勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N3song01_yoasobi_idol
吟遊詩人之歌任務

アイドル

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 透過〈アイドル〉的歌詞，理解「笑顔」等核心單字在實際語境中的意思與詞性。
  • 從逐句文法註解辨識助詞、活用與省略主語，分辨歌詞意象和日常會話的語氣差異。
  • 完成聆聽、中文核對、跟讀與測驗，並用本頁至少一個句型造出自己的日語例句。

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
無敵むてきの笑顔えがおで荒あらすメディアめでぃあ

Muteki no egao de arasu media

以無敵的笑容席捲媒體

💡 語法解析

歌詞句「無敵の笑顔で荒らすメディア」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#2
知しりたいその秘密ひみつミステリアスみすてりあす

Shiri tai sono himitsu misuteriasu

想了解那個秘密 神秘莫測

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「知りたいその秘密ミステリアス」，整句意為「想了解那個秘密 神秘莫測」。

#3
抜ぬけてるとこさえ彼女かのじょのエリアえりあ

Nuke teru toko sae kanojo no eria

連冒失的一面也是她的領域

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「抜けてるとこさえ彼女のエリア」，整句意為「連冒失的一面也是她的領域」。

#4
完璧かんぺきで嘘うそつきな君きみは

Kanpeki de usotsuki na kimi ha

完美且滿口謊言的妳

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「完璧で嘘つきな君は」，整句意為「完美且滿口謊言的妳」。

#5
天才的てんさいてきなアイドルあいどる様さま

Tensai teki na aidoru sama

正是天才般的偶像大人

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「天才的なアイドル様」，整句意為「正是天才般的偶像大人」。

#6
今日きょう何なに食たべた? 好すきな本ほんは?

Kyou nan tabe ta ? suki na hon ha ?

今天吃了什麼? 喜歡的書是?

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「今日何食べた」，整句意為「今天吃了什麼? 喜歡的書是?」。

#7
遊あそびに行いくならどこに行いくの?

Asobi ni iku nara doko ni iku no ?

要去玩的話會去哪裡?

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「遊びに行くならどこに行くの」，整句意為「要去玩的話會去哪裡?」。

#8
何なにも食たべてない それは内緒ないしょ

Nan mo tabe te nai sore ha naisho

「什麼都沒吃」那是秘密

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「何も食べてない」，整句意為「「什麼都沒吃」那是秘密」。

#9
何なにを聞きかれても のらりくらり

Nan wo kika re te mo norarikurari

不管被問什麼都含糊其辭

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「何を聞かれても」，整句意為「不管被問什麼都含糊其辭」。

#10
そう淡々たんたんと だけど燦々さんさんと

Sou tantan to da kedo sansan to

那樣淡定卻又燦爛奪目

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「そう淡」，整句意為「那樣淡定卻又燦爛奪目」。

#11
見みえそうで見みえない秘密ひみつは蜜みつの味あじ

Mie sou de mie nai himitsu ha mitsu no aji

若隱若現的秘密有著蜜糖的味道

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「見えそうで見えない秘密は蜜の味」，整句意為「若隱若現的秘密有著蜜糖的味道」。

#12
あれもないないない これもないないない

Are mo nai nai nai kore mo nai nai nai

這也沒有 那也沒有

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あれもないないない」，整句意為「這也沒有 那也沒有」。

#13
好すきなタイプたいぷは? 相手あいては? さあ答こたえて

Suki na taipu ha ? aite ha ? saa kotae te

「喜歡的類型呢? 對象呢?」來 回答我吧

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「好きなタイプは」，整句意為「「喜歡的類型呢? 對象呢?」來 回答我吧」。

#14
「誰だれかを好すきになることなんて私わたし分わからなくてさ」

( dare ka wo suki ni naru koto nante watakushi wakara naku te sa )

「我根本不懂什麼叫喜歡上某個人」

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」，整句意為「「我根本不懂什麼叫喜歡上某個人」」。

#15
嘘うそか本当ほんとうか知しり得えない

Uso ka hontou ka shiri e nai

無從得知是謊言還是真話

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「嘘か本当か知り得ない」，整句意為「無從得知是謊言還是真話」。

#16
そんな言葉ことばにまた一人ひとり堕おちる

Sonna kotoba ni mata hitori ochiru

卻又讓一個人在這樣的話語中淪陷

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「そんな言葉にまた一人堕ちる」，整句意為「卻又讓一個人在這樣的話語中淪陷」。

#17
また好すきにさせる

Mata suki ni sa seru

再次讓人為妳著迷

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「また好きにさせる」，整句意為「再次讓人為妳著迷」。

#18
誰だれもが目めを奪うばわれていく 君きみは完璧かんぺきで究極きゅうきょくのアイドルあいどる

Dare mo ga me wo ubawa re te iku kimi ha kanpeki de kyuukyoku no aidoru

任誰都會被奪去目光 妳是完美且究極的偶像

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「誰もが目を奪われていく」，整句意為「任誰都會被奪去目光 妳是完美且究極的偶像」。

