勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
N5-N4ep007_clinic_pharmacy
每日短劇任務

EP007 - 勇者的回復魔法【生病看診與藥局買藥】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
処方箋shohousen.處方箋
鎮痛剤chintsuuzai.止痛藥
解熱剤genetsuzai.退燒藥
頭痛zutsuu.頭痛
腹痛fukutsuu.腹痛
発熱hatsunetsu.發燒
吐き気hakike.噁心想吐
下痢geri.腹瀉
副作用fukusayou.副作用
薬局yakkyoku.藥局

Scene 2: scene 01 reception checkin

DIALOGUE
#1受付スタッフ
おはようございます。今日きょうはどうされましたか？

ohayou gozai masu. kyou ha dou sare mashi ta ka?

早安。今天怎麼了呢？

💡 語法解析

『どうされましたか』是詢問身體狀況的禮貌說法。

#2勇者
朝あさから頭あたまが痛くいたくて、少しすこし熱ねつもあります。

asa kara atama ga itaku te, sukoshi netsu mo ari masu.

從早上開始頭痛，也有點發燒。

💡 語法解析

『痛くて』用て形連接原因或狀態。

#3受付スタッフ
初めてはじめてのご来院らいいんですか？

hajimete no go rai in desu ka?

第一次來我們診所嗎？

💡 語法解析

『ご来院』是醫療院所常用的尊敬語。

#4勇者
はい、初めてはじめてです。予約よやくはしていません。

hai, hajimete desu. yoyaku ha shi te i mase n.

是，第一次來。我沒有預約。

💡 語法解析

『していません』表示目前沒有完成該動作。

#5受付スタッフ
保険ほけん証しょうかマイナンバーカードをお持ちもちですか？

hoken shou ka mainanbaa kaado wo o mochi desu ka?

您有健保卡或 My Number 卡嗎？

💡 語法解析

『お持ちですか』是『持っていますか』的禮貌說法。

#6勇者
旅行りょこう者しゃなので、保険ほけん証しょうはありません。

ryokou sha na no de, hoken shou ha ari mase n.

我是旅客，所以沒有日本健保卡。

💡 語法解析

『なので』表示原因，語氣自然。

#7受付スタッフ
では、パスポートを確認かくにんさせてください。

de ha, pasupooto wo kakunin sa se te kudasai.

那麼請讓我確認一下護照。

💡 語法解析

『させてください』表示請求對方允許自己做某事。

#8勇者
はい、こちらです。

hai, kochira desu.

好的，在這裡。

💡 語法解析

『こちらです』用來禮貌遞出物品。

Scene 3: scene 02 reception form

DIALOGUE
#1受付スタッフ
問診もんしん票ひょうにご記入きにゅうをお願いねがいします。

mon shin hyou ni go kinyuu wo o negai shi masu.

請您填寫問診表。

💡 語法解析

『ご記入』是『記入』的敬語名詞。

#2勇者
日本にっぽん語ごが少しすこし苦手にがてでも大丈夫だいじょうぶですか？

nihongo ga sukoshi nigate de mo daijoubu desu ka?

我日文有點不太好也可以嗎？

💡 語法解析

『〜でも大丈夫』表示即使如此也沒問題。

#3受付スタッフ
大丈夫だいじょうぶです。わからない所ところは一緒いっしょに確認かくにんします。

daijoubu desu. wakara nai to koro ha issho ni kakunin shi masu.

沒問題。不懂的地方我們一起確認。

💡 語法解析

『わからない所』指不明白的部分。

#4勇者
ありがとうございます。症状しょうじょうはどこに書けかけばいいですか？

arigatou gozai masu. shoujou ha do ko ni kake ba ii desu ka?

謝謝。症狀要寫在哪裡？

💡 語法解析

『どこに〜ばいいですか』詢問做某事的位置或方法。

#5受付スタッフ
この欄らんに、頭痛ずつうと発熱はつねつと書いかいてください。

kono ran ni, zutsuu to hatsu netsu to kai te kudasai.

請在這一欄寫頭痛和發燒。

💡 語法解析

『欄』指表格中的欄位。

#6勇者
薬くすりのアレルギーはありません。

kusuri no arerugii ha ari mase n.

