勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
ep010_theme_park
每日短劇任務

EP010 - 勇者的夢幻樂園【遊樂園排隊、設施與園區服務】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
遊園地遊樂園
テーマパーク主題樂園
入場券入場券
待ち時間等待時間
整理券整理券／號碼券
アトラクション遊樂設施
身長制限身高限制
コインロッカー投幣置物櫃
パレード遊行
限定グッズ限定周邊

Scene 2: scene 01 arrive gate

DIALOGUE
#1勇者
ついに夢幻むげんパークに着きつきました。

tsuini mugen paaku ni tsuki mashi ta.

終於到夢幻樂園了。

💡 語法解析

『ついに』表示終於，帶有期待感。

#2仲間
入口いりぐちがすごく混んこんでいますね。

iriguchi ga sugoku kon de i masu ne.

入口人好多呢。

💡 語法解析

『混んでいます』表示擁擠。

#3勇者
チケットはスマホで見せれみせばいいですか？

chiketto ha sumaho de mise ba ii desu ka?

門票用手機出示就可以嗎？

💡 語法解析

『見せればいいですか』詢問做法是否可行。

#4スタッフ
入場にゅうじょう券けんのQRコードをご準備じゅんびください。

nyuujou ken no QR koodo wo go junbi kudasai.

請準備入場券的 QR Code。

💡 語法解析

『ご準備ください』是服務人員常用敬語。

#5勇者
この画面がめんで大丈夫だいじょうぶですか？

kono gamen de daijoubu desu ka?

這個畫面可以嗎？

💡 語法解析

『〜で大丈夫ですか』確認是否可用。

#6スタッフ
はい、大丈夫だいじょうぶです。人数にんずうは二に名めい様さまですね。

hai, daijoubu desu. ninzuu ha ni mei sama desu ne.

是，可以。兩位對吧。

💡 語法解析

『二名様』是服務業人數敬語。

#7仲間
入るいる前まえに地図ちずをもらえますか？

iru mae ni chizu wo morae masu ka?

入園前可以拿地圖嗎？

💡 語法解析

『もらえますか』是禮貌請求。

#8スタッフ
紙かみの地図ちずは右手みぎての案内あんない所ところにございます。

kami no chizu ha migite no annai tokoro ni gozai masu.

紙本地圖在右手邊的服務台。

💡 語法解析

『右手』指右手邊方向。

Scene 3: scene 02 ticket problem

DIALOGUE
#1勇者
すみません、友達ともだちのチケットが表示ひょうじされません。

sumi mase n, tomodachi no chiketto ga hyouji sa re mase n.

不好意思，朋友的票顯示不出來。

💡 語法解析

『表示されません』表示無法顯示。

#2スタッフ
通信つうしん状況じょうきょうが悪いわるいかもしれません。

tsuushin joukyou ga warui ka mo shire mase n.

可能是網路狀況不好。

💡 語法解析

『〜かもしれません』表示可能。

#3仲間
スクリーンショットでも入れいれますか？

sukuriin shotto de mo ire masu ka?

截圖也可以入園嗎？

💡 語法解析

『〜でも入れますか』詢問替代方式。

#4スタッフ
QRコードがはっきり見えれみえば大丈夫だいじょうぶです。

QR koodo ga hakkiri mie ba daijoubu desu.

QR Code 看得清楚就可以。

💡 語法解析

『はっきり見える』表示清楚可見。

#5勇者
明るあかるさを上げあげます。

akaru sa wo age masu.

我把亮度調高。

💡 語法解析

『明るさを上げる』表示提高亮度。

#6スタッフ
ありがとうございます。こちらで読み取りよみとります。

arigatou gozai masu. kochira de yomitori masu.

謝謝。我們這邊掃描。

💡 語法解析

『読み取ります』指掃描或讀取。

#7スタッフ
入場にゅうじょうできました。どうぞお楽しみたのしみください。

nyuujou deki mashi ta. douzo o tanoshimi kudasai.

已經可以入園了。祝您玩得愉快。

💡 語法解析

『お楽しみください』是祝對方享受的敬語。

#8勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

簡短感謝。

Scene 4: scene 03 information center

DIALOGUE
#1案内スタッフ
こんにちは。何なにかお探しさがしですか？

konnichiha. nani ka o sagashi desu ka?

您好。您在找什麼嗎？

💡 語法解析

『お探しですか』是『探していますか』的敬語。

#2勇者
園内えんないマップをいただけますか？

ennai mappu wo itadake masu ka?

可以給我園區地圖嗎？

💡 語法解析

『いただけますか』是較禮貌的請求。

#3案内スタッフ
はい、こちらです。日本にっぽん語ご版はんと英語えいご版はんがあります。

hai, kochira desu. nippon go han to eigo han ga ari masu.

可以，這裡有日文版和英文版。

💡 語法解析

『〜版』表示某語言版本。

#4仲間
日本にっぽん語ご版はんでお願いねがいします。

nippon go han de o negai shi masu.

請給我日文版。

💡 語法解析

『〜でお願いします』表示選定項目。

#5勇者
人気にんきのアトラクションはどこですか？

ninki no atorakushon ha doko desu ka?

人氣遊樂設施在哪裡？

💡 語法解析

『アトラクション』是遊樂設施。

#6案内スタッフ
一番いちばん人気にんきはドラゴンコースターです。

ichiban ninki ha doragon koosutaa desu.

最受歡迎的是龍之雲霄飛車。

💡 語法解析

『一番人気』表示最有人氣。

#7勇者
待ちまち時間じかんはどこで確認かくにんできますか？

machi jikan ha doko de kakunin deki masu ka?

