勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
ep008_lost_item_police
每日短劇任務

EP008 - 勇者的緊急任務【遺失物與警察局報案】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
落とし物遺失物／掉落物
忘れ物忘記拿的東西
遺失届遺失申報
交番交番／派出所
財布錢包
身分証身分證件
受理番号受理編號
特徴特徵
中身內容物
連絡先聯絡方式

Scene 2: scene 01 notice wallet missing

DIALOGUE
#1勇者
あれ、財布さいふがありません。

are, saifu ga ari mase n.

咦，我的錢包不見了。

💡 語法解析

『財布がありません』是發現錢包不見時的直接說法。

#2仲間
本当ほんとうですか？かばんの中なかは見けんましたか？

hontou desu ka? kaban no naka ha ken mashi ta ka?

真的嗎？包包裡看過了嗎？

💡 語法解析

『〜は見ましたか』用來確認是否查看過某處。

#3勇者
全部ぜんぶ見けんましたが、見つかりみつません。

zenbu ken mashi ta ga, mitsu mase n.

全部看過了，但找不到。

💡 語法解析

『見つかりません』表示找不到。

#4仲間
最後さいごに使っつかった場所ばしょを覚えおぼえていますか？

saigo ni tsukatsu ta basho wo oboe te i masu ka?

你記得最後使用的地方嗎？

💡 語法解析

『最後に〜た場所』表示最後做某動作的地方。

#5勇者
たぶんコンビニで支払っしはらった時ときです。

tabun konbini de shiharatsu ta toki desu.

大概是在便利商店付款的時候。

💡 語法解析

『たぶん』表示推測。

#6仲間
レジの横よこに置きおき忘れわすれたかもしれませんね。

reji no yoko ni oki wasure ta ka mo shire mase n ne.

可能是忘在收銀台旁邊了。

💡 語法解析

『置き忘れる』表示放著就忘了拿。

#7勇者
中なかに現金げんきんとカードが入っいっっています。

naka ni genkin to kaado ga itsutsu te i masu.

裡面有現金和卡片。

💡 語法解析

『中に〜が入っています』用來描述內容物。

#8仲間
まずコンビニに戻りもどりましょう。

mazu konbini ni modori mashou.

先回便利商店吧。

💡 語法解析

『まず〜ましょう』表示先做某事的建議。

Scene 3: scene 02 back to convenience store

DIALOGUE
#1店員
いらっしゃいませ。

irasshai mase.

歡迎光臨。

💡 語法解析

店員接待客人的固定說法。

#2勇者
すみません、財布さいふの落とし物おとしものは届いとどいていませんか？

sumi mase n, saifu no otoshimono ha todoi te i mase n ka?

不好意思，有人撿到錢包送來嗎？

💡 語法解析

『落とし物は届いていませんか』是詢問遺失物的常用句。

#3店員
どのような財布さいふですか？

dono you na saifu desu ka?

是什麼樣的錢包呢？

💡 語法解析

『どのような』是禮貌詢問特徵。

#4勇者
黒いくろい二につ折りおりの財布さいふです。

kuroi ni tsu ori no saifu desu.

是黑色的對折錢包。

💡 語法解析

『二つ折り』表示對折型。

#5店員
少々しょうしょうお待ちまちください。確認かくにんします。

shoushou o machi kudasai. kakunin shi masu.

請稍等，我確認一下。

💡 語法解析

『確認します』表示查證。

#6仲間
レシートはありますか？

reshiito ha ari masu ka?

有收據嗎？

💡 語法解析

『レシート』是收據。

#7勇者
電子でんしマネーで払っはらったので、レシートは捨てすてました。

denshi manee de haratsu ta no de, reshiito ha sute mashi ta.

我是用電子支付，所以收據丟掉了。

💡 語法解析

『〜ので』表示理由。

#8店員
今いまのところ、財布さいふの届け出とどけではありません。

ima no tokoro, saifu no todokede ha ari mase n.

目前沒有錢包被送來。

💡 語法解析

『今のところ』表示截至目前。

Scene 4: scene 03 confirm time and place

DIALOGUE
#1勇者
ここで十じゅう時ときごろ買い物かいものをしました。

koko de juu toki goro kaimono wo shi mashi ta.

我大約十點在這裡買了東西。

💡 語法解析

『〜ごろ』表示大約時間。

#2店員
何なにを買わかわれましたか？

nani wo kawa re mashi ta ka?

您買了什麼呢？

💡 語法解析

『買われましたか』是尊敬語。

#3勇者
水みずとおにぎりを買いかいました。

mizu to onigiri wo kai mashi ta.

我買了水和飯糰。

💡 語法解析

列舉物品時用『AとB』。

#4店員
レジは右側みぎがわでしたか？左側ひだりがわでしたか？

reji ha migigawa deshi ta ka? hidarigawa deshi ta ka?

收銀台是在右邊還是左邊？

💡 語法解析

『Aでしたか、Bでしたか』用於二選一確認。

#5勇者
入口いりぐちに近いちかい右側みぎがわのレジです。

iriguchi ni chikai migigawa no reji desu.

是靠近入口右邊的收銀台。

💡 語法解析

『〜に近い』表示靠近某處。

#6店員
防犯ぼうはん上うえ、映像えいぞうは直接ちょくせつお見せみせできません。

bouhan ue, eizou ha chokusetsu o mise deki mase n.

基於安全規定，監視畫面不能直接給您看。

💡 語法解析

『防犯上』表示基於防犯理由。

#7勇者
確認かくにんしていただくことはできますか？

kakunin shi te itadaku koto ha deki masu ka?

可以請您幫忙確認嗎？

💡 語法解析

『〜ていただくことはできますか』是禮貌請求。

#8店員
責任せきにん者ものに確認かくにんしてみます。

sekinin mono ni kakunin shi te mi masu.