我沒有藥物過敏。

💡 語法解析

『ありません』表示沒有。

#7受付スタッフ
今いま飲んのんでいる薬くすりはありますか？

ima non de iru kusuri ha ari masu ka?

現在有在吃的藥嗎？

💡 語法解析

『飲んでいる』表示持續服用中。

#8勇者
いいえ、特にとくにありません。

iie, toku ni ari mase n.

沒有，沒有特別在吃。

💡 語法解析

『特に』表示特別、尤其。

Scene 4: scene 03 temperature waiting

DIALOGUE
#1受付スタッフ
体温たいおんを測りはかりますので、少々しょうしょうお待ちまちください。

taion wo haka ri masu no de, shoushou o machi kudasai.

要量體溫，請稍等。

💡 語法解析

『ので』用於說明理由，語氣禮貌。

#2看護師
こちらの体温たいおん計けいをわきに挟んはさんでください。

kochira no taion kei wo waki ni hasa n de kudasai.

請把這支體溫計夾在腋下。

💡 語法解析

『〜てください』是請求指示。

#3勇者
わかりました。

waka ri mashi ta.

我知道了。

💡 語法解析

常用於表示理解對方指示。

#4看護師
三十さんじゅう七なな度ど八はち分ふんですね。

sanjuu nana do hachi bun desu ne.

是 37.8 度呢。

💡 語法解析

日文體溫常說『〜度〜分』。

#5勇者
少しすこし高いたかいですね。

sukoshi takai desu ne.

有點高呢。

💡 語法解析

『高い』可用於溫度、數值偏高。

#6受付スタッフ
順番じゅんばんになりましたらお呼びよびします。

junban ni na ri mashi ta ra o yobi shi masu.

輪到您時我們會叫您。

💡 語法解析

『〜ましたら』是禮貌的條件表現。

#7勇者
待ちまち時間じかんはどのくらいですか？

machi jikan ha do no kurai desu ka?

等待時間大概多久？

💡 語法解析

『どのくらい』詢問程度或時間長度。

#8受付スタッフ
二十にじゅう分ふんほどです。待合まちあい室しつでお待ちまちください。

nijuu pun hodo desu. machiai shitsu de o machi kudasai.

大約二十分鐘。請在候診室等候。

💡 語法解析

『ほど』表示大約。

Scene 5: scene 04 doctor headache start

DIALOGUE
#1勇者
はい、ありがとうございます。

hai, arigatou gozai masu.

好的，謝謝。

💡 語法解析

簡短禮貌回應。

#2看護師
勇者ゆうしゃさん、診察しんさつ室しつへどうぞ。

yuusha san, shinsatsu shitsu he douzo.

勇者先生，請到診間。

💡 語法解析

『〜へどうぞ』表示請往某處。

#3勇者
失礼しつれいします。

shitsurei shi masu.

打擾了。

💡 語法解析

進入診間或房間時常用。

#4医者
こんにちは。今日きょうはつらそうですね。

kon nichi ha. kyou ha tsura sou desu ne.

你好。今天看起來很不舒服呢。

💡 語法解析

『つらそう』表示看起來痛苦。

#5勇者
はい、頭あたまがずきずきします。

hai, atama ga zuki zuki shi masu.

是，頭一陣一陣地抽痛。

💡 語法解析

『ずきずき』表示抽痛、刺痛感。

#6医者
いつから痛みいたみますか？

itsu kara ita mi masu ka?

從什麼時候開始痛？

💡 語法解析

『いつから』詢問起始時間。

#7勇者
今朝けさ起きおきた時ときからです。

kesa oki ta toki ka ra desu.

今天早上起床時開始。

💡 語法解析

『〜た時から』表示從某時點開始。

#8医者
痛みいたみは片側かたがわですか、それとも全体ぜんたいですか？

itami ha kata gawa desu ka, so re to mo zentai desu ka?

痛是一邊，還是整個頭？

💡 語法解析

『それとも』用於二選一問題。

Scene 6: scene 05 doctor headache detail

DIALOGUE
#1勇者
こめかみのあたりが特にとくに痛いいたいです。

kome kami no a ta ri ga toku ni itai desu.

