括「光が届かずとも」，整句意為「即使照射不到陽光」。
Mizu wo age tsuzukeru kara
我也會繼續澆水
這句話的重點詞彙包括「水をあげ続けるから」，整句意為「我也會繼續澆水」。
Ii kagen ni kizui te kimi ha suteki tte
趕快察覺吧 其實你真的很美
這句話的重點詞彙包括「いい加減に気付いて」，整句意為「趕快察覺吧 其實你真的很美」。
Unubore te motto o daiji ni
請多愛多珍惜自己一點
這句話的重點詞彙包括「自惚れてもっとお大事に」，整句意為「請多愛多珍惜自己一點」。
Mu jikaku na manma ai wo takuwae te
在不自覺當中 慢慢累積愛
這句話的重點詞彙包括「無自覚なまんま」，整句意為「在不自覺當中 慢慢累積愛」。
Kirei ni sa re ta kabin mo koyashi mo nan mo ira nai
不需要漂亮的花瓶或肥料
這句話的重點詞彙包括「綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない」，整句意為「不需要漂亮的花瓶或肥料」。
Sono sugata de sakihokore
為最真實的你感到驕傲
這句話的重點詞彙包括「その姿で咲き誇れ」，整句意為「為最真實的你感到驕傲」。
Hana ni natsu te hora nihiru ni waratsu te
成為花吧 露出冷冷的笑容吧
這句話的重點詞彙包括「花になって」，整句意為「成為花吧 露出冷冷的笑容吧」。
Sono kao ni zokuzoku shi te me ga hanase nai
那神情讓人全身戰慄移不開視線
這句話的重點詞彙包括「その顔にぞくぞくして目が離せない」，整句意為「那神情讓人全身戰慄移不開視線」。
Ajimi shi te kimi no doku ha watakushi no kusuri tte
品嚐一下吧 你的毒就是我的藥
這句話的重點詞彙包括「味見して」，整句意為「品嚐一下吧 你的毒就是我的藥」。
Tsutsun de ageru kara
我會包容你的一切
這句話的重點詞彙包括「包んであげるから」，整句意為「我會包容你的一切」。
Raku ni shi te kimi no yami ha watakushi no hikari tte
放輕鬆吧 你的黑暗就是我的光
這句話的重點詞彙包括「楽にして」，整句意為「放輕鬆吧 你的黑暗就是我的光」。
Aishi te ageru kara waratsu te
我會好好愛你 所以笑吧
這句話的重點詞彙包括「愛してあげるから」，整句意為「我會好好愛你 所以笑吧」。
影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)
Kage ni sotto kakure you ga ii n ja nai ?
靜靜躲在暗處裡不也很好嗎?
VOICEVOX:四国めたん
本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 綺麗 | kirei | 美麗 |
| 花瓶 | kabin | 花瓶 |
| ニヒル | nihiru | 冷笑的（Nihilistic） |
| 味見 | azimi | 品嚐 |
| 秘密 | himitu | 秘密 |
| 邪魔 | jama | 打擾 |
| 華麗 | karei | 華麗 |
| ハマ | hama | 沉迷（はまる的省略） |
| 判断 | handan | 判斷 |
| 無駄 | muda | 浪費、徒勞 |
| 笑顔 | egao | 笑容 |
| 加減 | kagen | 程度、加減 |
| 気付 | kituke | 察覺 |
| 素敵 | suteki | 美好 |
| 自惚 | unubore | 自戀 |
本集勇者試煉 (Interactive Quiz)
文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)
間隔複習追蹤
尚未複習