勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
ep012_food_allergy_custom_order
每日短劇任務

EP012 - 勇者的美食試煉【過敏、忌口與點餐客製化】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
アレルギーarerugii過敏
抜きnuki不加／去掉
生ものnamamono生食
辛さtsurasa辣度
控えめhikaeme少一點／克制一點
別添えbetsusoe另外附上
食材shokuzai食材
卵tamago蛋
乳製品nyuuseihin乳製品
ナッツnattsu堅果

Scene 2: scene 01 enter restaurant

DIALOGUE
#1店員
いらっしゃいませ。何なん名めい様さまですか？

irasshaimase . nanmeisamadesuka ？

歡迎光臨。請問幾位？

💡 語法解析

『何名様』是店員詢問人數的禮貌說法。

#2勇者
二に名めいです。予約よやくはしていません。

nimeidesu . yoyakuhashiteimasen .

兩位。沒有預約。

💡 語法解析

『予約はしていません』表示目前沒有預約。

#3店員
ただいまテーブル席せきでしたらご案内あんないできます。

tadaimateeburusekideshitaragoannaidekimasu .

目前桌席的話可以帶位。

💡 語法解析

『ご案内できます』是服務業表示可以帶位。

#4勇者
できればテーブル席せきでお願いねがいします。

dekirebateeburusekideonegaishimasu .

可以的話，請安排桌席。

💡 語法解析

『できれば』表示如果可以，語氣委婉。

#5店員
かしこまりました。こちらへどうぞ。

kashikomarimashita . kochirahedouzo .

了解。請往這邊。

💡 語法解析

『かしこまりました』是服務業常用的正式回應。

#6仲間
今日きょうは美食びしょく試煉しれんですね。

kyouhabishokushirendesune .

今天是美食試煉呢。

💡 語法解析

頻道世界觀用語，讓情境更有冒險感。

#7勇者
食べたべられないものがあるので、慎重しんちょうに注文ちゅうもんします。

taberarenaimonogaarunode , shinchounichuumonshimasu .

因為有不能吃的東西，所以我要謹慎點餐。

💡 語法解析

『食べられないもの』表示不能吃的東西。

#8仲間
最初さいしょに店員てんいんさんへ伝えつたえましょう。

saishoniten'insanhetsutaemashou .

一開始就先告訴店員吧。

💡 語法解析

『最初に』表示一開始。

Scene 3: scene 02 menu and recommendation

DIALOGUE
#1店員
こちらがメニューでございます。

kochiragamenyuudegozaimasu .

這是菜單。

💡 語法解析

『〜でございます』是服務業禮貌說法。

#2勇者
写真しゃしん付きつきのメニューはありますか？

shashintsukinomenyuuhaarimasuka ？

有附照片的菜單嗎？

💡 語法解析

『写真付き』表示附有照片。

#3店員
はい、こちらに写真しゃしんが載っのっています。

hai , kochiranishashinganotteimasu .

有，這裡有照片。

💡 語法解析

『載っています』表示刊載、放在上面。

#4仲間
この定食ていしょくがおいしそうです。

konoteishokugaoishisoudesu .

這個定食看起來很好吃。

💡 語法解析

『おいしそう』表示看起來好吃。

#5勇者
おすすめはどれですか？

osusumehadoredesuka ？

推薦哪一道？

💡 語法解析

『おすすめ』是推薦品項。

#6店員
人気にんきなのは海鮮かいせん丼どんと唐揚げからあげ定食ていしょくです。

ninkinanohakaisendontokaraageteishokudesu .

受歡迎的是海鮮丼和炸雞定食。

💡 語法解析

『人気なのは〜です』用來介紹熱門項目。

#7勇者
注文ちゅうもんする前まえに、食材しょくざいを確認かくにんしてもいいですか？

chuumonsurumaeni , shokuzaiwokakuninshitemoiidesuka ？

點餐前，可以確認一下食材嗎？

💡 語法解析

『〜てもいいですか』用來詢問許可。

#8店員
はい、わかる範囲はんいでお答えこたえします。

hai , wakaruhan'ideokotaeshimasu .

可以，我會在知道的範圍內回答。

💡 語法解析

『わかる範圍で』表示在知道的範圍內。

Scene 4: scene 03 explain diet limits

DIALOGUE
#1勇者
すみません、食べたべられないものがあります。

sumimasen , taberarenaimonogaarimasu .

不好意思，我有不能吃的東西。

💡 語法解析

『食べられないものがあります』是說明忌口的基本句。

#2店員
はい、どのようなものでしょうか？

hai , donoyounamonodeshouka ？

好的，請問是哪些東西呢？

💡 語法解析

『どのような』是禮貌地詢問種類。

#3勇者
生ものなまものとナッツが食べたべられません。

namamonotonattsugataberaremasen .

我不能吃生食 and 堅果。

💡 語法解析

『AとBが食べられません』表示 A 和 B 都不能吃。

#4店員
アレルギーでしょうか？

arerugiideshouka ？

是過敏嗎？

💡 語法解析

『アレルギー』是過敏。

#5勇者
はい、ナッツアレルギーがあります。

hai , nattsuarerugiigaarimasu .

是，我有堅果過敏。

💡 語法解析

『〜アレルギーがあります』表示對某物過敏。

#6店員
かしこまりました。廚くりや房ぼうにも確認かくにんいたします。

kashikomarimashita . kuriyabounimokakunin'itashimasu .

了解。我也會向廚房確認。

💡 語法解析

『確認いたします』是『確認します』的謙讓語。

#7仲間
先さきに傳えるつたえると安心あんしんですね。

sakinitsutaerutoanshindesune .

先告知就比較安心呢。

💡 語法解析

『安心』表示放心。

#8勇者
はい、安全あんぜんに食べたべたいです。

hai , anzennitabetaidesu .