我試著向負責人確認。

💡 語法解析

『〜てみます』表示試著做。

Scene 5: scene 04 store manager response

DIALOGUE
#1店長
お待たまたせしました。映像えいぞうを少しすこし確認かくにんしました。

o mata se shi mashi ta. eizou wo sukoshi kakunin shi mashi ta.

久等了。我稍微確認了監視畫面。

💡 語法解析

『お待たせしました』是讓對方等待後的禮貌說法。

#2勇者
ありがとうございます。財布さいふは映っうつっていましたか？

arigatou gozai masu. saifu ha utsutsu te i mashi ta ka?

謝謝。畫面裡有拍到錢包嗎？

💡 語法解析

『映る』表示出現在影像中。

#3店長
会計かいけい後のち、財布さいふをポケットに入れいれているように見えみえます。

kaikei nochi, saifu wo poketto ni ire te iru you ni mie masu.

結帳後，看起來您有把錢包放進口袋。

💡 語法解析

『〜ように見えます』表示看起來像。

#4仲間
じゃあ、コンビニではなさそうですね。

jaa, konbini de ha nasa sou desu ne.

那看來應該不是在便利商店。

💡 語法解析

『〜ではなさそう』表示看起來不是。

#5勇者
その後のち、駅えきまで歩きあるきました。

sono nochi, eki made aruki mashi ta.

之後我走到車站。

💡 語法解析

『その後』表示之後。

#6店長
道みちで落としおとた可能かのう性せいもありますね。

michi de oto ta kanou sei mo ari masu ne.

也有可能是在路上掉的。

💡 語法解析

『可能性もあります』表示也有可能。

#7勇者
もし見つかっみつたら、連絡れんらくしてもらえますか？

moshi mitsu tara, renraku shi te morae masu ka?

如果找到了，可以聯絡我嗎？

💡 語法解析

『もし〜たら』表示假設條件。

#8店長
はい、連絡れんらく先さきをこちらに書いかいてください。

hai, renraku saki wo kochira ni kai te kudasai.

可以，請把聯絡方式寫在這裡。

💡 語法解析

『こちらに書いてください』是請對方填寫。

Scene 6: scene 05 leave contact at store

DIALOGUE
#1勇者
名前なまえと電話でんわ番号ばんごうだけでいいですか？

namae to denwa bangou dake de ii desu ka?

只要姓名和電話號碼就可以嗎？

💡 語法解析

『〜だけでいいですか』確認是否只需要某項資訊。

#2店員
はい、見つかっみつた場合ばあいにご連絡れんらくします。

hai, mitsu ta baai ni go renraku shi masu.

是的，找到時會聯絡您。

💡 語法解析

『〜場合に』表示在某情況下。

#3勇者
日本にっぽんの電話でんわ番号ばんごうがありません。

nippon no denwa bangou ga ari mase n.

我沒有日本的電話號碼。

💡 語法解析

『〜がありません』表示沒有某物。

#4店員
メールアドレスでも大丈夫だいじょうぶです。

meeru adoresu de mo daijoubu desu.

電子郵件也可以。

💡 語法解析

『〜でも大丈夫』表示替代方案也可行。

#5勇者
では、メールを書きかきます。

de ha, meeru wo kaki masu.

那我寫電子郵件。

💡 語法解析

『では』用於承接決定。

#6店員
警察けいさつにも届け出とどけでたほうがいいと思いおもいます。

keisatsu ni mo todokede ta hou ga ii to omoi masu.

我覺得也最好向警察報案。

💡 語法解析

『〜たほうがいいと思います』表示建議。

#7勇者
近くちかくに交番こうばんはありますか？

chikaku ni kouban ha ari masu ka?

附近有交番嗎？

💡 語法解析

『交番』是日本街頭常見的警察崗亭。

#8店員
駅前えきまえにあります。地図ちずを書きかきますね。

ekimae ni ari masu. chizu wo kaki masu ne.

車站前有。我幫您畫地圖。

💡 語法解析

『地図を書きます』表示畫路線圖。

Scene 7: scene 06 on the way to station

DIALOGUE
#1仲間
駅えきに行くいく前まえに、歩いあるいた道みちをもう一いち度ど見けんましょう。

eki ni iku mae ni, arui ta michi wo mou ichi do ken mashou.

去車站前，再看一次走過的路吧。

💡 語法解析

『もう一度』表示再一次。

#2勇者
そうですね。足元あしもとをよく見けんます。

sou desu ne. ashimoto wo yoku ken masu.

也對。我仔細看腳邊。

💡 語法解析

『足元』表示腳邊。

#3仲間
黒いくろい財布さいふだと、夜よるは見つけみつにくいですね。

kuroi saifu da to, yoru ha mitsu nikui desu ne.

黑色錢包晚上很難找呢。

💡 語法解析

『〜にくい』表示難以做某事。

#4勇者
まだ昼ひるでよかったです。

mada hiru de yokatsu ta desu.

還好現在還是白天。

💡 語法解析

『〜でよかった』表示幸好是某狀況。

#5仲間
ここで写真しゃしんを撮りとりましたよね。

koko de shashin wo tori mashi ta yo ne.

你剛剛在這裡拍照了吧。

💡 語法解析

『〜ましたよね』用於確認共同記憶。

#6勇者
はい、その時ときは財布さいふを出しだしていません。

hai, sono toki ha saifu wo dashi te i mase n.

是，那時候沒有拿出錢包。

💡 語法解析

『その時』表示那個時候。

#7仲間
駅えきの改札かいさつでICカードを使いつかいましたか？

eki no kaisatsu de IC kaado wo tsukai mashi ta ka?