太陽穴附近特別痛。

💡 語法解析

『〜のあたり』表示附近。

#2医者
吐き気はきけはありますか？

haki ke ha ari masu ka?

有噁心想吐嗎？

💡 語法解析

『吐き気』是想吐的感覺。

#3勇者
少しすこしありますが、まだ吐いはいていません。

sukoshi ari masu ga, mada hai te i mase n.

有一點，但還沒吐。

💡 語法解析

『まだ〜ていません』表示尚未發生。

#4医者
のどの痛みいたみや咳せきはありますか？

nodo no itami ya seki ha ari masu ka?

有喉嚨痛或咳嗽嗎？

💡 語法解析

『AやB』表示列舉。

#5勇者
のどは少しすこし痛いいたいですが、咳せきはほとんどありません。

nodo ha sukoshi itai desu ga, seki ha hotondo ari mase n.

喉嚨有點痛，但幾乎沒有咳嗽。

💡 語法解析

『ほとんど〜ない』表示幾乎不。

#6医者
鼻水はなみずは出でますか？

hana mizu ha de masu ka?

有流鼻水嗎？

💡 語法解析

『鼻水が出る』是流鼻水。

#7勇者
少しすこしだけ出でます。

sukoshi dake de masu.

只有一點。

💡 語法解析

『だけ』表示限定。

#8医者
昨日きのう、何なんか変わっかわったものを食べたべましたか？

kinou, nani ka kawatta mono wo tabe mashi ta ka?

昨天有吃什麼不尋常的東西嗎？

💡 語法解析

『何か』表示某些東西。

Scene 7: scene 06 doctor cold questions

DIALOGUE
#1勇者
コンビニのお弁当べんとうと冷たいつめたい飲み物のみものを飲みのみました。

konbini no o bentou to tsumetai nomi mono wo nomi mashi ta.

吃了便利商店便當，也喝了冰飲。

💡 語法解析

『飲み物を飲む』雖重複但自然。

#2医者
睡眠すいみんは取れとれていますか？

suimin ha to re te i masu ka?

睡眠有睡夠嗎？

💡 語法解析

『睡眠を取る』是睡覺、取得睡眠。

#3勇者
旅行りょこう中ちゅうで、あまり寝ねられていません。

ryokou chuu de, amari ne ra re te i mase n.

旅行中，所以不太睡得好。

💡 語法解析

『あまり〜ない』表示不太。

#4医者
疲れつかれも関係かんけいしていそうですね。

tsukare mo kankei shi te i sou desu ne.

疲勞也可能有關係呢。

💡 語法解析

『〜ていそう』表示看起來可能。

#5勇者
歩きあるきすぎたかもしれません。

aruki sugi ta ka mo shire mase n.

可能走太多了。

💡 語法解析

『〜すぎる』表示過度。

#6医者
水分すいぶんはしっかり取っとっていますか？

sui bun ha shikkari to tte i masu ka?

水分有充分補充嗎？

💡 語法解析

『しっかり』表示確實、充分。

#7勇者
あまり取れとれていません。

amari to re te i mase n.

不太有補充。

💡 語法解析

『取れていません』表示沒能做到。

#8医者
では、まず喉のどを見みますね。

de ha, mazu nodo wo mi masu ne.

那我先看一下喉嚨。

💡 語法解析

醫師說『見ますね』表示接下來動作。

Scene 8: scene 07 doctor pain scale

DIALOGUE
#1勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您了。

💡 語法解析

請對方協助時的基本句。

#2医者
口くちを大きくおおきく開けあけてください。

kuchi wo oo kiku hirake te kudasai.

請把嘴巴張大。

💡 語法解析

『大きく』修飾動作程度。

#3医者
喉のどが少しすこし赤いあかいですね。

nodo ga sukoshi akai desu ne.

喉嚨有點紅。

💡 語法解析

『赤い』可描述發炎時的紅。

#4医者
首くびの後ろうしろは痛くいたくありませんか？

kubi no ushiro ha itaku ari mase n ka?

脖子後面不會痛嗎？

💡 語法解析

否定疑問用於確認。

#5勇者
少しすこし重いおもい感じかんじはあります。

sukoshi omoi kanji ha ari masu.