是，我想安全地用餐。

💡 語法解析

『安全に食べたい』表示想吃得安全。

Scene 5: scene 04 nut allergy

DIALOGUE
#1店員
ナッツは少しすこし進んすすんでも入っはいっていると難しいむずかしいですか？

nattsuhasukoshisusundemohaitteirutomuzukashiidesuka ？

堅果即使只加一點也不行嗎？

💡 語法解析

『即使一點點也』表示即使一點點也。

#2勇者
はい、少しすこしでも入っはいっていると食べたべられません。

hai , sukoshidemohaitteirutotaberaremasen .

是，即使只有一點也不能吃。

💡 語法解析

『入っていると』表示如果含有。

#3店員
同じおなじ調理ちょうり器具きぐを使うつかう場合ばあいもあります。

onajichourikiguwotsukaubaaimoarimasu .

也可能使用同一套烹調器具。

💡 語法解析

『調理器具』是烹調器具。

#4勇者
それも少しすこし心配しんぱいです。

soremosukoshishinpaidesu .

那個也有點擔心。

💡 語法解析

『心配です』表示擔心。

#5店員
完全かんぜんに分けるわけることは難しいむずかしいかもしれません。

kanzenniwakerukotohamuzukashiikamoshiremasen .

可能很難完全分開。

💡 語法解析

『完全に分ける』表示完全分開。

#6勇者
では、ナッツを使わつかわない料理りょうりを教えおしえてください。

deha , nattsuwotsukawanairyouriwooshietekudasai .

那請告訴我不使用堅果的料理。

💡 語法解析

『使わない料理』表示不使用某食材的料理。

#7店員
廚くりや房ぼうに確認かくにんしてまいります。

kuriyabounikakuninshitemairimasu .

我去廚房確認一下。

💡 語法解析

『〜てまいります』是服務業謙讓語。

#8勇者
お願いねがいします。

onegaishimasu .

麻煩您。

💡 語法解析

請對方協助時使用。

Scene 6: scene 05 check ingredients

DIALOGUE
#1店員
こちらの焼き魚やきざかな定食ていしょくはナッツを使っつかっていません。

kochiranoyakizakanateishokuhanattsuwotsukatteimasen .

這份烤魚定食沒有使用堅果。

💡 語法解析

『使っていません』表示沒有使用。

#2勇者
この料理りょうりに卵たまごは入っはいっていますか？

konoryourinitamagohahaitteimasuka ？

這道料理裡有蛋嗎？

💡 語法解析

『〜に〜は入っていますか』用來確認成分。

#3店員
小鉢こばちに卵たまごが使わつかわれています。

kobachinitamagogatsukawareteimasu .

小菜裡有使用蛋。

💡 語法解析

『使われています』是被動形，表示被使用。

#4仲間
卵たまごは大丈夫だいじょうぶですか？

tamagohadaijoubudesuka ？

蛋可以嗎？

💡 語法解析

『大丈夫ですか』用來確認是否沒問題。

#5勇者
卵たまごは大丈夫だいじょうぶですが、生卵なまたまごは苦手にがてです。

tamagohadaijoubudesuga , namatamagohanigatedesu .

蛋可以，但我不太敢吃生蛋。

💡 語法解析

『苦手です』表示不擅長或不喜歡。

#6店員
こちらは火ひが通っかよっています。

kochirahahigakayotteimasu .

這個是熟的。

💡 語法解析

『火が通っている』表示已加熱、熟了。

#7勇者
それなら大丈夫だいじょうぶです。

sorenaradaijoubudesu .

那樣的話沒問題。

💡 語法解析

『それなら』表示如果是那樣。

#8店員
ほかに確認かくにんしたい食材しょくざいはありますか？

hokanikakuninshitaishokuzaihaarimasuka ？

還有其他想確認的食材嗎？

💡 語法解析

『ほかに』表示除此之外。

Scene 7: scene 06 raw food request

DIALOGUE
#1勇者
生ものなまものが食べたべられません。

namamonogataberaremasen .

我不能吃生食。

💡 語法解析

『生もの』表示生食，例如生魚、生肉、生蛋。

#2店員
お刺身さしみは避けさけたほうがよろしいですね。

osashimihasaketahougayoroshiidesune .

生魚片最好避免。

💡 語法解析

『避けたほうがよろしい』是禮貌建議。

#3仲間
海鮮かいせん丼どん是ぜ生せいの魚さかなが多いおおいですね。

kaisendonzeseinosakanagaooidesune .

海鮮丼有很多生魚呢。

💡 語法解析

『生の魚』是生魚。

#4勇者
焼き魚やきざかななら食べたべられます。

yakizakananarataberaremasu .

烤魚的話可以吃。

💡 語法解析

『〜なら』表示條件。

#5店員
焼き魚やきざかな定食ていしょくでしたらご用意よういできます。

yakizakanateishokudeshitaragoyouidekimasu .

烤魚定食的話可以準備。

💡 語法解析

『ご用意できます』表示可以準備。

#6勇者
しっかり火ひを通しとおしてもらえますか？

shikkarihiwotooshitemoraemasuka ？

可以幫我煮熟一點嗎？

💡 語法解析

『火を通す』表示加熱、煮熟。

#7店員
はい、よく燒いやいてお出しだしします。

hai , yokuyaiteodashishimasu .

可以，我們會烤熟後上桌。

💡 語法解析

『よく燒く』表示烤熟一點。

#8勇者
ありがとうございます。

arigatougozaimasu .

謝謝。

💡 語法解析

表達感謝。

Scene 8: scene 07 without green onion

DIALOGUE
#1仲間
このうどんも良さよさそうです。

konoudonmoyosasoudesu .