等待時間在哪裡可以確認？

💡 語法解析

『どこで確認できますか』詢問查詢位置。

#8案内スタッフ
公式こうしきアプリか園内えんないの掲示けいじ板いたで確認かくにんできます。

koushiki apuri ka ennai no keiji ita de kakunin deki masu.

可以在官方 App 或園內看板確認。

💡 語法解析

『掲示板』是告示看板。

Scene 5: scene 04 app setup

DIALOGUE
#1仲間
公式こうしきアプリを開きひらきました。

koushiki apuri wo hiraki mashi ta.

我打開官方 App 了。

💡 語法解析

『開きました』表示已開啟。

#2勇者
現在げんざい地ちが表示ひょうじされていますね。

genzai chi ga hyouji sa re te i masu ne.

現在位置有顯示出來呢。

💡 語法解析

『現在地』是目前位置。

#3案内スタッフ
アプリでは待ちまち時間じかんとショーの時間じかんが見けんられます。

apuri de ha machi jikan to shoo no jikan ga ken rare masu.

App 可以看等待時間和表演時間。

💡 語法解析

『見られます』是可能形，表示可以看。

#4勇者
整理せいり券けんもアプリで取れとれますか？

seiri ken mo apuri de tore masu ka?

整理券也可以在 App 上拿嗎？

💡 語法解析

『整理券を取る』表示取得整理券。

#5案内スタッフ
一部いちぶのアトラクションはアプリで取得しゅとくできます。

ichibu no atorakushon ha apuri de shutoku deki masu.

部分遊樂設施可以用 App 取得。

💡 語法解析

『一部』表示其中一部分。

#6仲間
全部ぜんぶではないんですね。

zenbu de ha nai n desu ne.

不是全部都可以啊。

💡 語法解析

『〜ではないんですね』表示理解確認。

#7案内スタッフ
はい、現地げんちで配布はいふするものもあります。

hai, genchi de haifu suru mono mo ari masu.

是，也有在現場發放的。

💡 語法解析

『配布する』表示發放。

#8勇者
ありがとうございます。まずアプリで確認かくにんします。

arigatou gozai masu. mazu apuri de kakunin shi masu.

謝謝。我先用 App 確認。

💡 語法解析

『まず』表示首先。

Scene 6: scene 05 first wait time

DIALOGUE
#1勇者
ドラゴンコースターは百ひゃく二十にじゅう分ふん待ちまちです。

doragon koosutaa ha hyaku nijuu fun machi desu.

龍之雲霄飛車要等 120 分鐘。

💡 語法解析

『〜分待ち』表示要等幾分鐘。

#2仲間
二に時間じかんは長いながいですね。

ni jikan ha nagai desu ne.

兩個小時很久呢。

💡 語法解析

『長い』可形容等待時間久。

#3勇者
スタッフさんに聞いきいてみましょう。

sutaffu san ni kii te mi mashou.

問問工作人員吧。

💡 語法解析

『〜てみましょう』表示試著做。

#4勇者
すみません、待ちまち時間じかんはどのくらいですか？

sumi mase n, machi jikan ha dono kurai desu ka?

不好意思，等待時間大概多久？

💡 語法解析

遊樂園最實用句之一。

#5スタッフ
現在げんざいは約やく百ひゃく二十にじゅう分ふん待ちまちです。

genzai ha yaku hyaku nijuu fun machi desu.

目前大約等待 120 分鐘。

💡 語法解析

『約』表示大約。

#6仲間
途中とちゅうで列れつを抜けぬけても大丈夫だいじょうぶですか？

tochuu de retsu wo nuke te mo daijoubu desu ka?

中途離開隊伍也可以嗎？

💡 語法解析

『列を抜ける』表示離開隊伍。

#7スタッフ
原則げんそくとして、全員ぜんいんそろってお並びならびください。

gensoku to shi te, zen'in sorotsu te o narabi kudasai.

原則上請全員到齊再排隊。

💡 語法解析

『全員そろって』表示所有人到齊。

#8勇者
わかりました。先さきにトイレへ行きいきます。

wakari mashi ta. saki ni toire he iki masu.

了解。我們先去洗手間。

💡 語法解析

『先に』表示先做某事。

Scene 7: scene 06 fast pass

DIALOGUE
#1仲間
快速かいそくパスみたいなものはありますか？

kaisoku pasu mitai na mono ha ari masu ka?

有類似快速通關的東西嗎？

💡 語法解析

『〜みたいなもの』表示類似的東西。

#2勇者
聞いきいてみます。

kii te mi masu.

我問問看。

💡 語法解析

短句自然。

#3勇者
このアトラクションに優先ゆうせんチケットはありますか？

kono atorakushon ni yuusen chiketto ha ari masu ka?

這個設施有優先票嗎？

💡 語法解析

『優先チケット』指優先入場票。

#4スタッフ
有料ゆうりょうの優先ゆうせんパスがございます。

yuuryou no yuusen pasu ga gozai masu.

有付費優先通行證。

💡 語法解析

『有料』表示需要付費。

#5勇者
今いまからでも買えかえますか？

ima kara de mo kae masu ka?

現在還買得到嗎？

💡 語法解析

『今からでも』表示從現在開始也。

#6スタッフ
本日ほんじつ分ふんはすでに完売かんばいしております。

honjitsu fun ha sudeni kanbai shi te ori masu.

今日份已經售完。

💡 語法解析

『完売』表示賣完。

#7仲間
朝あさ早くはやく買うかう必要ひつようがありそうですね。

asa hayaku kau hitsuyou ga ari sou desu ne.

看來需要早上早點買。

💡 語法解析

『必要がありそう』表示似乎需要。

#8勇者
次回じかいは入園にゅうえんしたらすぐ確認かくにんします。

jikai ha nyuuen shi tara sugu kakunin shi masu.