你在車站閘門用了 IC 卡嗎？

💡 語法解析

『改札』是車站驗票閘門。

#8勇者
はい、財布さいふの中なかのICカードを使いつかいました。

hai, saifu no naka no IC kaado wo tsukai mashi ta.

是，我用了錢包裡的 IC 卡。

💡 語法解析

『財布の中の〜』表示錢包裡面的某物。

Scene 8: scene 07 station gate check

DIALOGUE
#1駅員
どうされましたか？

dou sa re mashi ta ka?

請問怎麼了？

💡 語法解析

服務人員詢問狀況的禮貌說法。

#2勇者
財布さいふをなくしてしまいました。

saifu wo nakushi te shimai mashi ta.

我把錢包弄丟了。

💡 語法解析

『なくしてしまいました』表示遺失且帶有懊惱感。

#3駅員
駅えきの中なかでなくされた可能かのう性せいがありますか？

eki no naka de naku sa re ta kanou sei ga ari masu ka?

有可能是在車站裡弄丟的嗎？

💡 語法解析

『なくされた』是尊敬語。

#4勇者
改札かいさつを通っかよった時ときには、まだ持っもっていたと思いおもいます。

kaisatsu wo kayotsu ta toki ni ha, mada motsu te i ta to omoi masu.

通過閘門時，我想應該還拿著。

💡 語法解析

『〜と思います』用於表達推測。

#5駅員
その後のち、どこへ行きいきましたか？

sono nochi, doko he iki mashi ta ka?

之後去了哪裡？

💡 語法解析

『その後』詢問後續行動。

#6勇者
ホームで電車でんしゃを待っまっていました。

hoomu de densha wo matsu te i mashi ta.

我在月台等電車。

💡 語法解析

『電車を待つ』是等電車。

#7駅員
ホームやベンチに置きおき忘れわすれたかもしれませんね。

hoomu ya benchi ni oki wasure ta ka mo shire mase n ne.

可能是忘在月台或長椅上了。

💡 語法解析

『ベンチに置き忘れる』表示忘在長椅上。

#8勇者
落とし物おとしものセンターはありますか？

otoshimono sentaa ha ari masu ka?

有失物招領中心嗎？

💡 語法解析

『落とし物センター』是失物招領中心。

Scene 9: scene 08 station lost found counter

DIALOGUE
#1駅員
この駅えきでは、駅えき事務じむ室しつで受け付けうけつけています。

kono eki de ha, eki jimu shitsu de uketsuke te i masu.

這個車站是在站務室受理。

💡 語法解析

『受け付けています』表示正在受理。

#2勇者
案内あんないしていただけますか？

annai shi te itadake masu ka?

可以請您帶我去嗎？

💡 語法解析

『案内していただけますか』是禮貌請求帶路。

#3駅員
はい、こちらへどうぞ。

hai, kochira he douzo.

好的，請往這邊。

💡 語法解析

『こちらへどうぞ』是請往這裡。

#4駅員
こちらが駅えき事務じむ室しつです。

kochira ga eki jimu shitsu desu.

這裡就是站務室。

💡 語法解析

『こちらが〜です』用來介紹場所。

#5駅員二
落とし物おとしものですね。特徴とくちょうを教えおしえてください。

otoshimono desu ne. tokuchou wo oshie te kudasai.

是遺失物對吧。請告訴我特徵。

💡 語法解析

『特徴』是特徵。

#6勇者
黒いくろい革かわの二につ折りおり財布さいふです。

kuroi kawa no ni tsu ori saifu desu.

是黑色皮革對折錢包。

💡 語法解析

『革の』表示皮革製。

#7駅員二
ブランドや目印めじるしはありますか？

burando ya mejirushi ha ari masu ka?

有品牌或明顯標記嗎？

💡 語法解析

『目印』表示辨識用的標記。

#8勇者
小さなちいさ銀色ぎんいろのマークがあります。

chiisa gin'iro no maaku ga ari masu.

有一個小小的銀色標誌。

💡 語法解析

『銀色』是銀色。

Scene 10: scene 09 describe contents

DIALOGUE
#1駅員二
中なかには何なにが入っいっっていますか？

naka ni ha nani ga itsutsu te i masu ka?

裡面有什麼？

💡 語法解析

『中には何が』詢問內容物。

#2勇者
現金げんきん、クレジットカード、交通こうつう系けいICカードが入っいっっています。

genkin, kurejitto kaado, koutsuu kei IC kaado ga itsutsu te i masu.

裡面有現金、信用卡、交通系 IC 卡。

💡 語法解析

列舉多個名詞時可用頓號式停頓。

#3駅員二
身分みぶん証明しょうめい書かきは入っいっっていますか？

mibun shoumei kaki ha itsutsu te i masu ka?

有身分證明文件嗎？

💡 語法解析

『身分証明書』是身分證明文件。

#4勇者
台湾たいわんの運転うんてん免許めんきょ証しょうが入っいっっています。

taiwan no unten menkyo shou ga itsutsu te i masu.

有台灣的駕照。

💡 語法解析

『台湾の〜』表示台灣的某物。

#5駅員二
お名前なまえが確認かくにんできるものですね。

o namae ga kakunin dekiru mono desu ne.

是可以確認姓名的東西呢。

💡 語法解析

『確認できる』是能確認。

#6勇者
はい、名前なまえはチャンです。

hai, namae ha chan desu.

是，名字是 Chang。

💡 語法解析

說明姓名時可用『名前は〜です』。

#7駅員二
現在げんざい、同じおなじ特徴とくちょうの財布さいふは届いとどいていません。

genzai, onaji tokuchou no saifu ha todoi te i mase n.