這個烏龍麵也不錯。

💡 語法解析

『良さそう』表示看起來不錯。

#2勇者
ねぎは入っはいっていますか？

negihahaitteimasuka ？

裡面有蔥嗎？

💡 語法解析

『入っていますか』詢問是否含有。

#3店員
はい、上うえにねぎがのっています。

hai , ueninegiganotteimasu .

有，上面有放蔥。

💡 語法解析

『のっています』表示放在上面。

#4勇者
ねぎ抜きぬきでお願いねがいします。

neginukideonegaishimasu .

請不要加蔥。

💡 語法解析

『〜抜きでお願いします』表示不要加某物。

#5店員
はい、ねぎ抜きぬきでご用意よういできます。

hai , neginukidegoyouidekimasu .

可以，可以幫您準備不加蔥的版本。

💡 語法解析

『ご用意できます』是服務業表示可以準備。

#6仲間
わさびも抜けぬけますか？

wasabimonukemasuka ？

芥末也可以不加嗎？

💡 語法解析

『抜けますか』詢問是否能去掉。

#7店員
わさびは別皿べつざらでお出しだしできます。

wasabihabetsuzaradeodashidekimasu .

芥末可以用小碟另外附上。

💡 語法解析

『別皿』表示另外的小盤。

#8勇者
では、わさびは別皿べつざらでお願いねがいします。

deha , wasabihabetsuzaradeonegaishimasu .

那芥末請另外放。

💡 語法解析

『別皿でお願いします』表示請用小碟分開。

Scene 9: scene 08 less ice drink

DIALOGUE
#1店員
お飲み物のみものはいかがですか？

onomimonohaikagadesuka ？

飲料要點什麼呢？

💡 語法解析

『お飲み物』是飲料的禮貌說法。

#2勇者
アイスティーをお願いねがいします。

aisuteiiwoonegaishimasu .

請給我冰紅茶。

💡 語法解析

『〜をお願いします』是點餐基本句。

#3仲間
氷こおりはどうしますか？

koorihadoushimasuka ？

冰塊要怎麼辦？

💡 語法解析

『どうしますか』詢問處理方式。

#4勇者
氷こおり少なめすくなめでお願いねがいします。

koorisukunamedeonegaishimasu .

請少冰。

💡 語法解析

『少なめ』表示少一點。

#5店員
かしこまりました。氷こおり少なめすくなめですね。

kashikomarimashita . koorisukunamedesune .

了解。少冰對吧。

💡 語法解析

店員會重複確認客製化內容。

#6仲間
私わたくしは氷こおりなしにできますか？

watakushihakoorinashinidekimasuka ？

我可以去冰嗎？

💡 語法解析

『氷なし』表示不要冰塊。

#7店員
はい、氷こおりなしもできます。

hai , koorinashimodekimasu .

可以，也可以去冰。

💡 語法解析

『〜もできます』表示也能做到。

#8勇者
飲み物のみものも調整ちょうせいできるんですね。

nomimonomochouseidekirundesune .

飲料也可以調整呢。

💡 語法解析

『調整できる』表示可以調整。

Scene 10: scene 09 spicy level

DIALOGUE
#1仲間
このカレーは辛つらそうです。

konokareehatsurasoudesu .

這個咖哩看起來很辣。

💡 語法解析

『辛そう』表示看起來辣。

#2勇者
辛つらさは調整ちょうせいできますか？

tsurasahachouseidekimasuka ？

辣度可以調整嗎？

💡 語法解析

『辛さ』是辣度。

#3店員
はい、普通ふつう、控えめひかえめ、辛口からくちから選べえらべます。

hai , futsuu , hikaeme , karakuchikaraerabemasu .

可以，可以從普通、少辣、辣口味中選。

💡 語法解析

『〜から選べます』表示可以從某些選項中選擇。

#4勇者
辛つらさ控えめひかえめでお願いねがいします。

tsurasahikaemedeonegaishimasu .

請做少辣。

💡 語法解析

『控えめ』表示少一點、節制一點。

#5店員
辛つらさ控えめひかえめですね。

tsurasahikaemedesune .

少辣對吧。

💡 語法解析

重複確認點餐內容。

#6仲間
私わたくしは普通ふつうで大丈夫だいじょうぶです。

watakushihafutsuudedaijoubudesu .

我普通辣就可以。

💡 語法解析

『普通で大丈夫』表示普通即可。

#7勇者
辛いつらいものは少しすこし苦手にがてです。

tsuraimonohasukoshinigatedesu .

我有點不太能吃辣。

💡 語法解析

『苦手』表示不擅長或不喜歡。

#8店員
では、辛いつらいソースは別べつ添えそえにしますね。

deha , tsuraisoosuhabetsusoenishimasune .

那麼辣醬幫您另外附。

💡 語法解析

『別添え』表示另外附上。

Scene 11: scene 10 sauce on side

DIALOGUE
#1勇者
このサラダのドレッシングは何なんですか？

konosaradanodoresshinguhanandesuka ？

這份沙拉的沙拉醬是什麼？

💡 語法解析

『ドレッシング』是沙拉醬。

#2店員
ごまドレッシングです。

gomadoresshingudesu .

是芝麻醬。

💡 語法解析

『幫助芝麻』是芝麻。

#3勇者
ごまも少しすこし心配しんぱいです。

gomamosukoshishinpaidesu .

芝麻也有點擔心。

💡 語法解析

『心配です』表示擔心。

#4店員
別べつのドレッシングに変更へんこうできます。

betsunodoresshingunihenkoudekimasu .

可以更換成別的沙拉醬。

💡 語法解析

『変更できます』表示可以更改。

#5勇者
ソースは別べつ添えそえにできますか？

soosuhabetsusoenidekimasuka ？

醬汁可以另外放嗎？

💡 語法解析

『別添えにできますか』是詢問可否另外附上。

#6店員
はい、別べつ添えそえでお持ちもちします。

hai , betsusoedeomochishimasu .