下次一入園就馬上確認。

💡 語法解析

『〜たらすぐ』表示一旦就馬上。

Scene 8: scene 07 numbered ticket

DIALOGUE
#1勇者
あちらに整理せいり券けんの案内あんないがあります。

achira ni seiri ken no annai ga ari masu.

那邊有整理券的說明。

💡 語法解析

『案内があります』表示有告示或說明。

#2仲間
整理せいり券けんはどこでもらえますか？

seiri ken ha doko de morae masu ka?

整理券在哪裡可以拿？

💡 語法解析

常用於排隊或限定活動。

#3スタッフ
この列れつで配布はいふしています。

kono retsu de haifu shi te i masu.

在這個隊伍發放。

💡 語法解析

『この列で』表示在這個隊伍。

#4勇者
今いまから並んならんでも間に合いまにあいますか？

ima kara naran de mo maniai masu ka?

現在開始排還來得及嗎？

💡 語法解析

『間に合いますか』詢問是否趕得上。

#5スタッフ
残りのこりわずかですが、まだ可能かのう性せいはあります。

nokori wazuka desu ga, mada kanou sei ha ari masu.

剩下不多，但還有可能。

💡 語法解析

『残りわずか』表示剩餘很少。

#6仲間
一人ひとり一いち枚まいですか？

hitori ichi mai desu ka?

一個人一張嗎？

💡 語法解析

『一人一枚』是數量限制說法。

#7スタッフ
はい。代表だいひょう者ものだけでは受け取れうけとれません。

hai. daihyou mono dake de ha uketore mase n.

是。不能只由代表領取。

💡 語法解析

『代表者だけでは』表示只有代表者的話不行。

#8勇者
では、二人ふたりで並びならびます。

de ha, futari de narabi masu.

那我們兩個一起排。

💡 語法解析

『二人で』表示兩人一起。

Scene 9: scene 08 height restriction

DIALOGUE
#1スタッフ
こちらのアトラクションは身長しんちょう制限せいげんがあります。

kochira no atorakushon ha shinchou seigen ga ari masu.

這個設施有身高限制。

💡 語法解析

『身長制限』是身高限制。

#2勇者
身長しんちょう制限せいげんは何なにセンチですか？

shinchou seigen ha nani senchi desu ka?

身高限制是幾公分？

💡 語法解析

詢問限制數值的實用句。

#3スタッフ
百ひゃく二十にじゅうセンチ以上いじょうの方ほうがご利用りよういただけます。

hyaku nijuu senchi ijou no hou ga go riyou itadake masu.

120 公分以上的人可以搭乘。

💡 語法解析

『以上』表示某數值以上。

#4仲間
荷物にもつは持っもったまま乗れのれますか？

nimotsu ha motsu ta mama nore masu ka?

可以拿著行李搭乘嗎？

💡 語法解析

『持ったまま』表示保持拿著的狀態。

#5スタッフ
大きなおおきお荷物にもつはロッカーにお預けあずけください。

ooki o nimotsu ha rokkaa ni o azuke kudasai.

大型行李請寄放在置物櫃。

💡 語法解析

『お預けください』是請寄放。

#6勇者
眼鏡めがねは外しはずしたほうがいいですか？

megane ha hazushi ta hou ga ii desu ka?

眼鏡最好拿下來嗎？

💡 語法解析

『外したほうがいい』表示拿下較好。

#7スタッフ
落下らっか防止ぼうしのため、外すはずすことをおすすめします。

rakka boushi no tame, hazusu koto wo o susume shi masu.

為防止掉落，建議拿下。

💡 語法解析

『〜のため』表示目的。

#8勇者
わかりました。ロッカーを探しさがします。

wakari mashi ta. rokkaa wo sagashi masu.

了解。我去找置物櫃。

💡 語法解析

『探します』表示尋找。

Scene 10: scene 09 locker

DIALOGUE
#1勇者
ここで荷物にもつを預けあずけられますか？

koko de nimotsu wo azuke rare masu ka?

可以在這裡寄放行李嗎？

💡 語法解析

園區寄物常用句。

#2スタッフ
はい、コインロッカーをご利用りようください。

hai, koin rokkaa wo go riyou kudasai.

可以，請使用投幣置物櫃。

💡 語法解析

『ご利用ください』是請使用。

#3仲間
小さいちーさいロッカーはいくらですか？

chiisai rokkaa ha ikura desu ka?

小置物櫃多少錢？

💡 語法解析

『いくらですか』詢問價格。

#4スタッフ
小しょうサイズは四百しひゃく円えんです。

shou saizu ha shihyaku en desu.

小尺寸是 400 日圓。

💡 語法解析

『小サイズ』表示小尺寸。

#5勇者
現金げんきんしか使えつかえませんか？

genkin shika tsukae mase n ka?

只能用現金嗎？

💡 語法解析

『しか〜ない』表示只有。

#6スタッフ
交通こうつう系けいICカードも使えつかえます。

koutsuu kei IC kaado mo tsukae masu.

交通系 IC 卡也可以使用。

💡 語法解析

『も』表示也。

#7仲間
出し入れだしいれは何なに回かいでもできますか？

dashiire ha nani kai de mo deki masu ka?

可以不限次數取放嗎？

💡 語法解析

『何回でも』表示幾次都。

#8スタッフ
こちらは一いち回かいごとに料金りょうきんがかかります。

kochira ha ichi kai goto ni ryoukin ga kakari masu.

這裡每次使用都會收費。

💡 語法解析

『一回ごとに』表示每一次。

Scene 11: scene 10 boarding ride

DIALOGUE
#1スタッフ
安全あんぜんバーを下げさげてください。

anzen baa wo sage te kudasai.

請放下安全桿。

💡 語法解析

『安全バー』是安全桿。

#2勇者
これで合っあっていますか？

kore de atsu te i masu ka?

