勇者日語Hero Japanese

100%

STATUS: ONLINE

返回任務佈告欄

ep023_luggage_delivery

每日短劇任務

EP023 - 勇者的宅配任務【寄送行李・指定日期・飯店收件】

本集學習目標 (Quest Goals)

本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: scene 01 request luggage delivery

DIALOGUE

#1勇者

すみません、この荷物にもつを次つぎのホテルまで送おくりたいです。

Sumimasen, kono nimotsu o tsugi no hoteru made okuritai desu.

不好意思，我想把這件行李寄到下一間飯店。

💡 語法解析

『〜まで送りたいです』表示想把物品寄送到某個目的地。

#2飯店人員

はい、宅配便たくはいびんでお送おくりできます。

Hai, takuhaibin de ookuri dekimasu.

可以，我們可以使用宅配服務寄送。

💡 語法解析

『お送りできます』是『送ることができます』的禮貌服務用語。

#3勇者

明日あしたチェックインするホテルです。

Ashita chekkuin suru hoteru desu.

是我明天要入住的飯店。

💡 語法解析

『動詞普通形＋名詞』可以用完整句子修飾後方名詞。

#4飯店人員

送おくり先さきのホテル名めいと住所じゅうしょはわかりますか？

Okurisaki no hoterumei to juusho wa wakarimasu ka?

您知道收件飯店的名稱和地址嗎？

💡 語法解析

『AとBはわかりますか』用來確認對方是否知道兩項資訊。

#5勇者

はい、予約確認よやくかくにんの画面がめんに書かいてあります。

Hai, yoyaku kakunin no gamen ni kaite arimasu.

有，寫在預約確認畫面上。

💡 語法解析

『〜てあります』表示某個動作已完成，且其結果仍然存在。

#6飯店人員

では、こちらの伝票でんぴょうにご記入きにゅうください。

Dewa, kochira no denpyou ni gokinyuu kudasai.

那麼，請填寫這張寄件單。

💡 語法解析

『ご記入ください』是請對方填寫資料的禮貌說法。

Scene 2: scene 02 fill delivery form

DIALOGUE

#1勇者

ここには何なにを書かけばいいですか？

Koko ni wa nani o kakeba ii desu ka?

這裡要填寫什麼？

💡 語法解析

『〜ばいいですか』用來詢問應該怎麼做。

#2飯店人員

お名前なまえ、電話番号でんわばんごう、送おくり先さきの住所じゅうしょを書かいてください。

Onamae, denwa bangou, okurisaki no juusho o kaite kudasai.

請填寫姓名、電話號碼和收件地址。

💡 語法解析

多個名詞可使用頓號並列，最後以『〜を書いてください』提出請求。

#3勇者

予約よやくした名前なまえと同おなじほうがいいですか？

Yoyaku shita namae to onaji hou ga ii desu ka?

使用和訂房時相同的姓名比較好嗎？

💡 語法解析

『〜ほうがいいですか』用來詢問哪種做法比較合適。

#4飯店人員

はい、ホテルの予約名よやくめいと同おなじ名前なまえでお願ねがいします。

Hai, hoteru no yoyakumei to onaji namae de onegai shimasu.

是的，請填寫與飯店訂房資料相同的姓名。

💡 語法解析

『〜でお願いします』表示請以某個方式或內容處理。

#5勇者

電話番号でんわばんごうは台湾たいわんの番号ばんごうでも大丈夫だいじょうぶですか？

Denwa bangou wa taiwan no bangou demo daijoubu desu ka?

電話號碼填台灣的號碼也可以嗎？

💡 語法解析

『〜でも大丈夫ですか』用來確認某個選項是否可以接受。

#6飯店人員

はい、連絡れんらくが取とれる番号ばんごうをご記入きにゅうください。

Hai, renraku ga toreru bangou o gokinyuu kudasai.

可以，請填寫能夠聯絡上的電話號碼。

💡 語法解析

『連絡が取れる』表示能夠順利與對方取得聯絡。

Scene 3: scene 03 check size and fee

DIALOGUE

#1飯店人員

荷物にもつの大おおきさと重おもさを確認かくにんします。

Nimotsu no ookisa to omosa o kakunin shimasu.

我們要確認行李的尺寸和重量。

💡 語法解析

い形容詞去掉『い』加『さ』，可以變成表示程度的名詞。

#2勇者

このスーツケースは送おくれますか？

Kono suutsukeesu wa okuremasu ka?

這個行李箱可以寄送嗎？

💡 語法解析

『送れますか』是『送る』的可能形，用來詢問能否寄送。

#3飯店人員

はい、規定きていのサイズ以内いないです。

Hai, kitei no saizu inai desu.

可以，在規定尺寸範圍內。

💡 語法解析

『〜以内』表示不超過某個範圍或限制。

#4勇者

送料そうりょうはいくらですか？

Souryou wa ikura desu ka?

運費是多少？

💡 語法解析

『送料』表示寄送商品、包裹或行李所需的運費。

#5飯店人員

このサイズですと、送料そうりょうは二千円にせんえんです。

Kono saizu desu to, souryou wa nisen en desu.

這個尺寸的運費是兩千日圓。

💡 語法解析

『〜ですと』是服務人員根據條件說明結果時常用的禮貌表達。

#6飯店人員

今いまの重おもさなら、追加料金ついかりょうきんはかかりません。

Ima no omosa nara, tsuika ryoukin wa kakarimasen.