#19
金輪際こんりんざい現あらわれない 一番星いちばんぼしの生うまれ変かわり

Konrinzai araware nai ichiban hoshi no umarekawari

絕不會再出現第二次 是啟明星的轉世

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「金輪際現れない」，整句意為「絕不會再出現第二次 是啟明星的轉世」。

#20
その笑顔えがおで愛あいしてるで 誰だれも彼かれも虜とりこにしていく

Sono egao de aishi teru de dare mo kare mo toriko ni shi te iku

用那笑容 那句「我愛你」 俘獲每一個人

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「その笑顔で愛してるで」，整句意為「用那笑容 那句「我愛你」 俘獲每一個人」。

#21
その瞳ひとみがその言葉ことばが 嘘うそでもそれは完全かんぜんなアイあい

Sono hitomi ga sono kotoba ga uso de mo sore ha kanzen na ai

那雙瞳孔 那些話語 即便全是謊言 那也是完整的「愛」

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「その瞳がその言葉が」，整句意為「那雙瞳孔 那些話語 即便全是謊言 那也是完整的「愛」」。

#22
はいはいあの子こは特別とくべつです

Hai hai ano ko ha tokubetsu desu

是是 那孩子是特別的

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「はいはいあの子は特別です」，整句意為「是是 那孩子是特別的」。

#23
我々われわれはハナはなからおまけです

Wareware ha hana kara omake desu

我們打從一開始就是附贈品

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「はハナからおまけです」，整句意為「我們打從一開始就是附贈品」。

#24
お星様ほしさまの引ひき立たて役やくBです

O hoshi sama no hikitate yaku b desu

是襯托星星的配角B

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「お星様の引き立て役」，整句意為「是襯托星星的配角B」。

#25
全すべてがあの子このお陰かげなわけない

Subete ga ano ko no okage na wake nai

一切怎麼可能全歸功於那孩子

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「全てがあの子のお陰なわけない」，整句意為「一切怎麼可能全歸功於那孩子」。

#26
洒落臭しゃらくさい 妬ねたみ嫉妬しっとなんてないわけがない

Sharakusai netami shitto nante nai wake ga nai

裝模作樣 怎麼可能沒有嫉妒羨慕

💡 語法解析

「〜わけ」表示理由或緣由，「因為〜」。

#27
これはネタねたじゃない からこそ許ゆるせない

Kore ha neta ja nai kara koso yuruse nai

這不是玩笑話 正因如此才無法原諒

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「これはネタじゃない」，整句意為「這不是玩笑話 正因如此才無法原諒」。

#28
完璧かんぺきじゃない君きみじゃ許ゆるせない 自分じぶんを許ゆるせない

Kanpeki ja nai kimi ja yuruse nai jibun wo yuruse nai

無法原諒不完美的妳 也無法原諒自己

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「完璧じゃない君じゃ許せない」，整句意為「無法原諒不完美的妳 也無法原諒自己」。

#29
誰だれよりも強つよい君きみ以外いがいは認みとめない

Dare yori mo tsuyoi kimi igai ha mitome nai

除了比誰都強的你以外都不承認

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「誰よりも強い君以外は認めない」，整句意為「除了比誰都強的你以外都不承認」。

#30
誰だれもが信しんじ崇あがめてる まさに最強さいきょうで無敵むてきのアイドルあいどる

Dare mo ga shinji agame teru masani saikyou de muteki no aidoru

任誰都深信並崇拜著 正是最強且無敵的偶像

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「誰もが信じ崇めてる」，整句意為「任誰都深信並崇拜著 正是最強且無敵的偶像」。

#31
弱点じゃくてんなんて見当みあたらない 一番星いちばんぼしを宿やどしている

Jakuten nante miatara nai ichiban hoshi wo yadoshi te iru

找不到任何弱點 眼裡寄宿著啟明星

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#32
弱よわいとこなんて見みせちゃダメダメだめだめ

Yowai toko nante mise cha dame dame

軟弱的一面絕對不能讓人看到

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「弱いとこなんて見せちゃダメダメ」，整句意為「軟弱的一面絕對不能讓人看到」。

#33
知しりたくないとこは見みせずに

Shiri taku nai toko ha mise zu ni

不想被看透的地方絕對不能顯露

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「知りたくないとこは見せずに」，整句意為「不想被看透的地方絕對不能顯露」。

#34
唯一無二ゆいいつむにじゃなくちゃイヤイヤいやいや

Yuiitsu muni ja naku cha iyaiya

如果不做那獨一無二的 我才不要

💡 語法解析

「〜なくては/なきゃ」表示「必須〜」的口語省略形。

#35
それこそ本物ほんもののアイあい

Sore koso honmono no ai

那才是真正的「愛」

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「それこそ本物のアイ」，整句意為「那才是真正的「愛」」。

#36
得意とくいの笑顔えがおで沸わかすメディアめでぃあ

Tokui no egao de wakasu media

用擅長的笑容炒熱媒體

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「得意の笑顔で沸かすメディア」，整句意為「用擅長的笑容炒熱媒體」。