這樣正確嗎？

💡 語法解析

『合っていますか』確認是否正確。

#3スタッフ
はい、そのままお待ちまちください。

hai, sono mama o machi kudasai.

是，請保持那樣稍等。

💡 語法解析

『そのまま』表示維持原狀。

#4仲間
少しすこし緊張きんちょうしますね。

sukoshi kinchou shi masu ne.

有點緊張呢。

💡 語法解析

『緊張します』表示緊張。

#5スタッフ
走行そうこう中なかは手てを外そとに出さださないでください。

soukou naka ha te wo soto ni dasa nai de kudasai.

行駛中請不要把手伸到外面。

💡 語法解析

『〜ないでください』表示請不要。

#6勇者
わかりました。

wakari mashi ta.

了解。

💡 語法解析

接受指示。

#7スタッフ
写真しゃしん撮影さつえいはご遠慮えんりょください。

shashin satsuei ha go enryo kudasai.

請勿拍照。

💡 語法解析

『ご遠慮ください』是委婉禁止。

#8勇者
スマホをしまいます。

sumaho wo shimai masu.

我把手機收起來。

💡 語法解析

『しまいます』表示收起來。

Scene 12: scene 11 after ride photo

DIALOGUE
#1仲間
すごかったですね。

sugokatsu ta desu ne.

太厲害了呢。

💡 語法解析

遊玩後的自然感想。

#2勇者
写真しゃしんが撮らとられていたみたいです。

shashin ga tora re te i ta mitai desu.

好像有被拍照。

💡 語法解析

『〜みたいです』表示好像。

#3スタッフ
ライドフォトはこちらで確認かくにんできます。

raido foto ha kochira de kakunin deki masu.

遊樂設施照片可以在這裡確認。

💡 語法解析

『こちらで確認できます』表示可在此確認。

#4勇者
写真しゃしんを見るみるだけでも大丈夫だいじょうぶですか？

shashin wo miru dake de mo daijoubu desu ka?

只看照片也可以嗎？

💡 語法解析

『見るだけ』表示只看。

#5スタッフ
はい、購入こうにゅうしなくても確認かくにんできます。

hai, kounyuu shi naku te mo kakunin deki masu.

可以，不購買也能確認。

💡 語法解析

『〜なくても』表示即使不做也。

#6仲間
この番号ばんごうの写真しゃしんを見せみせてください。

kono bangou no shashin wo mise te kudasai.

請給我看這個號碼的照片。

💡 語法解析

『見せてください』是請對方出示。

#7スタッフ
こちらですね。データ購入こうにゅうもできます。

kochira desu ne. deeta kounyuu mo deki masu.

是這張對吧。也可以購買電子檔。

💡 語法解析

『データ購入』指購買數位檔。

#8勇者
少しすこし考えかんがえます。

sukoshi kangae masu.

我考慮一下。

💡 語法解析

『少し考えます』是暫不決定的自然說法。

Scene 13: scene 12 restaurant wait

DIALOGUE
#1勇者
お昼ひるの時間じかんでレストランも混んこんでいますね。

o hiru no jikan de resutoran mo kon de i masu ne.

午餐時間餐廳也很擁擠。

💡 語法解析

『お昼の時間』表示午餐時段。

#2仲間
ここは何分なんぷん待ちまちでしょうか。

koko ha nanpun machi deshou ka.

這裡要等幾分鐘呢？

💡 語法解析

『何分待ち』表示等待幾分鐘。

#3勇者
すみません、二に名めいですが入れいれますか？

sumi mase n, ni mei desu ga ire masu ka?

不好意思，兩位可以入座嗎？

💡 語法解析

餐廳詢問入座常用句。

#4スタッフ
現在げんざい四十しじゅう分ふんほどお待ちまちいただいています。

genzai shijuu fun hodo o machi itadai te i masu.

目前大約需要等四十分鐘。

💡 語法解析

『お待ちいただいています』是服務業說法。

#5仲間
予約よやくはできますか？

yoyaku ha deki masu ka?

可以預約嗎？

💡 語法解析

短句自然。

#6スタッフ
本日ほんじつは当日とうじつ受付うけつけのみです。

honjitsu ha toujitsu uketsuke nomi desu.

今天只有現場候位。

💡 語法解析

『当日受付のみ』表示只接受當天現場登記。

#7勇者
名前なまえを書いかいて待てまてばいいですか？

namae wo kai te mate ba ii desu ka?

寫名字等待就可以嗎？

💡 語法解析

『〜ばいいですか』詢問做法。

#8スタッフ
はい、こちらの受付うけつけ端末たんまつで登録とうろくしてください。

hai, kochira no uketsuke tanmatsu de touroku shi te kudasai.

是，請在這台受付機登記。

💡 語法解析

『受付端末』是登記機台。

Scene 14: scene 13 order food

DIALOGUE
#1スタッフ
ご注文ちゅうもんがお決まりきまでしたらどうぞ。

go chuumon ga o kima deshi tara douzo.

若決定好餐點，請點餐。

💡 語法解析

『お決まりでしたら』是服務業點餐句。

#2勇者
おすすめメニューはどれですか？

o susume menyuu ha dore desu ka?

推薦菜單是哪一個？

💡 語法解析

『おすすめ』是推薦。

#3スタッフ
ドラゴンカレーが一番いちばん人気にんきです。

doragon karee ga ichiban ninki desu.

龍之咖哩最受歡迎。

💡 語法解析

『一番人気』表示人氣最高。

#4仲間
辛しんさはどのくらいですか？

shin sa ha dono kurai desu ka?

辣度大概如何？

💡 語法解析

『辛さ』是辣度。

#5スタッフ
少しすこし辛いつらいですが、お子こ様さまでも食べたべられます。

sukoshi tsurai desu ga, o ko sama de mo tabe rare masu.

