勇者日語Hero Japanese

100%

STATUS: ONLINE

返回任務佈告欄

ep011_post_office

每日短劇任務

EP011 - 勇者的郵局任務【寄明信片與包裹】

本集學習目標 (Quest Goals)

本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB

單字	讀音	中文	詞性	等級	🔊
郵便局	Yuubin kyoku	郵局	名詞	-
はがき	Hagaki	明信片	名詞	-
切手	Kitte	郵票	名詞	-
宛先	Atesaki	收件地址／收件人資訊	名詞	-
差出人	Sashidashi nin	寄件人	名詞	-
荷物	Nimotsu	包裹／行李	名詞	-
中身	Nakami	內容物	名詞	-
送料	Souryou	運費／郵資	名詞	-
追跡番号	Tsuiseki bangou	追蹤號碼	名詞	-
伝票	Denpyou	寄件單／單據	名詞	-

Scene 2: scene 01 buy stamp

DIALOGUE

#1郵局員

いらっしゃいませ。今日きょうはどうされましたか？

Irasshai mase. kyou ha dou sa re mashi ta ka？

歡迎光臨。今天需要辦理什麼呢？

💡 語法解析

『どうされましたか』是服務窗口詢問需求的禮貌說法。

#2勇者

台灣たいわんまで、はがきを送りおくりたいです。

Taiwan made, hagaki wo okuri tai desu.

我想寄明信片到台灣。

💡 語法解析

『〜まで送りたいです』表示想寄到某地。

#3郵局員

航空こうくう便びんでよろしいですか？

Koukuu bin de yoroshii desu ka？

航空郵件可以嗎？

💡 語法解析

『航空便』表示空運郵件；『よろしいですか』是禮貌確認。

#4勇者

はい、航空こうくう便びんでお願いねがいします。

Hai, koukuu bin de o negai shi masu.

是，麻煩用航空郵件。

💡 語法解析

『〜でお願いします』表示選擇某種方式。

#5郵局員

切手きってはこちらで購入こうにゅうできます。

Kitte ha kochira de kounyuu deki masu.

郵票可以在這裡購買。

💡 語法解析

『購入できます』表示可以購買，比『買えます』稍正式。

#6勇者

台灣たいわんまでの切手きってを一いち枚まいください。

Taiwan made no kitte wo ichi mai kudasai.

請給我一張寄到台灣的郵票。

💡 語法解析

『〜を一枚ください』表示請給我一張某物。

Scene 3: scene 02 write address

DIALOGUE

#1勇者

住所じゅうしょはここに書けかけばいいですか？

Juusho ha koko ni kake ba ii desu ka？

地址寫在這裡就可以嗎？

💡 語法解析

『〜ばいいですか』用來詢問做法是否正確。

#2郵局員

はい、右側みぎがわに宛先あてさきを書いかいてください。

Hai, migigawa ni atesaki wo kai te kudasai.

是的，請在右邊寫收件地址。

💡 語法解析

『宛先』表示收件地址或收件人資訊。

#3勇者

差出さしだし人にんの名前なまえも必要ひつようですか？

Sashidashi nin no namae mo hitsuyou desu ka？

也需要寄件人的名字嗎？

💡 語法解析

『差出人』表示寄件人。

#4郵局員

はい、左上ひだりうえにお名前なまえと住所じゅうしょを書いかいてください。

Hai, hidariue ni o namae to juusho wo kai te kudasai.

是，請在左上方寫姓名和地址。

💡 語法解析

『左上』表示左上方。

#5勇者

住所じゅうしょは英語えいごで書いかいてもいいですか？

Juusho ha eigo de kai te mo ii desu ka？

地址可以用英文寫嗎？

💡 語法解析

『〜てもいいですか』用來詢問許可。

#6郵局員

はい、英語えいごで大丈夫だいじょうぶです。国名こくめいは大きくおおきく書いかいてください。

Hai, eigo de daijoubu desu. kokumei ha ookiku kai te kudasai.

可以，英文沒問題。請把國名寫大一點。

💡 語法解析

『国名』表示國家名稱。

Scene 4: scene 03 send package

DIALOGUE

#1勇者

この荷物にもつも台灣たいわんまで送りおくりたいです。

Kono nimotsu mo taiwan made okuri tai desu.

這個包裹也想寄到台灣。

💡 語法解析

『荷物』可表示行李或包裹，郵局情境多指包裹。

#2郵局員

中身なかみは何なにですか？

Nakami ha nani desu ka？

裡面是什麼？

💡 語法解析

『中身』表示內容物。

#3勇者

お菓子かしと小さなちいさお土産みやげです。

O kashi to chiisa o miyage desu.