有一點沉重的感覺。

💡 語法解析

『〜感じがある』表示有某種感受。

#6医者
光ひかりを見るみると痛みいたみが強くつよくなりますか？

hikari wo mi ru to itami ga tsuyoku na ri masu ka?

看到光時痛感會變強嗎？

💡 語法解析

『〜と』表示一發生就產生結果。

#7勇者
いいえ、そこまでではありません。

iie, soko ma de ha ari mase n.

不，沒有到那種程度。

💡 語法解析

『そこまでではない』表示沒那麼嚴重。

#8医者
目めの奥おくが痛むいたむことはありますか？

me no oku ga ita mu koto ha ari masu ka?

眼睛深處會痛嗎？

💡 語法解析

『〜ことがある』表示有時會。

Scene 9: scene 08 doctor lifestyle

DIALOGUE
#1勇者
たまにあります。

tama ni ari masu.

偶爾會。

💡 語法解析

『たまに』表示偶爾。

#2医者
痛みいたみの強つよさを十じゅう段階だんかいで言うゆうと、いくつですか？

itami no tsuyo sa wo juu dan kai de iu to, iku tsu desu ka?

如果用十分制來說，痛感是幾分？

💡 語法解析

『〜で言うと』表示以某標準來說。

#3勇者
今いまは六ろくくらいです。

ima ha roku kurai desu.

現在大概六分。

💡 語法解析

『くらい』表示大約。

#4医者
急きゅうにガンガン痛くいたくなったわけではないですね？

kyuu ni gan gan itaku natta wake de ha nai desu ne?

不是突然變成劇烈頭痛吧？

💡 語法解析

『ガンガン』常形容頭部劇烈疼痛。

#5勇者
急きゅうではなく、だんだん痛くいたくなりました。

kyuu de ha naku, dan dan itaku na ri mashi ta.

不是突然，是慢慢變痛。

💡 語法解析

『だんだん』表示逐漸。

#6医者
熱ねつと疲れつかれによる頭痛ずつうの可能かのう性せいがあります。

netsu to tsukare ni yoru zutsuu no kanou sei ga ari masu.

可能是發燒和疲勞造成的頭痛。

💡 語法解析

『〜による』表示原因。

#7勇者
インフルエンザの可能かのう性せいはありますか？

infuruenza no kanou sei ha ari masu ka?

有可能是流感嗎？

💡 語法解析

『可能性がありますか』詢問可能性。

#8医者
高熱こうねつではないので、今いまのところ可能かのう性せいは高くたかくありません。

kou netsu de ha nai no de, ima no to koro kanou sei ha takaku ari mase n.

不是高燒，所以目前可能性不高。

💡 語法解析

『今のところ』表示目前。

Scene 10: scene 09 doctor exam

DIALOGUE
#1勇者
検査けんさは必要ひつようですか？

kensa ha hitsuyou desu ka?

需要檢查嗎？

💡 語法解析

『必要ですか』詢問是否需要。

#2医者
症状しょうじょうが強くつよくなれば検査けんさしましょう。

shoujou ga tsuyoku na re ba kensa shi mashou.

症狀變強的話再檢查吧。

💡 語法解析

『〜なれば』表示條件。

#3勇者
わかりました。

waka ri mashi ta.

了解。

💡 語法解析

簡潔回應。

#4医者
水分すいぶんを取っとって、今日きょうは無理むりをしないでください。

sui bun wo totte, kyou ha muri wo shi nai de kudasai.

請補充水分，今天不要勉強。

💡 語法解析

『無理をしないで』是提醒別硬撐。

#5勇者
旅行りょこうの予定よていを減らしへらしたほうがいいですか？

ryokou no yotei wo hera shi ta hou ga ii desu ka?

旅行行程減少比較好嗎？

💡 語法解析

『〜たほうがいい』表示建議。

#6医者
はい、できればホテルで休んやすんでください。

hai, deki re ba hoteru de yasun de kudasai.

是的，可以的話請在飯店休息。

💡 語法解析

『できれば』表示若可行。

#7勇者
お風呂ふろに入っはいってもいいですか？

o furo ni haitte mo ii desu ka?