有點辣，但小朋友也能吃。

💡 語法解析

『〜でも食べられます』表示即使某對象也可吃。

#6勇者
では、それを一いちつお願いねがいします。

de ha, sore wo ichi tsu o negai shi masu.

那請給我一份那個。

💡 語法解析

『それを一つ』指前面提到的品項一份。

#7仲間
水みずはセルフサービスですか？

mizu ha serufusaabisu desu ka?

水是自助嗎？

💡 語法解析

『セルフサービス』是自助服務。

#8スタッフ
はい、奥おくのドリンクコーナーをご利用りようください。

hai, oku no dorinku koonaa wo go riyou kudasai.

是，請使用裡面的飲料區。

💡 語法解析

『奥』表示裡面、深處。

Scene 15: scene 14 parade time

DIALOGUE
#1仲間
午後ごごのパレードを見けんたいです。

gogo no pareedo wo ken tai desu.

我想看下午的遊行。

💡 語法解析

『パレードを見る』表示看遊行。

#2勇者
場所ばしょを確認かくにんしましょう。

basho wo kakunin shi mashou.

確認地點吧。

💡 語法解析

『確認しましょう』表示一起確認。

#3勇者
すみません、パレードは何時なんじからですか？

sumi mase n, pareedo ha nanji kara desu ka?

不好意思，遊行幾點開始？

💡 語法解析

園區表演詢問常用句。

#4スタッフ
十じゅう五ご時ときからメインストリートで始まりはじまります。

juu go toki kara mein sutoriito de hajimari masu.

十五點在主街開始。

💡 語法解析

『〜から始まります』表示從某時間開始。

#5仲間
どのあたりが見けんやすいですか？

dono atari ga ken yasui desu ka?

哪一帶比較好看？

💡 語法解析

『見やすい』表示容易觀看。

#6スタッフ
この交差こうさ点てんの近くちかくがおすすめです。

kono kousa ten no chikaku ga o susume desu.

推薦這個路口附近。

💡 語法解析

『〜の近く』表示附近。

#7勇者
何なに分ふん前まえに行けいけばいいですか？

nani fun mae ni ike ba ii desu ka?

應該提前幾分鐘去？

💡 語法解析

『何分前に』詢問提前時間。

#8スタッフ
三十さんじゅう分ふん前まえには場所ばしょを取るとる方ほうが多いおおいです。

sanjuu fun mae ni ha basho wo toru hou ga ooi desu.

很多人會提前三十分鐘佔位。

💡 語法解析

『場所を取る』表示佔位置。

Scene 16: scene 15 meeting spot

DIALOGUE
#1仲間
パレードの後のち、別べつ行動こうどうにしますか？

pareedo no nochi, betsu koudou ni shi masu ka?

遊行後要分開行動嗎？

💡 語法解析

『別行動』表示分開行動。

#2勇者
一いち時間じかん後のちに集合しゅうごうしましょう。

ichi jikan nochi ni shuugou shi mashou.

一小時後集合吧。

💡 語法解析

『集合しましょう』表示集合吧。

#3仲間
どこで待ち合わせまちあわせますか？

doko de machiawase masu ka?

要在哪裡碰面？

💡 語法解析

『待ち合わせる』表示約地點見面。

#4勇者
時計とけい台だいの前まえでどうですか？

tokei dai no mae de dou desu ka?

鐘樓前如何？

💡 語法解析

『〜でどうですか』提出地點建議。

#5仲間
わかりやすくていいですね。

wakari yasuku te ii desu ne.

好找，很好。

💡 語法解析

『わかりやすい』表示容易理解或找到。

#6勇者
もし遅れおくれたら、メッセージを送りおくります。

moshi okure tara, messeeji wo okuri masu.

如果遲到，我會傳訊息。

💡 語法解析

『もし〜たら』表示假設。

#7仲間
スマホの電池でんちは大丈夫だいじょうぶですか？

sumaho no denchi ha daijoubu desu ka?

手機電量沒問題嗎？

💡 語法解析

『電池』可指電量或電池。

#8勇者
残りのこり三十さんじゅうパーセントなので、少しすこし心配しんぱいです。

nokori sanjuu paasento na no de, sukoshi shinpai desu.

剩 30%，有點擔心。

💡 語法解析

『残り〜』表示剩餘。

Scene 17: scene 16 restroom water

DIALOGUE
#1勇者
トイレはどこですか？

toire ha doko desu ka?

洗手間在哪裡？

💡 語法解析

最基本問路句。

#2スタッフ
この道みちをまっすぐ行くいくと、左側ひだりがわにあります。

kono michi wo massugu iku to, hidarigawa ni ari masu.

沿這條路直走，左手邊有。

💡 語法解析

『まっすぐ行く』表示直走。

#3仲間
近くちかくに水みずを飲めるのめ場所ばしょはありますか？

chikaku ni mizu wo nome basho ha ari masu ka?

附近有可以喝水的地方嗎？

💡 語法解析

『水を飲める場所』表示可飲水處。

#4スタッフ
給水きゅうすいスポットはトイレの隣となりです。

kyuusui supotto ha toire no tonari desu.

飲水點在洗手間旁邊。

💡 語法解析

『隣』表示旁邊。

#5勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

簡短感謝。

#6仲間
暑いあついので、こまめに水みずを飲みのみましょう。

atsui no de, komame ni mizu wo nomi mashou.

很熱，所以要勤補水。

💡 語法解析

『こまめに』表示頻繁且細心地。

#7勇者
熱中ねっちゅう症しょうにならないように気きをつけます。

netchuu shou ni nara nai you ni ki wo tsuke masu.

我會注意不要中暑。

💡 語法解析

『〜ないように気をつける』表示注意避免。

#8仲間
次つぎは屋内おくないのアトラクションにしましょう。

tsugi ha okunai no atorakushon ni shi mashou.