可以，我會另外附上。

💡 語法解析

『お持ちします』是『持ってきます』的謙讓語。

#7仲間
これなら量りょうも調整ちょうせいできますね。

korenararyoumochouseidekimasune .

這樣也可以調整份量呢。

💡 語法解析

『量を調整する』表示調整份量。

#8勇者
少しすこしずつ使いつかいます。

sukoshizutsutsukaimasu .

我會一點一點使用。

💡 語法解析

『少しずつ』表示逐步、少量分次。

Scene 12: scene 11 vegetarian dashi

DIALOGUE
#1仲間
友達ともだちは肉にくと魚さかなが食べたべられません。

tomodachihanikutosakanagataberaremasen .

朋友不能吃肉和魚。

💡 語法解析

『肉と魚が食べられません』表示肉魚都不能吃。

#2勇者
肉にくと魚さかなを使っつかっていない料理りょうりはありますか？

nikutosakanawotsukatteinairyourihaarimasuka ？

有沒有不使用肉 and 魚的料理？

💡 語法解析

『使っていない料理』表示沒有使用某食材的料理。

#3店員
野菜やさい天ぷらてんぷらがありますが、だしに魚さかなを使っつかっています。

yasaitenpuragaarimasuga , dashinisakanawotsukatteimasu .

有蔬菜天婦羅，但高湯裡有使用魚。

💡 語法解析

『だし』是日式高湯，常含柴魚。

#4勇者
だしに魚さかなは使っつかっていますか？

dashinisakanahatsukatteimasuka ？

高湯裡有使用魚嗎？

💡 語法解析

『幫助高湯成分』是確認高湯成分。

#5店員
はい、かつおだしを使っつかっています。

hai , katsuodashiwotsukatteimasu .

有，使用柴魚高湯。

💡 語法解析

『かつおだし』是柴魚高湯。

#6仲間
それは避けさけたほうがよさそうです。

sorehasaketahougayosasoudesu .

那個看來最好避免。

💡 語法解析

『避けたほうがよさそう』表示看起來最好避免。

#7勇者
塩しおだけで食べたべられるものはありますか？

shiodakedetaberarerumonohaarimasuka ？

有可以只用鹽吃的東西嗎？

💡 語法解析

『〜だけで』表示只用某物。

#8店員
焼きやき野菜やさいでしたら塩しおでお出しだしできます。

yakiyasaideshitarashiodeodashidekimasu .

烤蔬菜的話可以用鹽上桌。

💡 語法解析

『〜でしたら』是禮貌條件。

Scene 13: scene 12 no pork alcohol

DIALOGUE
#1勇者
豚肉ぶたにくは食べたべられません。

butanikuhataberaremasen .

我不能吃豬肉。

💡 語法解析

『〜は食べられません』是說明不能吃某食材的基本句。

#2店員
こちらのスープには豚骨とんこつを使っつかっています。

kochiranosuupunihatonkotsuwotsukatteimasu .

這道湯有使用豬骨。

💡 語法解析

『幫助豬骨』是豬骨。

#3勇者
では、那な個こ料理りょうりはやめておきます。

deha , nakoryourihayameteokimasu .

那這道我先不要點。

💡 語法解析

『やめておきます』表示先不做某事。

#4仲間
料理りょうりにお酒さけは使っつかっていますか？

ryouriniosakehatsukatteimasuka ？

料理裡有使用酒嗎？

💡 語法解析

『料理に〜を使っていますか』用來確認成分。

#5店員
一部いちぶのソースに料理りょうり酒しゅを使っつかっています。

ichibunosoosuniryourishuwotsukatteimasu .

部分醬汁有使用料理酒。

💡 語法解析

『幫助一部分』是一部分。

#6勇者
お酒さけを使っつかっていないものを選びえらびたいです。

osakewotsukatteinaimonowoerabitaidesu .

我想選沒有使用酒的餐點。

💡 語法解析

『〜ていないもの』表示沒有做某動作的東西。

#7店員
それでしたら、こちらの塩焼きしおやきがおすすめです。

soredeshitara , kochiranoshioyakigaosusumedesu .

那樣的話，推薦這個鹽烤。

💡 語法解析

『それでしたら』用於根據條件推薦。

#8勇者
では、それにします。

deha , sorenishimasu .

那我選那個。

💡 語法解析

『それにします』表示選擇那一項。

Scene 14: scene 13 kitchen confirmation

DIALOGUE
#1店員
念ねんのため、廚くりや房ぼうに確認かくにんしてまいります。

nennotame , kuriyabounikakuninshitemairimasu .

以防萬一，我去廚房確認一下。

💡 語法解析

『念のため』表示以防萬一。

#2勇者
ありがとうございます。お願いねがいします。

arigatougozaimasu . onegaishimasu .

謝謝，麻煩您。

💡 語法解析

表達感謝並請對方協助。

#3仲間
細かくこまかく聞いきいても大丈夫だいじょうぶでしょうか？

komakakukiitemodaijoubudeshouka ？

問得這麼細也可以嗎？

💡 語法解析

『細かく聞く』表示詳細詢問。

#4勇者
アレルギーなので、確認かくにんは大事だいじです。

arerugiinanode , kakuninhadaijidesu .

因為是過敏，所以確認很重要。

💡 語法解析

『〜なので』表示原因。

#5店員
お待たまたせしました。確認かくにんが取れとれました。

omataseshimashita . kakuningatoremashita .