目前沒有相同特徵的錢包被送來。

💡 語法解析

『同じ特徴の〜』表示相同特徵的物品。

#8勇者
届いとどいたら知らしらせてもらえますか？

todoi tara shira se te morae masu ka?

如果送來了，可以通知我嗎？

💡 語法解析

『知らせてもらえますか』是請對方通知。

Scene 11: scene 10 station report registration

DIALOGUE
#1駅員二
はい、こちらの用紙ようしに記入きにゅうしてください。

hai, kochira no youshi ni kinyuu shi te kudasai.

可以，請填寫這張表。

💡 語法解析

『用紙に記入する』表示填表。

#2勇者
住所じゅうしょはホテルの住所じゅうしょでいいですか？

juusho ha hoteru no juusho de ii desu ka?

地址填飯店地址可以嗎？

💡 語法解析

『〜でいいですか』確認是否可以使用某項資訊。

#3駅員二
旅行りょこう中なかでしたら、ホテルの住所じゅうしょで大丈夫だいじょうぶです。

ryokou naka deshi tara, hoteru no juusho de daijoubu desu.

如果是旅行中，飯店地址可以。

💡 語法解析

『旅行中でしたら』是禮貌條件說法。

#4勇者
連絡れんらく先さきはメールでもいいですか？

renraku saki ha meeru de mo ii desu ka?

聯絡方式可以用電子郵件嗎？

💡 語法解析

『連絡先』是聯絡方式。

#5駅員二
はい、メールアドレスを書いかいてください。

hai, meeru adoresu wo kai te kudasai.

可以，請寫電子郵件地址。

💡 語法解析

『メールアドレス』是 email address。

#6勇者
この後のち、交番こうばんにも行くいくべきですか？

kono nochi, kouban ni mo iku beki desu ka?

之後也應該去交番嗎？

💡 語法解析

『〜べきですか』詢問是否應該。

#7駅員二
カードが入っいっっているなら、警察けいさつにも届けとどけたほうが安心あんしんです。

kaado ga itsutsu te iru nara, keisatsu ni mo todoke ta hou ga anshin desu.

如果裡面有卡片，向警察報案也比較安心。

💡 語法解析

『〜なら』表示條件。

#8勇者
わかりました。交番こうばんへ行きいきます。

wakari mashi ta. kouban he iki masu.

了解。我去交番。

💡 語法解析

『へ行きます』表示前往目的地。

Scene 12: scene 11 call card company

DIALOGUE
#1仲間
先さきにカードを止めとめたほうがいいですよ。

saki ni kaado wo tome ta hou ga ii desu yo.

最好先停用卡片。

💡 語法解析

『カードを止める』表示停卡。

#2勇者
そうですね。不正ふせい利用りようが心配しんぱいです。

sou desu ne. fusei riyou ga shinpai desu.

對。擔心被盜刷。

💡 語法解析

『不正利用』是不當使用、盜刷。

#3仲間
カード会社かいしゃに電話でんわできますか？

kaado kaisha ni denwa deki masu ka?

可以打給信用卡公司嗎？

💡 語法解析

『カード会社』是信用卡公司。

#4勇者
アプリから利用りよう停止ていしできそうです。

apuri kara riyou teishi deki sou desu.

看起來可以從 App 停用。

💡 語法解析

『〜できそう』表示看起來能做到。

#5仲間
交通こうつう系けいICカードも止めとめられますか？

koutsuu kei IC kaado mo tome rare masu ka?

交通系 IC 卡也能停用嗎？

💡 語法解析

『〜も』表示也。

#6勇者
登録とうろくしていないので、たぶん難しいむずかしいです。

touroku shi te i nai no de, tabun muzukashii desu.

因為沒有登錄，可能很難。

💡 語法解析

『登録していない』表示尚未註冊。

#7仲間
現金げんきんはいくら入っいっっていましたか？

genkin ha ikura itsutsu te i mashi ta ka?

裡面有多少現金？

💡 語法解析

『いくら』詢問金額。

#8勇者
一いち万まん円えんくらいです。

ichi man en kurai desu.

大概一萬日圓。

💡 語法解析

『〜くらい』表示約略數量。

Scene 13: scene 12 arrive at koban

DIALOGUE
#1警察官
こんにちは。どうしましたか？

konnichiha. dou shi mashi ta ka?

你好。怎麼了嗎？

💡 語法解析

警察詢問狀況的自然說法。

#2勇者
財布さいふを落としおとてしまいました。

saifu wo oto te shimai mashi ta.

我把錢包掉了。

💡 語法解析

『落としてしまいました』表示掉了且帶有懊惱。

#3警察官
いつ、どこでなくしたと思いおもいますか？

itsu, doko de nakushi ta to omoi masu ka?

你覺得是什麼時候、在哪裡弄丟的？

💡 語法解析

『いつ、どこで』用來確認時間與地點。

#4勇者
午前ごぜん十じゅう時とき半はんごろ、駅えきの近くちかくだと思いおもいます。

gozen juu toki han goro, eki no chikaku da to omoi masu.

我想大約上午十點半，在車站附近。

💡 語法解析

『〜だと思います』表示推測。

#5警察官
最後さいごに財布さいふを見けんたのはいつですか？

saigo ni saifu wo ken ta no ha itsu desu ka?

最後看到錢包是什麼時候？

💡 語法解析

『最後に〜たのはいつ』詢問最後一次動作時間。

#6勇者
駅えきの改札かいさつを通っかよった時ときです。

eki no kaisatsu wo kayotsu ta toki desu.

是在通過車站閘門的時候。

💡 語法解析

『通った時』表示通過時。

#7警察官
それでは、遺失いしつ届とどけを作成さくせいします。

sore de ha, ishitsu todoke wo sakusei shi masu.