下一個選室內設施吧。

💡 語法解析

『〜にしましょう』表示選擇某項。

Scene 18: scene 17 show reservation

DIALOGUE
#1勇者
このショーは予約よやくが必要ひつようですか？

kono shoo ha yoyaku ga hitsuyou desu ka?

這個表演需要預約嗎？

💡 語法解析

『予約が必要』表示需要預約。

#2スタッフ
はい、アプリでエントリーが必要ひつようです。

hai, apuri de entorii ga hitsuyou desu.

是，需要在 App 上登記抽選。

💡 語法解析

『エントリー』在園區常指登記參加或抽選。

#3仲間
今いまからでも間に合いまにあいますか？

ima kara de mo maniai masu ka?

現在還來得及嗎？

💡 語法解析

常用於確認是否還能參加。

#4スタッフ
次つぎの回かいは締め切りしめきりました。

tsugi no kai ha shimekiri mashi ta.

下一場已截止。

💡 語法解析

『締め切る』表示截止。

#5勇者
その次つぎの回かいはまだ申し込めもうしこめますか？

sono tsugi no kai ha mada moushikome masu ka?

再下一場還能申請嗎？

💡 語法解析

『その次』表示再下一個。

#6スタッフ
はい、十じゅう七しち時ときの回かいなら可能かのうです。

hai, juu shichi toki no kai nara kanou desu.

可以，十七點那場的話可以。

💡 語法解析

『〜の回』表示某一場次。

#7仲間
抽選ちゅうせんですか？先着せんちゃく順じゅんですか？

chuusen desu ka? senchaku jun desu ka?

是抽選還是先到先得？

💡 語法解析

『先着順』表示依到達順序。

#8スタッフ
抽選ちゅうせんです。結果けっかはアプリで確認かくにんできます。

chuusen desu. kekka ha apuri de kakunin deki masu.

是抽選。結果可以在 App 確認。

💡 語法解析

『結果』是結果。

Scene 19: scene 18 lost child center

DIALOGUE
#1仲間
あそこに迷子まいごセンターがあります。

asoko ni maigo sentaa ga ari masu.

那邊有走失服務中心。

💡 語法解析

『迷子センター』是走失服務中心。

#2勇者
もし迷っまよった時ときに使えつかえますね。

moshi mayotsu ta toki ni tsukae masu ne.

如果迷路時可以用呢。

💡 語法解析

『迷った時』表示迷路時。

#3勇者
すみません、迷子まいごセンターでは何なにをしてもらえますか？

sumi mase n, maigo sentaa de ha nani wo shi te morae masu ka?

不好意思，走失服務中心可以提供什麼協助？

💡 語法解析

『何をしてもらえますか』詢問能獲得什麼協助。

#4スタッフ
お連れつれ様さまとはぐれた時ときに、館内かんない放送ほうそうなどでお手伝いてつだいします。

o tsure sama to hagure ta toki ni, kannai housou nado de o tetsudai shi masu.

和同行者走散時，可透過園內廣播等協助。

💡 語法解析

『はぐれる』表示走散。

#5仲間
大人おとなでも利用りようできますか？

otona de mo riyou deki masu ka?

大人也可以使用嗎？

💡 語法解析

『大人でも』表示即使是大人也。

#6スタッフ
はい、どなたでもご相談そうだんいただけます。

hai, donata de mo go soudan itadake masu.

可以，任何人都可以洽詢。

💡 語法解析

『どなたでも』是任何人的敬語。

#7勇者
集合しゅうごう場所ばしょを決めきめておくのが大事だいじですね。

shuugou basho wo kime te oku no ga daiji desu ne.

先決定集合地點很重要。

💡 語法解析

『〜ておく』表示事先做。

#8スタッフ
はい、混雑こんざつ時ときは特にとくにおすすめします。

hai, konzatsu toki ha tokuni o susume shi masu.

是，擁擠時特別建議。

💡 語法解析

『混雑時』表示擁擠時段。

Scene 20: scene 19 souvenir shop

DIALOGUE
#1仲間
限定げんていグッズのお店みせに来らいました。

gentei guzzu no o mise ni rai mashi ta.

來到限定周邊店了。

💡 語法解析

『限定グッズ』是限定周邊。

#2勇者
人にんが多いおおいですね。

nin ga ooi desu ne.

人很多呢。

💡 語法解析

自然描述現場。

#3勇者
すみません、この限定げんていグッズはまだ残っのこっていますか？

sumi mase n, kono gentei guzzu ha mada nokotsu te i masu ka?

不好意思，這個限定周邊還有剩嗎？

💡 語法解析

購物情境實用句。

#4店員
こちらは残りのこり少なくすくなくなっています。

kochira ha nokori sukunaku natsu te i masu.

這款剩不多了。

💡 語法解析

『残り少ない』表示剩餘數量少。

#5仲間
一人ひとりいくつまで買えかえますか？

hitori iku tsu made kae masu ka?

一個人最多可以買幾個？

💡 語法解析

『いくつまで』詢問上限數量。

#6店員
お一人ひとり様さま二に点てんまでです。

o hitori sama ni ten made desu.

每人最多兩件。

💡 語法解析

『お一人様〜点まで』是購買限制常用語。

#7勇者
在庫ざいこはここに出しゅつている分ふんだけですか？

zaiko ha koko ni shutsu te iru fun dake desu ka?

庫存只有這裡陳列的這些嗎？

💡 語法解析

『出ている分だけ』表示展示出來的份量而已。

#8店員
はい、店頭てんとう分ふんのみです。

hai, tentou fun nomi desu.