久等了。已經確認好了。

💡 語法解析

『確認が取れました』表示確認完成。

#6勇者
どうでしたか？

doudeshitaka ？

結果如何？

💡 語法解析

『どうでしたか』詢問結果。

#7店員
焼き魚やきざかな定食ていしょくはナッツを使っつかっていません。

yakizakanateishokuhanattsuwotsukatteimasen .

烤魚定食沒有使用堅果。

💡 語法解析

『使っていません』表示沒有使用。

#8店員
ただし、同じおなじ廚くりや房ぼうで調理ちょうりしています。

tadashi , onajikuriyaboudechourishiteimasu .

但是，是在同一個廚房烹調。

💡 語法解析

『幫助但書、限制』是但書、限制。

Scene 15: scene 14 possible customization

DIALOGUE
#1勇者
同じおなじ廚くりや房ふさなら、少しすこし注意ちゅういが必要ひつようですね。

onajikuriyafusanara , sukoshichuuigahitsuyoudesune .

如果是同一個廚房，就需要稍微注意呢。

💡 語法解析

『注意が必要』表示需要注意。

#2店員
できるだけ別べつの器具きぐで調理ちょうりします。

dekirudakebetsunokigudechourishimasu .

我們會盡可能用不同器具烹調。

💡 語法解析

『できるだけ』表示盡可能。

#3勇者
ありがとうございます。それならお願いねがいします。

arigatougozaimasu . sorenaraonegaishimasu .

謝謝。那就麻煩您。

💡 語法解析

『それなら』表示如果那樣的話。

#4店員
ねぎ抜きぬき、ソース別べつ添えそえ、辛つらさ控えめひかえめですね。

neginuki , soosubetsusoe , tsurasahikaemedesune .

不加蔥、醬汁另外附、少辣對吧。

💡 語法解析

列舉客製化內容以確認。

#5勇者
はい、那な個こ內容でお願いねがいします。

hai , nakodeonegaishimasu .

是，請照這個內容。

💡 語法解析

『那個內容で』表示依照該內容。

#6仲間
私わたくしは普通ふつうの唐揚げからあげ定食ていしょくでお願いねがいします。

watakushihafutsuunokaraageteishokudeonegaishimasu .

我請給我一般的炸雞定食。

💡 語法解析

『普通の〜』表示一般版本。

#7店員
かしこまりました。ご注文ちゅうもんを繰り返しくりかえします。

kashikomarimashita . gochuumonwokurikaeshimasu .

了解。我重複您的點餐內容。

💡 語法解析

『繰り返します』表示重複確認。

#8勇者
お願いねがいします。

onegaishimasu .

麻煩您。

💡 語法解析

請對方確認。

Scene 16: scene 15 unavailable change

DIALOGUE
#1店員
申し訳もうしわけありません.こちらのラーメンはスープの変更へんこうができません。

moushiwakearimasen . kochiranoraamenhasuupunohenkougadekimasen .

不好意思，這款拉麵無法更改湯頭。

💡 語法解析

『変更ができません』表示不能更改。

#2勇者
豚骨とんこつを使っつかっていますか？

tonkotsuwotsukatteimasuka ？

有使用豬骨嗎？

💡 語法解析

『使っていますか』確認是否使用某食材。

#3店員
はい、豚骨とんこつスープです。

hai , tonkotsusuupudesu .

是，這是豚骨湯。

💡 語法解析

簡短確認成分。

#4勇者
では、別べつの料理りょうりにします。

deha , betsunoryourinishimasu .

那我換另一道。

💡 語法解析

『別の料理にします』表示改選其他料理。

#5店員
別べつの料理りょうりでしたら対応たいおうできます。

betsunoryourideshitarataioudekimasu .

如果是其他料理的話可以處理。

💡 語法解析

『〜でしたら対応できます』表示某條件下可以對應。

#6仲間
無理むりに変えかえてもらうより安全あんぜんですね。

murinikaetemorauyorianzendesune .

比起勉強請人改，這樣比較安全。

💡 語法解析

『幫助勉強地』是勉強地。

#7勇者
はい、安全あんぜんなものにしたいです。

hai , anzennamononishitaidesu .

是，我想選安全的餐點。

💡 語法解析

『〜にしたい』表示想選擇某項。

#8店員
こちらの焼きやき野菜やさい定食ていしょくはいかがですか？

kochiranoyakiyasaiteishokuhaikagadesuka ？

這份烤蔬菜定食如何呢？

💡 語法解析

『いかがですか』是禮貌推薦。

Scene 17: scene 16 change to safe dish

DIALOGUE
#1勇者
その料理りょうりにナッツは入っはいっていますか？

sonoryourininattsuhahaitteimasuka ？

那道料理有堅果嗎？

💡 語法解析

再次確認過敏原。

#2店員
ナッツは入っはいっていません。

nattsuhahaitteimasen .

沒有堅果。

💡 語法解析

『入っていません』表示不含某物。

#3勇者
だしに魚さかなは使っつかっていますか？

dashinisakanahatsukatteimasuka ？

高湯裡有魚嗎？

💡 語法解析

確認日式料理常見隱藏成分。

#4店員
だしは使わつかわず、塩しおとオリーブオイルで味付けあじつけしています。

dashihatsukawazu , shiotooriibuoirudeajitsukeshiteimasu .

沒有用高湯，是用鹽 and 橄欖油調味。

💡 語法解析

『味付けする』表示調味。

#5仲間
それなら食べたべられそうです。

sorenarataberaresoudesu .

那樣應該可以吃。

💡 語法解析

『食べられそう』表示看起來能吃。

#6勇者
では、焼きやき野菜やさい定食ていしょくにします。

deha , yakiyasaiteishokunishimasu .

那我選烤蔬菜定食。

💡 語法解析

『〜にします』表示決定點某物。

#7店員
かしこまりました。変更へんこういたします。

kashikomarimashita . henkouitashimasu .