是點心和小伴手禮。

💡 語法解析

『お土産』表示伴手禮、土產。

#4郵局員

割れ物われものは入っいっっていますか？

Waremono ha itsutsu te i masu ka？

裡面有易碎物嗎？

💡 語法解析

『割れ物』表示玻璃、陶器等容易破的物品。

#5勇者

いいえ、割れ物われものはありません。

Iie, waremono ha ari mase n.

沒有，沒有易碎物。

💡 語法解析

『〜はありません』表示沒有某物。

#6郵局員

では、重じゅうさを量りはかりますね。

De ha, juu sa wo hakari masu ne.

那我幫您秤重量。

💡 語法解析

『重さを量る』表示測量重量。

Scene 5: scene 04 shipping fee form

DIALOGUE

#1郵局員

送料そうりょうは二千にせん三百さんびゃく円えんです。

Souryou ha nisen sanbyaku en desu.

運費是兩千三百日圓。

💡 語法解析

『送料』表示運費、郵資。

#2勇者

どのくらいで届きとどきますか？

Dono kurai de todoki masu ka？

大概多久會送到？

💡 語法解析

『どのくらいで届きますか』用來詢問送達所需時間。

#3郵局員

一いち週間しゅうかんから十じゅう日にちほどです。

Ichi shuukan kara juu nichi hodo desu.

大約一週到十天。

💡 語法解析

『〜ほど』表示大約。

#4勇者

追跡ついせきはできますか？

Tsuiseki ha deki masu ka？

可以追蹤嗎？

💡 語法解析

『追跡』表示追蹤郵件或包裹狀態。

#5郵局員

はい、こちらに追跡ついせき番号ばんごうが付きつきます。

Hai, kochira ni tsuiseki bangou ga tsuki masu.

可以，這個會附追蹤號碼。

💡 語法解析

『追跡番号』表示查詢包裹用的追蹤號碼。

#6勇者

では、この方法ほうほうでお願いねがいします。

De ha, kono houhou de o negai shi masu.

那就麻煩用這個方式。

💡 語法解析

『この方法でお願いします』表示選定這個寄送方式。

Scene 6: scene 05 payment and finish

DIALOGUE

#1郵局員

こちらの伝票でんぴょうにお名前なまえと住所じゅうしょを書いかいてください。

Kochira no denpyou ni o namae to juusho wo kai te kudasai.

請在這張單子上寫姓名和地址。

💡 語法解析

『伝票』是寄件單、單據。

#2勇者

電話でんわ番号ばんごうは台湾たいわんの番号ばんごうでもいいですか？

Denwa bangou ha taiwan no bangou de mo ii desu ka？

電話號碼可以寫台灣的號碼嗎？

💡 語法解析

『〜便でもいいですか』表示某替代選項是否可以。

#3郵局員

はい、連絡れんらくが取れるとれ番号ばんごうを書いかいてください。

Hai, renraku ga tore bangou wo kai te kudasai.

可以，請寫能聯絡到您的號碼。

💡 語法解析

『連絡が取れる』表示可以取得聯絡。

#4勇者

支払いしはらいはカードでもできますか？

Shiharai ha kaado de mo deki masu ka？

可以刷卡付款嗎？

💡 語法解析

『カード劇伴』表示信用卡也可以嗎。

#5郵局員

はい、カードも使えつかえます。

Hai, kaado mo tsukae masu.

可以，信用卡也能使用。

💡 語法解析

『〜も使えます』表示某付款方式也可以用。

#6勇者

ありがとうございます。これで安心あんしんです。

Arigatou gozai masu. kore de anshin desu.

謝謝。這樣我就安心了。

💡 語法解析

『安心です』表示放心、安心。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 30

SPEAKER: 郵局員

いらっしゃいませ。今日きょうはどうされましたか？

Irasshai mase. kyou ha dou sa re mashi ta ka？

歡迎光臨。今天需要辦理什麼呢？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字	讀音	中文	詞性	等級
郵便局	Yuubin kyoku	郵局	名詞	-
はがき	Hagaki	明信片	名詞	-
切手	Kitte	郵票	名詞	-
宛先	Atesaki	收件地址／收件人資訊	名詞	-
差出人	Sashidashi nin	寄件人	名詞	-
荷物	Nimotsu	包裹／行李	名詞	-
中身	Nakami	內容物	名詞	-
送料	Souryou	運費／郵資	名詞	-
追跡番号	Tsuiseki bangou	追蹤號碼	名詞	-
伝票	Denpyou	寄件單／單據	名詞	-

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習