是，只有店面現貨。

💡 語法解析

『店頭分のみ』表示店面現貨限定。

Scene 21: scene 20 payment taxfree

DIALOGUE
#1店員
お会計かいけいは三千さんぜん八百はっぴゃく円えんです。

o kaikei ha sanzen happyaku en desu.

總共 3800 日圓。

💡 語法解析

『お会計』是結帳金額。

#2勇者
クレジットカードは使えつかえますか？

kurejitto kaado ha tsukae masu ka?

可以用信用卡嗎？

💡 語法解析

結帳常用句。

#3店員
はい、使えつかえます。

hai, tsukae masu.

可以使用。

💡 語法解析

肯定回答。

#4仲間
免税めんぜいはできますか？

menzei ha deki masu ka?

可以免稅嗎？

💡 語法解析

購物常用句。

#5店員
申し訳もうしわけありません。こちらの店舗てんぽは免税めんぜい対象たいしょう外そとです。

moushiwake ari mase n. kochira no tenpo ha menzei taishou soto desu.

不好意思，本店不適用免稅。

💡 語法解析

『免税対象外』表示不在免稅範圍。

#6勇者
袋ふくろは有料ゆうりょうですか？

fukuro ha yuuryou desu ka?

袋子要收費嗎？

💡 語法解析

日本購物常用句。

#7店員
はい、一いち枚まい十じゅう円えんです。

hai, ichi mai juu en desu.

是，一個 10 日圓。

💡 語法解析

『一枚』用於袋子等扁平物。

#8勇者
では、一いち枚まいお願いねがいします。

de ha, ichi mai o negai shi masu.

那請給我一個。

💡 語法解析

『では』承接選擇。

Scene 22: scene 21 rain plan

DIALOGUE
#1仲間
急きゅうに雨あめが降っふってきました。

kyuu ni ame ga futsu te ki mashi ta.

突然下雨了。

💡 語法解析

『急に』表示突然。

#2勇者
屋外おくがいのアトラクションは止まりどまりますか？

okugai no atorakushon ha domari masu ka?

戶外設施會停止嗎？

💡 語法解析

『止まりますか』詢問是否停止。

#3スタッフ
天候てんこうによって一時いちじ休止きゅうしする場合ばあいがあります。

tenkou ni yotsu te ichiji kyuushi suru baai ga ari masu.

可能會依天氣暫時停止。

💡 語法解析

『天候によって』表示根據天氣。

#4勇者
再開さいかいしたらアプリに出しゅつますか？

saikai shi tara apuri ni shutsu masu ka?

重新開放後會顯示在 App 嗎？

💡 語法解析

『再開する』表示重新開始。

#5スタッフ
はい、運行うんこう状況じょうきょうはアプリで更新こうしんされます。

hai, unkou joukyou ha apuri de koushin sa re masu.

是，營運狀況會在 App 更新。

💡 語法解析

『運行状況』是營運狀況。

#6仲間
雨具あまぐはどこで買えかえますか？

amagu ha doko de kae masu ka?

雨具在哪裡可以買？

💡 語法解析

『雨具』是雨衣、雨傘等。

#7スタッフ
近くちかくのショップで販売はんばいしています。

chikaku no shoppu de hanbai shi te i masu.

附近的商店有販售。

💡 語法解析

『販売しています』表示正在販售。

#8勇者
ありがとうございます。先さきに雨具あまぐを買いかいます。

arigatou gozai masu. saki ni amagu wo kai masu.

謝謝。我先去買雨具。

💡 語法解析

『先に』表示先做某事。

Scene 23: scene 22 accessibility health

DIALOGUE
#1仲間
少しすこし気分きぶんが悪くわるくなってきました。

sukoshi kibun ga waruku natsu te ki mashi ta.

我有點不舒服了。

💡 語法解析

『気分が悪い』表示身體不舒服。

#2勇者
救護きゅうご室しつに行きいきましょう。

kyuugo shitsu ni iki mashou.

去救護室吧。

💡 語法解析

『救護室』是急救室。

#3勇者
すみません、救護きゅうご室しつはどこですか？

sumi mase n, kyuugo shitsu ha doko desu ka?

不好意思，救護室在哪裡？

💡 語法解析

園區身體不適時常用。

#4スタッフ
この先さきの建物たてものの一いち階かいにあります。

kono saki no tatemono no ichi kai ni ari masu.

在前方建築的一樓。

💡 語法解析

『この先』表示前方。

#5仲間
少しすこし休めるやすめ場所ばしょはありますか？

sukoshi yasume basho ha ari masu ka?

有可以稍微休息的地方嗎？

💡 語法解析

『休める場所』表示可休息處。

#6スタッフ
救護きゅうご室しつで休んやすんでいただけます。

kyuugo shitsu de yasun de itadake masu.

可以在救護室休息。

💡 語法解析

『休んでいただけます』是服務業說法。

#7勇者
付き添いつきで一緒いっしょに入れいれますか？

tsuki de issho ni ire masu ka?

陪同者可以一起進去嗎？

💡 語法解析

『付き添い』是陪同。

#8スタッフ
はい、一いち名めい様さままでご一緒いっしょに入れいれます。

hai, ichi mei sama made go issho ni ire masu.

可以，最多一位陪同者一起進入。

💡 語法解析

『〜まで』表示上限。

Scene 24: scene 23 closing time

DIALOGUE
#1勇者
そろそろ閉園へいえん時間じかんですね。

sorosoro heien jikan desu ne.

差不多要閉園了呢。

💡 語法解析

『そろそろ』表示差不多該。

#2仲間
最後さいごにもう一いちつ乗れのれますか？

saigo ni mou ichi tsu nore masu ka?

最後還能再搭一個嗎？

💡 語法解析

『もう一つ』表示再一個。

#3勇者
すみません、このアトラクションはまだ乗れのれますか？

sumi mase n, kono atorakushon ha mada nore masu ka?