那麼，我們來建立遺失申報。

💡 語法解析

『遺失届』是遺失物申報文件。

#8勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

請對方協助時使用。

Scene 14: scene 13 koban basic info

DIALOGUE
#1警察官
お名前なまえを教えおしえてください。

o namae wo oshie te kudasai.

請告訴我您的姓名。

💡 語法解析

『教えてください』是請對方告知資訊。

#2勇者
チャンです。

chan desu.

我是 Chang。

💡 語法解析

回答姓名時可簡短說姓氏。

#3警察官
国籍こくせきはどちらですか？

kokuseki ha dochira desu ka?

您的國籍是哪裡？

💡 語法解析

『どちら』是禮貌詢問。

#4勇者
台湾たいわんです。

taiwan desu.

台灣。

💡 語法解析

簡短回答國籍。

#5警察官
日本にっぽんでの滞在たいざい先さきはどこですか？

nippon de no taizai saki ha doko desu ka?

在日本的住宿地點是哪裡？

💡 語法解析

『滞在先』是停留或住宿地點。

#6勇者
新宿しんじゅくのホテルに泊まっとまています。

shinjuku no hoteru ni toma te i masu.

我住在新宿的飯店。

💡 語法解析

『〜に泊まっています』表示目前住宿在某處。

#7警察官
ホテルの名前なまえはわかりますか？

hoteru no namae ha wakari masu ka?

知道飯店名稱嗎？

💡 語法解析

『名前はわかりますか』詢問是否知道名稱。

#8勇者
はい、予約よやく画面がめんを見せみせます。

hai, yoyaku gamen wo mise masu.

知道，我給您看訂房畫面。

💡 語法解析

『画面を見せます』表示出示手機畫面。

Scene 15: scene 14 koban item features

DIALOGUE
#1警察官
財布さいふの色いろと形かたちを教えおしえてください。

saifu no iro to katachi wo oshie te kudasai.

請告訴我錢包顏色和形狀。

💡 語法解析

『色と形』是描述物品特徵的基本組合。

#2勇者
黒いくろい二につ折りおりの革かわ財布さいふです。

kuroi ni tsu ori no kawa saifu desu.

是黑色對折皮夾。

💡 語法解析

名詞前串接形容詞描述特徵。

#3警察官
大きおおきさはどのくらいですか？

ooki sa ha dono kurai desu ka?

大小大概多大？

💡 語法解析

『どのくらい』詢問程度或尺寸。

#4勇者
手のひらてのくらいの大きおおきさです。

teno kurai no ooki sa desu.

大概手掌大小。

💡 語法解析

『手のひらくらい』是描述尺寸的自然說法。

#5警察官
傷きずや汚れよごれはありますか？

kizu ya yogore ha ari masu ka?

有刮痕或髒污嗎？

💡 語法解析

『傷や汚れ』是描述外觀狀態。

#6勇者
角かくに小さなちいさ傷きずがあります。

kaku ni chiisa kizu ga ari masu.

角落有小刮痕。

💡 語法解析

『角に〜があります』表示某位置有某物。

#7警察官
中身なかみをできるだけ詳しくくわしく教えおしえてください。

nakami wo dekiru dake kuwashiku oshie te kudasai.

請盡可能詳細告訴我內容物。

💡 語法解析

『できるだけ詳しく』表示盡可能詳細。

#8勇者
現金げんきん、カード三さん枚まい、免許めんきょ証しょう、レシートが入っいっっています。

genkin, kaado san mai, menkyo shou, reshiito ga itsutsu te i masu.

有現金、三張卡、駕照和收據。

💡 語法解析

『カード三枚』是數量表現。

Scene 16: scene 15 koban lost route

DIALOGUE
#1警察官
歩いあるいたルートを地図ちずで確認かくにんしましょう。

arui ta ruuto wo chizu de kakunin shi mashou.

用地圖確認一下走過的路線吧。

💡 語法解析

『ルート』是路線。

#2勇者
コンビニから駅えきまで歩きあるきました。

konbini kara eki made aruki mashi ta.

我從便利商店走到車站。

💡 語法解析

『AからBまで』表示從 A 到 B。

#3警察官
この道みちを通りとうりましたか？

kono michi wo touri mashi ta ka?

有走這條路嗎？

💡 語法解析

『道を通る』表示經過某條路。

#4勇者
はい、その道みちをまっすぐ歩きあるきました。

hai, sono michi wo massugu aruki mashi ta.

有，我沿著那條路直走。

💡 語法解析

『まっすぐ歩く』表示直走。

#5警察官
途中とちゅうでベンチに座りすわりましたか？

tochuu de benchi ni suwari mashi ta ka?

途中有坐在長椅上嗎？

💡 語法解析

『途中で』表示途中。

#6勇者
いいえ、座っすわっていません。

iie, suwatsu te i mase n.

沒有，沒有坐下。

💡 語法解析

『〜ていません』表示沒有做過或尚未做。

#7警察官
写真しゃしんを撮るとるために立ち止まりたちましたか？

shashin wo toru tame ni tachi mashi ta ka?

有為了拍照而停下來嗎？

💡 語法解析

『〜ために』表示目的。

#8勇者
はい、駅前えきまえで少しすこし立ち止まりたちました。

hai, ekimae de sukoshi tachi mashi ta.

有，在車站前稍微停了一下。

💡 語法解析

『立ち止まる』表示停下腳步。

Scene 17: scene 16 koban possible theft

DIALOGUE
#1警察官
盗まぬすまれた可能かのう性せいはありますか？

nusuma re ta kanou sei ha ari masu ka?

有可能是被偷嗎？

💡 語法解析

『盗まれる』是被偷的被動形。

#2勇者
わかりません。人にんが多かっおおかたので心配しんぱいです。

wakari mase n. nin ga ooka ta no de shinpai desu.