以目前的重量來說，不會產生額外費用。

💡 語法解析

『〜なら』表示在某個條件下；『料金がかかる』表示會產生費用。

Scene 4: scene 04 choose delivery date

DIALOGUE

#1勇者

明日あしたの午後ごごに届とどきますか？

Ashita no gogo ni todokimasu ka?

明天下午可以送達嗎？

💡 語法解析

『〜に届きますか』用來詢問物品是否會在指定時間送達。

#2飯店人員

地域ちいきによっては翌日よくじつに届とどかない場合ばあいがあります。

Chiiki ni yotte wa yokujitsu ni todokanai baai ga arimasu.

依地區不同，也可能無法隔天送達。

💡 語法解析

『〜によって』表示依照不同條件而有所差異。

#3勇者

では、あさっての午前中ごぜんちゅうを指定していできますか？

Dewa, asatte no gozenchuu o shitei dekimasu ka?

那可以指定後天上午送達嗎？

💡 語法解析

『時間を指定できますか』用來詢問能否指定配送日期或時段。

#4飯店人員

はい、午前中ごぜんちゅうで指定していできます。

Hai, gozenchuu de shitei dekimasu.

可以，可以指定上午時段。

💡 語法解析

『〜で指定できます』表示可以選定某個日期、時間或條件。

#5勇者

ホテルには何時なんじごろ届とどきますか？

Hoteru ni wa nanji goro todokimasu ka?

大約幾點會送到飯店？

💡 語法解析

『何時ごろ』表示大約幾點，比只使用『何時』更有彈性。

#6飯店人員

正確せいかくな時間じかんは選えらべませんが、午前中ごぜんちゅうに届とどきます。

Seikaku na jikan wa erabemasen ga, gozenchuu ni todokimasu.

無法指定確切時間，但會在上午送達。

💡 語法解析

『〜ませんが』先說明限制，再接續可提供的替代資訊。

Scene 5: scene 05 confirm and pay

DIALOGUE

#1飯店人員

お届とどけ先さきのホテルは荷物にもつを受うけ取とれますか？

Otodokesaki no hoteru wa nimotsu o uketoremasu ka?

收件飯店可以代收行李嗎？

💡 語法解析

『受け取れますか』是『受け取る』的可能形，用來詢問能否收件。

#2勇者

はい、先さきほどホテルに確認かくにんしました。

Hai, sakihodo hoteru ni kakunin shimashita.

可以，我剛才已經向飯店確認過了。

💡 語法解析

『先ほど』是較禮貌的『剛才』；『確認しました』表示已經確認。

#3飯店人員

それでは、こちらでお会計かいけいをお願ねがいします。

Soredewa, kochira de okaikei o onegai shimasu.

那麼，請在這裡結帳。

💡 語法解析

『こちらでお会計をお願いします』是引導顧客付款的服務用語。

#4勇者

カードで払はらえますか？

Kaado de haraemasu ka?

可以刷卡付款嗎？

💡 語法解析

『〜で払えますか』用來詢問能否使用某種付款方式。

#5飯店人員

はい。こちらが控ひかえと追跡番号ついせきばんごうです。

Hai. Kochira ga hikae to tsuiseki bangou desu.

可以。這是您的寄件存根和追蹤號碼。

💡 語法解析

『控え』表示自己保留的單據副本；『追跡番号』用來查詢配送狀態。

#6勇者

ありがとうございます。これで身軽みがるに移動いどうできます。

Arigatou gozaimasu. Kore de migaru ni idou dekimasu.

謝謝。這樣就能輕鬆移動了。

💡 語法解析

『これで』表示完成某項準備後，接著可以進行下一個動作。

Scene 6: scene vocab luggage delivery

VOCAB

單字	讀音	中文	詞性	等級	🔊
宅配便	たくはいびん	宅配服務	名詞	-
荷物	にもつ	行李／包裹	名詞	-
送り先	おくりさき	收件地點	名詞	-
住所	じゅうしょ	地址	名詞	-
伝票	でんぴょう	寄件單／單據	名詞	-
送料	そうりょう	運費	名詞	-
重さ	おもさ	重量	名詞	-
指定	してい	指定	名詞/する動詞	-
届く	とどく	送達／抵達	動詞	-
追跡番号	ついせきばんごう	追蹤號碼	名詞	-

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 30

SPEAKER: 勇者

すみません、この荷物にもつを次つぎのホテルまで送おくりたいです。

Sumimasen, kono nimotsu o tsugi no hoteru made okuritai desu.

不好意思，我想把這件行李寄到下一間飯店。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字	讀音	中文	詞性	等級
宅配便	たくはいびん	宅配服務	名詞	-
荷物	にもつ	行李／包裹	名詞	-
送り先	おくりさき	收件地點	名詞	-
住所	じゅうしょ	地址	名詞	-
伝票	でんぴょう	寄件單／單據	名詞	-
送料	そうりょう	運費	名詞	-
重さ	おもさ	重量	名詞	-
指定	してい	指定	名詞/する動詞	-
届く	とどく	送達／抵達	動詞	-
追跡番号	ついせきばんごう	追蹤號碼	名詞	-

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習