了解。為您更改。

💡 語法解析

『変更いたします』是『変更します』的謙讓語。

#8勇者
ありがとうございます。助かりたすかります。

arigatougozaimasu . tasukarimasu .

謝謝，幫大忙了。

💡 語法解析

『助かります』是受到幫助時的自然感謝。

Scene 18: scene 17 final order check

DIALOGUE
#1店員
確認かくにんですが、焼きやき野菜やさい定食ていしょくはナッツ抜きぬきでございます。

kakunindesuga , yakiyasaiteishokuhanattsunukidegozaimasu .

確認一下，烤蔬菜定食是不含堅果的。

💡 語法解析

『確認ですが』用於再次確認。

#2勇者
はい、お願いねがいします。

hai , onegaishimasu .

是，麻煩您。

💡 語法解析

確認後接受。

#3店員
ねぎ抜きぬき、ソース別べつ添えそえ、辛つらさ控えめひかえめです。

neginuki , soosubetsusoe , tsurasahikaemedesu .

不加蔥、醬汁另外附、少辣。

💡 語法解析

完整列出客製化條件。

#4勇者
すみません、もう一いち度ど確認かくにんしていただけますか？

sumimasen , mouichidokakuninshiteitadakemasuka ？

不好意思，可以再幫我確認一次嗎？

💡 語法解析

『確認していただけますか』是禮貌請求。

#5店員
はい、ナッツは入っはいっておりません。

hai , nattsuhahaitteorimasen .

好的，沒有加入堅果。

💡 語法解析

『入っておりません』是『入っていません』的禮貌說法。

#6店員
豚肉ぶたにく、魚さかなのだし、お酒さけも使っつかっておりません。

butaniku , sakananodashi , osakemotsukatteorimasen .

也沒有使用豬肉、魚高湯和酒。

💡 語法解析

『使っておりません』是禮貌否定。

#7勇者
ありがとうございます。安心あんしんしました。

arigatougozaimasu . anshinshimashita .

謝謝。我放心了。

💡 語法解析

『安心しました』表示放心了。

#8店員
少々しょうしょうお時間じかんをいただきます。

shoushouojikanwoitadakimasu .

需要您稍等一下。

💡 語法解析

『幫助服務業常用說法』是服務業常用說法。

Scene 19: scene 18 serving food check

DIALOGUE
#1店員
お待たまたせいたしました。焼きやき野菜やさい定食ていしょくです。

omataseitashimashita . yakiyasaiteishokudesu .

久等了。這是烤蔬菜定食。

💡 語法解析

『幫助上菜時常用』是上菜時常用。

#2勇者
ありがとうございます。こちらはねぎ抜きぬきですか？

arigatougozaimasu . kochirahaneginukidesuka ？

謝謝。這個是不加蔥的嗎？

💡 語法解析

上菜時確認客製化內容的自然說法。

#3店員
はい、ねぎ抜きぬきでございます。

hai , neginukidegozaimasu .

是的，這是不加蔥的版本。

💡 語法解析

『〜でございます』是服務業禮貌說法。

#4勇者
ソースは別べつ添えそえですね。

soosuhabetsusoedesune .

醬汁是另外附的對吧.

💡 語法解析

『〜ですね』用於確認。

#5店員
はい、こちらの小皿こざらがソースです。

hai , kochiranokozaragasoosudesu .

是，這個小碟是醬汁。

💡 語法解析

『幫助小盤子』是小盤子。

#6仲間
見みた目めもおいしそうです。

mitamemooishisoudesu .

看起來也很好吃。

💡 語法解析

『見た目』表示外觀。

#7勇者
確認かくにんしてから食べたべます。

kakuninshitekaratabemasu .

確認之後再吃。

💡 語法解析

『〜てから』表示先後順序。

#8店員
何なんかありましたらお聲こえがけください。

nankaarimashitaraokoegakekudasai .

有任何問題請叫我。

💡 語法解析

『お聲がけください』是服務業請客人呼叫。

Scene 20: scene 19 wrong order detected

DIALOGUE
#1仲間
あれ、こちらにねぎが入っはいっているようです。

are , kochiraninegigahaitteiruyoudesu .

咦，這邊好像有加蔥。

💡 語法解析

『〜ようです』表示看起來好像。

#2勇者
すみません、ねぎが入っはいっているようです。

sumimasen , negigahaitteiruyoudesu .

不好意思，這個好像有加蔥。

💡 語法解析

用『ようです』可讓語氣較委婉。

#3店員
申し訳もうしわけございません。確認かくにんいたします。

moushiwakegozaimasen . kakunin'itashimasu .

非常抱歉。我確認一下。

💡 語法解析

『申し訳ございません』是正式道歉。

#4勇者
確認かくにんしていただけますか？

kakuninshiteitadakemasuka ？

可以幫我確認一下嗎？

💡 語法解析

『確認していただけますか』是禮貌請求.

#5店員
こちらは通常つうじょうのものをお持ちもちしてしまいました。

kochirahatsuujounomonowoomochishiteshimaimashita .

這邊不小心送成一般版本了。

💡 語法解析

『幫助不小心或遺憾』是不小心或遺憾。

#6勇者
アレルギーではありませんが、食べたべられません。

arerugiidehaarimasenga , taberaremasen .

雖然不是過敏，但我不能吃。

💡 語法解析

『〜ではありませんが』表示雖然不是。

#7店員
すぐに作り直しつくりなおします。

sugunitsukurinaoshimasu .

我們馬上重做。

💡 語法解析

『作り直します』表示重新製作。

#8勇者
お願いねがいします。

onegaishimasu .

麻煩您。

💡 語法解析

接受重新處理。

Scene 21: scene 20 remake food

DIALOGUE
#1店員
お時間じかんを少しすこしいただきます。

ojikanwosukoshiitadakimasu .