我不知道。因為人很多，所以有點擔心。

💡 語法解析

『人が多かったので』表示原因。

#3警察官
誰だれかにぶつかられたりしましたか？

dare ka ni butsukara re tari shi mashi ta ka?

有被誰撞到嗎？

💡 語法解析

『ぶつかられる』是被撞到的被動形。

#4勇者
駅前えきまえで一いち度どぶつかられました。

ekimae de ichi do butsukara re mashi ta.

在車站前有被撞到一次。

💡 語法解析

『一度』表示一次。

#5警察官
その時とき、違和いわ感かんはありましたか？

sono toki, iwa kan ha ari mashi ta ka?

那時候有覺得怪怪的嗎？

💡 語法解析

『違和感』表示不自然、異樣感。

#6勇者
特にとくにありませんでした。

tokuni ari mase n deshi ta.

沒有特別感覺。

💡 語法解析

『特に〜ありません』表示沒有特別。

#7警察官
今回こんかいは遺失いしつ物ものとして届け出とどけでます。

konkai ha ishitsu mono to shi te todokede masu.

這次會以遺失物來申報。

💡 語法解析

『〜として』表示作為某種性質。

#8勇者
盗難とうなんではなく、紛失ふんしつということですか？

tounan de ha naku, funshitsu to iu koto desu ka?

不是竊盜，而是遺失的意思嗎？

💡 語法解析

『〜ということですか』用來確認理解。

Scene 18: scene 17 koban document fill

DIALOGUE
#1警察官
はい。状況じょうきょうが変われかわば、また相談そうだんしてください。

hai. joukyou ga kawa ba, mata soudan shi te kudasai.

是的。如果狀況改變，請再來相談。

💡 語法解析

『状況が変われば』表示條件。

#2勇者
この書類しょるいはどこに書けかけばいいですか？

kono shorui ha doko ni kake ba ii desu ka?

這份文件要寫在哪裡？

💡 語法解析

『どこに書けばいい』詢問填寫位置。

#3警察官
ここに氏名しめい、ここに連絡れんらく先さきを書いかいてください。

koko ni shimei, koko ni renraku saki wo kai te kudasai.

這裡寫姓名，這裡寫聯絡方式。

💡 語法解析

『ここに〜を書いてください』是填表指示。

#4勇者
日本にっぽん語ごで書いかいたほうがいいですか？

nippon go de kai ta hou ga ii desu ka?

用日文寫比較好嗎？

💡 語法解析

『〜たほうがいいですか』詢問建議。

#5警察官
ローマ字じでも大丈夫だいじょうぶです。

rooma ji de mo daijoubu desu.

羅馬字也可以。

💡 語法解析

『ローマ字でも大丈夫』表示可用羅馬字。

#6勇者
印鑑いんかんは必要ひつようですか？

inkan ha hitsuyou desu ka?

需要印章嗎？

💡 語法解析

『印鑑』是印章。

#7警察官
旅行りょこう者ものの方ほうは署名しょめいで大丈夫だいじょうぶです。

ryokou mono no hou ha shomei de daijoubu desu.

旅客簽名就可以。

💡 語法解析

『署名』是簽名。

#8勇者
ここにサインします。

koko ni sain shi masu.

我在這裡簽名。

💡 語法解析

『サインする』是簽名的外來語。

Scene 19: scene 18 report number

DIALOGUE
#1警察官
こちらが受理じゅり番号ばんごうです。

kochira ga juri bangou desu.

這是受理編號。

💡 語法解析

『受理番号』是案件受理編號。

#2勇者
この番号ばんごうは何なにに使いつかいますか？

kono bangou ha nani ni tsukai masu ka?

這個號碼要做什麼用？

💡 語法解析

『何に使いますか』詢問用途。

#3警察官
問い合わせといあわせをする時ときに必要ひつようです。

toiawase wo suru toki ni hitsuyou desu.

查詢時會需要。

💡 語法解析

『問い合わせ』是詢問、查詢。

#4勇者
見つかっみつたら連絡れんらくがありますか？

mitsu tara renraku ga ari masu ka?

如果找到了會通知我嗎？

💡 語法解析

『連絡があります』表示會有聯絡。

#5警察官
はい、電話でんわかメールで連絡れんらくします。

hai, denwa ka meeru de renraku shi masu.

會，用電話或電子郵件聯絡。

💡 語法解析

『AかB』表示 A 或 B。

#6勇者
明日あした、別べつの町まちへ移動いどうします。

ashita, betsu no machi he idou shi masu.

我明天會移動到別的城市。

💡 語法解析

『別の町へ移動する』表示前往其他城鎮。

#7警察官
その場合ばあいは、受け取りうけとり方法ほうほうを相談そうだんできます。

sono baai ha, uketori houhou wo soudan deki masu.

那種情況可以討論領取方式。

💡 語法解析

『受け取り方法』是領取方式。

#8勇者
ありがとうございます。少しすこし安心あんしんしました。

arigatou gozai masu. sukoshi anshin shi mashi ta.

謝謝，我稍微安心了。

💡 語法解析

『安心しました』表示放心了。

Scene 20: scene 19 call from station

DIALOGUE
#1駅員
もしもし、駅えき事務じむ室しつです。

moshimoshi, eki jimu shitsu desu.

喂，這裡是站務室。

💡 語法解析

電話開頭常用『もしもし』。

#2勇者
はい、チャンです。

hai, chan desu.

是，我是 Chang。

💡 語法解析

電話中報上姓名。

#3駅員
黒いくろい財布さいふが届きとどきました。

kuroi saifu ga todoki mashi ta.

有一個黑色錢包被送來了。

💡 語法解析

『届きました』表示被送達。

#4勇者
本当ほんとうですか。ありがとうございます。

hontou desu ka. arigatou gozai masu.