#37
隠かくしきるこの秘密ひみつだけは

Kakushi kiru kono himitsu dake ha

只有這個秘密要隱藏到底

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「隠しきるこの秘密だけは」，整句意為「只有這個秘密要隱藏到底」。

#38
愛あいしてるって嘘うそで積つむキャリアきゃりあ

Aishi teru tte uso de tsumu kyaria

用「我愛你」的謊言堆砌出的演藝生涯

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「愛してるって嘘で積むキャリア」，整句意為「用「我愛你」的謊言堆砌出的演藝生涯」。

#39
これこそ私わたしなりの愛あいだ

Kore koso watakushi nari no ai da

這正是我表達愛的方式

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「これこそ私なりの愛だ」，整句意為「這正是我表達愛的方式」。

#40
流ながれる汗あせも綺麗きれいなアクアあくあ

Nagareru ase mo kirei na akua

流下的汗水也是美麗的水藍色(Aqua)

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「流れる汗も綺麗なアクア」，整句意為「流下的汗水也是美麗的水藍色(Aqua)」。

#41
ルビーるびーを隠かくしたこの瞼まぶた

Rubii wo kakushi ta kono mabuta

眼瞼之下藏著紅寶石(Ruby)

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ルビーを隠したこの瞼」，整句意為「眼瞼之下藏著紅寶石(Ruby)」。

#42
歌うたい踊おどり舞まう私わたしはマリアまりあ

Utaiodori mau watakushi ha maria

唱歌跳舞飛躍的我是瑪利亞

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「歌い踊り舞う私はマリア」，整句意為「唱歌跳舞飛躍的我是瑪利亞」。

#43
そう嘘うそはとびきりの愛あいだ

Sou uso ha tobikiri no ai da

沒錯 謊言就是最棒的愛

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「そう嘘はとびきりの愛だ」，整句意為「沒錯 謊言就是最棒的愛」。

#44
誰だれかに愛あいされたことも

Dare ka ni aisa re ta koto mo

從未被誰愛過

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「誰かに愛されたことも」，整句意為「從未被誰愛過」。

#45
誰だれかのこと愛あいしたこともない

Dare ka no koto aishi ta koto mo nai

也從未愛過任何人

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「誰かのこと愛したこともない」，整句意為「也從未愛過任何人」。

#46
そんな私わたしの嘘うそがいつか本当ほんとうになること

Sonna watakushi no uso ga itsu ka hontou ni naru koto

我相信著這樣的我的謊言

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「そんな私の嘘がいつか本当になること」，整句意為「我相信著這樣的我的謊言」。

#47
信しんじてる

Shinji teru

總有一天會成真

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「信じてる」，整句意為「總有一天會成真」。

#48
いつかきっと全部ぜんぶ手てに入いれる 私わたしはそう欲張よくばりなアイドルあいどる

Itsu ka kitto zenbu te ni ireru watakushi ha sou yokubari na aidoru

總有一天一定會得到一切 我就是這樣貪心的偶像

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いつかきっと全部手に入れる」，整句意為「總有一天一定會得到一切 我就是這樣貪心的偶像」。

#49
等身大とうしんだいでみんなのこと ちゃんと愛あいしたいから

Tou de minna no koto chan to aishi tai kara

因為我想平等地、好好地愛著大家

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「等でみんなのこと」，整句意為「因為我想平等地、好好地愛著大家」。

#50
今日きょうも嘘うそをつくの この言葉ことばがいつか本当ほんとうになる日ひを願ねがって

Kyou mo uso wo tsuku no kono kotoba ga itsu ka hontou ni naru hi wo negatsu te

所以今天依然說著謊 祈禱這些話語成真的那天到來

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「今日も嘘をつくの」，整句意為「所以今天依然說著謊 祈禱這些話語成真的那天到來」。

#51
それでもまだ 君きみと君きみにだけは言いえずにいたけど

Sore de mo mada kimi to kimi ni dake ha ie zu ni i ta kedo

即便如此 唯獨對妳和妳 我始終說不出口

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「それでもまだ」，整句意為「即便如此 唯獨對妳和妳 我始終說不出口」。

#52
やっと言いえた これは絶対ぜったい嘘うそじゃない 愛あいしてる

Yatto ie ta kore ha zettai uso ja nai aishi teru

但終於能說出來了 這句絕對不是謊言 「我愛你們」

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「やっと言えた」，整句意為「但終於能說出來了 這句絕對不是謊言 「我愛你們」」。

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
笑顔egao笑容
完璧kanpeki完美
本当hontou真的
言葉kotoba話語
アイドルaidoru偶像
無敵muteki無敵
メディアmedia媒體
秘密himitu秘密
一番星itiban hosi第一顆星、最明亮的星
アイai愛（英文 i 的日文音譯）
秘密ミステリアスhimitu misuteriasu神祕莫測
彼女kanojo她
エリアeria區域、地盤
天才的tensaiteki天才般的
アイドル様aidoru sama偶像大人

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習