需要您稍等一些時間。

💡 語法解析

『幫助服務業常用說法』是服務業常用說法。

#2勇者
大丈夫だいじょうぶです。よろしくお願いねがいします。

daijoubudesu . yoroshikuonegaishimasu .

沒關係，麻煩您。

💡 語法解析

表達理解並請對方處理。

#3仲間
言いいい方かたが丁寧ていねいでよかったです。

iikatagateineideyokattadesu .

剛剛說法很禮貌，真好。

💡 語法解析

『幫助禮貌、仔細』是禮貌、仔細。

#4勇者
責めるせめるより、確認かくにんする言いいい方かたが安心あんしんですね。

semeruyori , kakuninsuruiikatagaanshindesune .

比起責怪，用確認的說法比較安心。

💡 語法解析

『責める』表示責備。

#5店員
お待たまたせしました。ねぎ抜きぬきで作り直しつくりなおしました。

omataseshimashita . neginukidetsukurinaoshimashita .

久等了。已重新做成不加蔥。

💡 語法解析

『作り直しました』表示已重新製作。

#6勇者
ありがとうございます。

arigatougozaimasu .

謝謝。

💡 語法解析

感謝對方處理。

#7店員
こちらで間違いまちがいないでしょうか？

kochirademachigainaideshouka ？

這樣沒有錯嗎？

💡 語法解析

『間違いないでしょうか』是禮貌確認。

#8勇者
はい、間違いまちがいありません。

hai , machigaiarimasen .

是，沒錯。

💡 語法解析

『間違いありません』表示確定無誤。

Scene 22: scene 21 drink custom milk

DIALOGUE
#1店員
追加ついかのご注文ちゅうもんはございますか？

tsuikanogochuumonhagozaimasuka ？

還有要追加點餐嗎？

💡 語法解析

『幫助追加點餐』是追加點餐。

#2仲間
カフェラテを飲みのみたいです。

kaferatewonomitaidesu .

我想喝拿鐵。

💡 語法解析

『飲みたい』表示想喝。

#3勇者
牛乳ぎゅうにゅうは大丈夫だいじょうぶですか？

gyuunyuuhadaijoubudesuka ？

牛奶可以嗎？

💡 語法解析

確認同伴飲食限制。

#4仲間
牛乳ぎゅうにゅうは少しすこし苦手にがてです。

gyuunyuuhasukoshinigatedesu .

我有點不太能喝牛奶。

💡 語法解析

『苦手』表示不擅長、不喜歡。

#5勇者
牛乳ぎゅうにゅうの代わりかわりに豆乳とうにゅうにできますか？

gyuunyuunokawarinitounyuunidekimasuka ？

可以把牛奶換成豆漿嗎？

💡 語法解析

『Aの代わりにB』表示用 B 代替 A。

#6店員
はい、プラス五十ごじゅう円えんで豆乳とうにゅうに変更へんこうできます。

hai , purasugojuuendetounyuunihenkoudekimasu .

可以，加五十日圓可換成豆漿。

💡 語法解析

『幫助加價』是加價。

#7仲間
では、豆乳とうにゅうでお願いねがいします。

deha , tounyuudeonegaishimasu .

那請換豆漿。

💡 語法解析

『豆乳でお願いします』表示選擇豆漿版本。

#8店員
かしこまりました。

kashikomarimashita .

了解。

💡 語法解析

服務業正式回應。

Scene 23: scene 22 dessert check

DIALOGUE
#1仲間
デザートも食べたべたいです。

dezaatomotabetaidesu .

我也想吃甜點。

💡 語法解析

『デザート』是甜點。

#2勇者
このデザートに牛乳ぎゅうにゅうは入っはいっていますか？

konodezaatonigyuunyuuhahaitteimasuka ？

這個甜點裡有牛奶嗎？

💡 語法解析

『幫助確認甜點成分』是確認甜點成分。

#3店員
はい、クリームに乳製にゅうせい品ひんを使っつかっています。

hai , kuriimuninyuuseihinwotsukatteimasu .

有，奶油裡有使用乳製品。

💡 語法解析

『乳製品』是乳製品。

#4勇者
乳製にゅうせい品ひんが入っはいっていないものはありますか？

nyuuseihingahaitteinaimonohaarimasuka ？

有不含乳製品的東西嗎？

💡 語法解析

『〜が入っていないもの』表示不含某成分的東西。

#5店員
季節きせつのフルーツでしたら乳製にゅうせい品ひんを使っつかっていません。

kisetsunofuruutsudeshitaranyuuseihinwotsukatteimasen .

季節水果的話沒有使用乳製品。

💡 語法解析

『季節のフルーツ』是季節水果。

#6仲間
それにします。

sorenishimasu .

我選那個.

💡 語法解析

『それにします』表示選擇該項。

#7勇者
ナッツはのっていますか？

nattsuhanotteimasuka ？

上面有放堅果嗎？

💡 語法解析

『のっていますか』詢問是否放在上面。

#8店員
ナッツはのっていません。

nattsuhanotteimasen .

沒有放堅果。

💡 語法解析

『のっていません』表示沒有放在上面。

Scene 24: scene 23 thanks before bill

DIALOGUE
#1勇者
いろいろ確認かくにんしていただいて、ありがとうございました。

iroirokakuninshiteitadaite , arigatougozaimashita .

謝謝您幫我確認這麼多事情。

💡 語法解析

『幫助感謝對方做某事』是感謝對方做某事。

#2店員
とんでもございません。安心あんしんして召し上がっめしあがってください。

tondemogozaimasen . anshinshitemeshiagattekudasai .

哪裡，請安心享用。

💡 語法解析

『召し上がってください』是『食べてください』的尊敬語。

#3仲間
おかげで安全あんぜんに食事しょくじができました。

okagedeanzennishokujigadekimashita .