真的嗎？謝謝。

💡 語法解析

驚訝與感謝的自然組合。

#5駅員
確認かくにんのため、中身なかみをいくつか教えおしえてください。

kakunin no tame, nakami wo iku tsu ka oshie te kudasai.

為了確認，請告訴我幾項內容物。

💡 語法解析

『確認のため』表示為了確認。

#6勇者
カード三さん枚まいと台湾たいわんの免許めんきょ証しょうが入っいっっています。

kaado san mai to taiwan no menkyo shou ga itsutsu te i masu.

裡面有三張卡和台灣駕照。

💡 語法解析

用內容物核對身分。

#7駅員
はい、特徴とくちょうが一致いっちしています。

hai, tokuchou ga itchi shi te i masu.

是的，特徵一致。

💡 語法解析

『一致しています』表示吻合。

#8勇者
今いまから取りとりに行っいってもいいですか？

ima kara tori ni itsu te mo ii desu ka?

我現在可以去拿嗎？

💡 語法解析

『取りに行く』表示去取回。

Scene 21: scene 20 pickup at station

DIALOGUE
#1駅員
はい、身分みぶん確認かくにんできるものをお持ちもちください。

hai, mibun kakunin dekiru mono wo o mochi kudasai.

可以，請攜帶可確認身分的文件。

💡 語法解析

『お持ちください』是請攜帶。

#2勇者
パスポートで大丈夫だいじょうぶですか？

pasupooto de daijoubu desu ka?

護照可以嗎？

💡 語法解析

『〜で大丈夫ですか』確認某物是否可用。

#3駅員
はい、大丈夫だいじょうぶです。

hai, daijoubu desu.

是，可以。

💡 語法解析

肯定回應。

#4勇者
すぐ向かいむかいます。

sugu mukai masu.

我馬上過去。

💡 語法解析

『向かいます』表示前往某處。

#5仲間
見つかっみつてよかったですね。

mitsu te yokatsu ta desu ne.

找到真是太好了。

💡 語法解析

『見つかってよかった』表示找到後的安心。

#6勇者
まだ中身なかみを確認かくにんするまで油断ゆだんできません。

mada nakami wo kakunin suru made yudan deki mase n.

還沒確認內容物之前不能大意。

💡 語法解析

『油断できません』表示不能鬆懈。

#7仲間
受理じゅり番号ばんごうも持っもって行きいきましょう。

juri bangou mo motsu te iki mashou.

受理編號也帶去吧。

💡 語法解析

『持って行く』表示帶著去。

#8勇者
はい、警察けいさつの控えひかえも持っもっています。

hai, keisatsu no hikae mo motsu te i masu.

好，我也帶著警察的存根。

💡 語法解析

『控え』是副本、存根。

Scene 22: scene 21 station identity check

DIALOGUE
#1駅員
お待ちまちしていました。身分みぶん証しょうをお願いねがいします。

o machi shi te i mashi ta. mibun shou wo o negai shi masu.

我們等您過來。請出示身分證件。

💡 語法解析

『身分証』是身分證件的常用縮略。

#2勇者
こちらがパスポートです。

kochira ga pasupooto desu.

這是我的護照。

💡 語法解析

遞出證件時常用『こちらが〜です』。

#3駅員
お名前なまえを確認かくにんします。

o namae wo kakunin shi masu.

我確認一下姓名。

💡 語法解析

『確認します』表示查對。

#4勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

接受對方確認。

#5駅員
こちらの財布さいふで間違いまちがいありませんか？

kochira no saifu de machigai ari mase n ka?

是這個錢包沒錯嗎？

💡 語法解析

『間違いありませんか』用於確認無誤。

#6勇者
はい、間違いまちがいありません。

hai, machigai ari mase n.

是，沒有錯。

💡 語法解析

『間違いありません』表示確定無誤。

#7駅員
中身なかみを一緒いっしょに確認かくにんしましょう。

nakami wo issho ni kakunin shi mashou.

一起確認內容物吧。

💡 語法解析

『一緒に確認する』表示共同查核。

#8勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

請對方協助。

Scene 23: scene 22 contents check

DIALOGUE
#1駅員
現金げんきんは一いち万まん円えんですね。

genkin ha ichi man en desu ne.

現金是一萬日圓對吧。

💡 語法解析

核對金額時可用『〜ですね』。

#2勇者
はい、一いち万まん円えんです。

hai, ichi man en desu.

是，一萬日圓。

💡 語法解析

簡潔確認。

#3駅員
クレジットカードが三さん枚まいあります。

kurejitto kaado ga san mai ari masu.

有三張信用卡。

💡 語法解析

『〜があります』表示存在。

#4勇者
はい、三さん枚まいです。

hai, san mai desu.

是，三張。

💡 語法解析

數量確認。

#5駅員
交通こうつう系けいICカードもあります。

koutsuu kei IC kaado mo ari masu.

交通系 IC 卡也在。

💡 語法解析

『も』表示也包含。

#6勇者
よかったです。

yokatsu ta desu.

太好了。

💡 語法解析

安心時常用句。

#7駅員
免許めんきょ証しょうとレシートも入っいっっています。

menkyo shou to reshiito mo itsutsu te i masu.

駕照和收據也在裡面。

💡 語法解析

『入っています』表示放在裡面。

#8勇者
全部ぜんぶあります。本当ほんとうに助かりたすかました。

zenbu ari masu. hontou ni tasuka mashi ta.

全部都在。真的幫大忙了。

💡 語法解析

『助かりました』是受到幫助時的感謝。

Scene 24: scene 23 return procedure

DIALOGUE
#1駅員
こちらに受け取りうけとりのサインをお願いねがいします。

kochira ni uketori no sain wo o negai shi masu.