不好意思，這個設施現在還能搭嗎？

💡 語法解析

閉園前確認是否能搭乘。

#4スタッフ
現在げんざいの列れつで受付うけつけ終了しゅうりょうです。

genzai no retsu de uketsuke shuuryou desu.

目前這條隊伍後就停止受理。

💡 語法解析

『受付終了』表示受理結束。

#5仲間
今いまから並んならんでも大丈夫だいじょうぶですか？

ima kara naran de mo daijoubu desu ka?

現在開始排也可以嗎？

💡 語法解析

『今から並ぶ』表示現在開始排隊。

#6スタッフ
はい、こちらの最さい後尾こうびにお並びならびください。

hai, kochira no sai koubi ni o narabi kudasai.

可以，請排到這裡的隊伍最後。

💡 語法解析

『最後尾』是隊伍尾端。

#7勇者
ありがとうございます。最後さいごの冒険ぼうけんですね。

arigatou gozai masu. saigo no bouken desu ne.

謝謝。這是最後的冒險了呢。

💡 語法解析

頻道世界觀句。

#8仲間
閉園へいえん前まえに間に合っまにあってよかったです。

heien mae ni maniatsu te yokatsu ta desu.

趕上閉園前真是太好了。

💡 語法解析

『間に合ってよかった』表示幸好趕上。

Scene 25: scene 24 exit transport

DIALOGUE
#1スタッフ
本日ほんじつはご来園らいえんありがとうございました。

honjitsu ha go raien arigatou gozai mashi ta.

感謝您今天來園。

💡 語法解析

『ご来園』是來園的敬語名詞。

#2勇者
駅えきへ行くいくバスはどこから出しゅつますか？

eki he iku basu ha doko kara shutsu masu ka?

去車站的巴士從哪裡發車？

💡 語法解析

『どこから出ますか』詢問出發地點。

#3スタッフ
出口でぐちを出しゅつて左側ひだりがわのバス乗り場のりばです。

deguchi wo shutsu te hidarigawa no basu noriba desu.

出口出去左側的巴士站。

💡 語法解析

『バス乗り場』是巴士乘車處。

#4仲間
最終さいしゅうバスは何時なんじですか？

saishuu basu ha nanji desu ka?

末班巴士是幾點？

💡 語法解析

『最終バス』是末班巴士。

#5スタッフ
二十にじゅう二に時とき十じゅう分ふんが最終さいしゅうです。

nijuu ni toki juu fun ga saishuu desu.

二十二點十分是末班。

💡 語法解析

『最終です』表示最後一班。

#6勇者
電車でんしゃの駅えきまでは歩けあるけますか？

densha no eki made ha aruke masu ka?

可以走到電車站嗎？

💡 語法解析

『歩けますか』詢問能否步行。

#7スタッフ
歩くあるくと二十にじゅう分ふんほどかかります。

aruku to nijuu fun hodo kakari masu.

走路大約需要二十分鐘。

💡 語法解析

『〜ほどかかります』表示大約花費時間。

#8勇者
では、バスで帰りかえります。

de ha, basu de kaeri masu.

那我們搭巴士回去。

💡 語法解析

『〜で帰ります』表示用某交通方式回去。

Scene 26: scene 25 epilogue

DIALOGUE
#1仲間
今日きょうの夢幻むげんパーク任務にんむ、無事ぶじクリアです。

kyou no mugen paaku ninmu, buji kuria desu.

今天的夢幻樂園任務順利完成。

💡 語法解析

『無事クリア』是遊戲風格說法。

#2勇者
待ちまち時間じかん、整理せいり券けん、身長しんちょう制限せいげんまで覚えおぼえました。

machi jikan, seiri ken, shinchou seigen made oboe mashi ta.

我學會了等待時間、整理券、身高限制。

💡 語法解析

列舉學習成果。

#3仲間
園内えんないでは、短くみじかく聞くきくのが大事だいじですね。

ennai de ha, mijikaku kiku no ga daiji desu ne.

在園區，簡短詢問很重要。

💡 語法解析

『短く聞く』表示簡潔提問。

#4勇者
スタッフさんの説明せつめいも前まえより聞き取れききました。

sutaffu san no setsumei mo mae yori kiki mashi ta.

工作人員的說明也比以前聽得懂了。

💡 語法解析

『前より』表示比以前。

#5仲間
次つぎはもっと効率こうりつよく回れまわれそうです。

tsugi ha motto kouritsu yoku maware sou desu.

下次應該可以更有效率地玩。

💡 語法解析

『効率よく回る』表示有效率地遊玩各處。

#6勇者
朝あさ早くはやく来らいて、優先ゆうせんパスを確認かくにんします。

asa hayaku rai te, yuusen pasu wo kakunin shi masu.

我會早上早點來，確認優先通行證。

💡 語法解析

計畫未來行動。

#7仲間
限定げんていグッズも早めはやめに買いかいましょう。

gentei guzzu mo hayame ni kai mashou.

限定周邊也早點買吧。

💡 語法解析

『早めに』表示提早一點。

#8勇者
はい、次つぎの冒険ぼうけんも楽しみたのしみです。

hai, tsugi no bouken mo tanoshimi desu.

是，我也很期待下一次冒險。

💡 語法解析

『楽しみです』表示期待。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 200
SPEAKER: 勇者
ついに夢幻むげんパークに着きつきました。

tsuini mugen paaku ni tsuki mashi ta.

終於到夢幻樂園了。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
遊園地遊樂園
テーマパーク主題樂園
入場券入場券
待ち時間等待時間
整理券整理券／號碼券
アトラクション遊樂設施
身長制限身高限制
コインロッカー投幣置物櫃
パレード遊行
限定グッズ限定周邊

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習