多虧您，我們能安全用餐。

💡 語法解析

『幫助多虧』是多虧。

#4勇者
お手数てすうをおかけしました。

otesuuwookakeshimashita .

給您添麻煩了。

💡 語法解析

『幫助自然禮貌的感謝』是自然禮貌的感謝。

#5店員
ご丁寧ていねいにありがとうございます。

goteineiniarigatougozaimasu .

謝謝您這麼客氣。

💡 語法解析

『幫助對方很周到有禮』是對方很周到有禮。

#6勇者
お会計かいけいをお願いねがいします。

okaikeiwoonegaishimasu .

麻煩結帳。

💡 語法解析

『幫助請結帳的常用句』是請結帳的常用句。

#7店員
はい、レジでお願いねがいいたします。

hai , rejideonegaiitashimasu .

好的，請到收銀台。

💡 語法解析

『幫助收銀台』是收銀台。

#8仲間
最後さいごまで丁寧ていねいに言えいえましたね。

saigomadeteineiniiemashitane .

到最後都說得很有禮貌呢。

💡 語法解析

『幫助直到最後』是直到最後。

Scene 25: scene 24 takeout leftovers

DIALOGUE
#1勇者
少しすこし残っのこってしまいました。

sukoshinokotteshimaimashita .

剩下一點了。

💡 語法解析

『幫助留下了，帶有遺憾』是留下了，帶有遺憾。

#2仲間
持ちもち歸りかえりはできるでしょうか？

mochikaerihadekirudeshouka ？

可以打包嗎？

💡 語法解析

『幫助外帶、帶回』是外帶、帶回。

#3勇者
すみません、持ちもち歸りかえりはできますか？

sumimasen , mochikaerihadekimasuka ？

不好意思，可以打包嗎？

💡 語法解析

詢問是否能把剩菜帶走。

#4店員
申し訳もうしわけありません。衛生えいせい上じょう、持ちもち歸りかえりはできません。

moushiwakearimasen . eiseijou , mochikaerihadekimasen .

不好意思，基於衛生考量，不能打包。

💡 語法解析

『衛生上』表示基於衛生理由。

#5勇者
わかりました。大丈夫だいじょうぶです。

wakarimashita . daijoubudesu .

了解，沒關係。

💡 語法解析

接受店家規定。

#6店員
理解りかいありがとうございます。

rikaiarigatougozaimasu .

謝謝您的理解。

💡 語法解析

『幫助感謝對方理解』是感謝對方理解。

#7仲間
日本にっぽんではお店みせによって違うちがうんですね。

nippondehaomiseniyottechigaundesune .

在日本會依店家而不同呢。

💡 語法解析

『幫助依店家不同』是依店家不同。

#8勇者
次つぎからは食べたべきれる量りょうを注文ちゅうもんします。

tsugikarahatabekireruryouwochuumonshimasu .

下次會點吃得完的份量。

💡 語法解析

『幫助能吃完的份量』是能吃完的份量。

Scene 26: scene 25 epilogue food trial

DIALOGUE
#1仲間
美食びしょく試煉しれん、無事ぶじにクリアですね。

bishokushiren , bujinikuriadesune .

美食試煉順利通關了呢。

💡 語法解析

『幫助平安順利地』是平安順利地。

#2勇者
食べたべられないものは、最初さいしょに伝えるつたえるのが大事だいじですね。

taberarenaimonoha , saishonitsutaerunogadaijidesune .

不能吃的東西，一開始告知很重要。

💡 語法解析

『幫助一開始告知』是一開始告知。

#3仲間
アレルギーは遠慮えんりょせずに確認かくにんしたほうがいいです。

arerugiihaenryosezunikakuninshitahougaiidesu .

過敏最好不要客氣，要確認清楚。

💡 語法解析

『幫助不要客氣』是不要客氣。

#4勇者
抜きぬき、少なめすくなめ、別べつ添えそえは便利べんりな魔法まほうでした。

nuki , sukuname , betsusoehabenrinamahoudeshita .

不加、少一點、另外附，都是方便的魔法。

💡 語法解析

總結本集核心客製化說法。

#5仲間
聞ききき方かたが丁寧ていねいなら、店員てんいんさんも対応たいおうしやすいですね。

kikikatagateineinara , ten'insanmotaioushiyasuidesune .

問法禮貌的話，店員也比較容易協助呢。

💡 語法解析

『幫助容易應對』是容易應對。

#6勇者
確認かくにんすれば、安心あんしんして食事しょくじができます。

kakuninsureba , anshinshiteshokujigadekimasu .

只要確認，就能安心用餐。

💡 語法解析

『〜すれば』表示如果做某事。

#7仲間
次つぎの冒険ぼうけんでも使えつかえそうです。

tsuginoboukendemotsukaesoudesu .

下一場冒險也用得上。

💡 語法解析

『使拉用得上』表示看起來能使用。

#8勇者
はい、もう隱いんし食材しょくざいの罠わなは怖くこわくありません。

hai , mouinshishokuzainowanahakowakuarimasen .

是，我已經不怕隱藏食材陷阱了。

💡 語法解析

頻道世界觀式結尾，將食材確認比喻成陷阱解除。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 200
SPEAKER: 店員
いらっしゃいませ。何なん名めい様さまですか？

irasshaimase . nanmeisamadesuka ？

歡迎光臨。請問幾位？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
アレルギーarerugii過敏
抜きnuki不加／去掉
生ものnamamono生食
辛さtsurasa辣度
控えめhikaeme少一點／克制一點
別添えbetsusoe另外附上
食材shokuzai食材
卵tamago蛋
乳製品nyuuseihin乳製品
ナッツnattsu堅果

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習