請在這裡簽收。

💡 語法解析

『受け取りのサイン』是領取簽名。

#2勇者
ここですね。

koko desu ne.

是這裡對吧。

💡 語法解析

『ここですね』用於確認位置。

#3駅員
はい、日付ひづけもお願いねがいします。

hai, hizuke mo o negai shi masu.

是的，日期也麻煩您。

💡 語法解析

『日付』是日期。

#4勇者
今日きょうの日付ひづけを書きかきます。

kyou no hizuke wo kaki masu.

我寫今天的日期。

💡 語法解析

『今日の日付』是今天日期。

#5駅員
警察けいさつには、見つかっみつたことを連絡れんらくしてください。

keisatsu ni ha, mitsu ta koto wo renraku shi te kudasai.

請向警察通知已經找到了。

💡 語法解析

『見つかったこと』表示找到這件事。

#6勇者
自分じぶんで連絡れんらくすればいいですか？

jibun de renraku sure ba ii desu ka?

我自己聯絡就可以嗎？

💡 語法解析

『自分で』表示自己做。

#7駅員
はい、受理じゅり番号ばんごうを伝えるつたえとスムーズです。

hai, juri bangou wo tsutae to sumuuzu desu.

是，告知受理編號會比較順利。

💡 語法解析

『スムーズ』表示順利。

#8勇者
わかりました。すぐ連絡れんらくします。

wakari mashi ta. sugu renraku shi masu.

了解。我馬上聯絡。

💡 語法解析

『すぐ』表示立刻。

Scene 25: scene 24 call koban found

DIALOGUE
#1警察官
交番こうばんです。

kouban desu.

這裡是交番。

💡 語法解析

電話中表明單位。

#2勇者
先ほどさき財布さいふの遺失いしつ届とどけを出しだしたチャンです。

saki saifu no ishitsu todoke wo dashi ta chan desu.

我是剛才申報錢包遺失的 Chang。

💡 語法解析

『先ほど〜した』表示剛才做過某事。

#3警察官
はい、受理じゅり番号ばんごうはわかりますか？

hai, juri bangou ha wakari masu ka?

好的，知道受理編號嗎？

💡 語法解析

『受理番号はわかりますか』用於查詢案件。

#4勇者
はい、番号ばんごうは一いち二に三さん四しです。

hai, bangou ha ichi ni san shi desu.

知道，號碼是 1234。

💡 語法解析

報號碼時可用『番号は〜です』。

#5警察官
どうされましたか？

dou sa re mashi ta ka?

請問怎麼了？

💡 語法解析

電話中詢問來意。

#6勇者
駅えきで財布さいふが見つかりみつました。

eki de saifu ga mitsu mashi ta.

錢包在車站找到了。

💡 語法解析

『駅で見つかりました』表示在車站被找到。

#7警察官
それはよかったです。こちらで記録きろくしておきます。

sore ha yokatsu ta desu. kochira de kiroku shi te oki masu.

那太好了。我們這邊會記錄。

💡 語法解析

『記録しておきます』表示先記錄起來。

#8勇者
ありがとうございました。

arigatou gozai mashi ta.

謝謝您。

💡 語法解析

結束通話前表達感謝。

Scene 26: scene 25 epilogue lesson

DIALOGUE
#1仲間
今回こんかいの任務にんむは大変たいへんでしたね。

konkai no ninmu ha taihen deshi ta ne.

這次任務真辛苦呢。

💡 語法解析

『大変でしたね』用於慰勞對方。

#2勇者
でも、必要ひつような言葉ことばをたくさん覚えおぼえました。

de mo, hitsuyou na kotoba wo takusan oboe mashi ta.

不過，我學會了很多必要的說法。

💡 語法解析

『必要な言葉』表示必要用語。

#3仲間
なくした場所ばしょを説明せつめいできたのがよかったです。

nakushi ta basho wo setsumei deki ta no ga yokatsu ta desu.

能說明弄丟地點很重要。

💡 語法解析

『説明できた』表示能夠說明。

#4勇者
特徴とくちょうと中身なかみを言えるいえと、確認かくにんが早いはやいですね。

tokuchou to nakami wo ie to, kakunin ga hayai desu ne.

能說出特徵和內容物，確認就很快。

💡 語法解析

『言えると』表示如果能說出。

#5仲間
交番こうばんでは、落ち着いおちついて順番じゅんばんに話すはなすのが大事だいじです。

kouban de ha, ochitsui te junban ni hanasu no ga daiji desu.

在交番，冷靜按順序說很重要。

💡 語法解析

『順番に話す』表示依序說明。

#6勇者
次つぎからは財布さいふをポケットに入れいれません。

tsugi kara ha saifu wo poketto ni ire mase n.

下次開始我不把錢包放口袋了。

💡 語法解析

『次からは』表示從下次起。

#7仲間
かばんの内ないポケットに入れいれましょう。

kaban no nai poketto ni ire mashou.

放進包包內袋吧。

💡 語法解析

『内ポケット』是內袋。

#8勇者
はい、冒険ぼうけんにも安全あんぜん対策たいさくが必要ひつようですね。

hai, bouken ni mo anzen taisaku ga hitsuyou desu ne.

是，冒險也需要安全對策呢。

💡 語法解析

『安全対策』是安全措施。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 200
SPEAKER: 勇者
あれ、財布さいふがありません。

are, saifu ga ari mase n.

咦，我的錢包不見了。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
落とし物遺失物／掉落物
忘れ物忘記拿的東西
遺失届遺失申報
交番交番／派出所
財布錢包
身分証身分證件
受理番号受理編號
特徴特徵
中身內容物
連絡先聯絡方式

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習