可以泡澡嗎？

💡 語法解析

『〜てもいいですか』詢問許可。

#8医者
熱ねつがあるので、長なが風呂ふろは避けさけてください。

netsu ga aru no de, nagaburo ha sake te kudasai.

因為有發燒，請避免泡太久。

💡 語法解析

『避けてください』表示請避免。

Scene 11: scene 10 doctor advice

DIALOGUE
#1勇者
シャワーだけなら大丈夫だいじょうぶですか？

shawaa dake na ra daijoubu desu ka?

只沖澡的話可以嗎？

💡 語法解析

『〜なら』表示假設條件。

#2医者
短たん時間じかんなら大丈夫だいじょうぶです。

tan jikan na ra daijoubu desu.

短時間的話可以。

💡 語法解析

名詞加『なら』表示限定條件。

#3勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

禮貌表達感謝。

#4勇者
実じつは、少しすこしお腹おなかも痛いいたいです。

jitsu ha, sukoshi o naka mo itai desu.

其實肚子也有點痛。

💡 語法解析

『実は』用於補充重要資訊。

#5医者
どのあたりが痛みいたみますか？

do no a ta ri ga ita mi masu ka?

哪個位置會痛？

💡 語法解析

『どのあたり』詢問大概位置。

#6勇者
みぞおちの下したあたりです。

mizo ochi no shita a ta ri desu.

心窩下方附近。

💡 語法解析

身體位置常用『〜の下あたり』。

#7医者
きりきり痛みいたみますか？それとも鈍いにぶい痛みいたみですか？

kiri kiri ita mi masu ka? so re to mo nibui itami desu ka?

是絞痛，還是悶悶的痛？

💡 語法解析

『きりきり』表示絞痛、刺痛。

#8勇者
ずっとシクシク痛いいたい感じかんじです。

zutto shiku shiku itai kanji desu.

一直隱隱作痛的感覺。

💡 語法解析

『シクシク』常形容隱隱作痛。

Scene 12: scene 11 stomach pain start

DIALOGUE
#1医者
下痢げりはしていますか？

geri ha shi te i masu ka?

有腹瀉嗎？

💡 語法解析

『下痢をする』是腹瀉。

#2勇者
少しすこしだけです。

sukoshi dake desu.

只有一點。

💡 語法解析

省略前文，口語自然。

#3医者
血便けつべんはありませんか？

ketsu ben ha ari mase n ka?

沒有血便嗎？

💡 語法解析

醫療問診常用否定疑問確認危險症狀。

#4勇者
ありません。

ari mase n.

沒有。

💡 語法解析

簡短回答。

#5医者
食欲しょくよくはありますか？

shoku yoku ha ari masu ka?

有食慾嗎？

💡 語法解析

『食欲』是食慾。

#6勇者
あまりありません。

amari ari mase n.

不太有。

💡 語法解析

『あまり』搭配否定。

#7医者
水みずは飲めのめていますか？

mizu ha nome te i masu ka?

水喝得下嗎？

💡 語法解析

可能形加『ている』表示目前能否做到。

#8勇者
少しすこしずつなら飲めのめます。

sukoshi zu tsu na ra nome masu.

一點一點喝的話可以。

💡 語法解析

『少しずつ』表示少量分次。

Scene 13: scene 12 stomach detail

DIALOGUE
#1医者
吐いはいたりはしていませんね？

hai ta ri ha shi te i mase n ne?

沒有嘔吐吧？

💡 語法解析

『〜たりはしていない』用於確認。

#2勇者
はい、吐いはいてはいません。

hai, hai te ha i mase n.

是，沒有吐。

💡 語法解析

『〜てはいません』強調否定。

#3医者
お腹おなかを少しすこし押しおします。痛いいたい所ところを教えおしえてください。

o naka wo sukoshi oshi masu. itai to koro wo oshie te kudasai.

我會稍微按壓肚子，請告訴我痛的地方。

💡 語法解析

『教えてください』請對方告知。

#4勇者
はい。

hai.

好的。

💡 語法解析

接受指示。

#5医者
ここは痛いいたいですか？

ko ko ha itai desu ka?

這裡會痛嗎？

💡 語法解析

指示位置時用『ここ』。

#6勇者
そこは少しすこし痛いいたいです。

so ko ha sukoshi itai desu.

那裡有一點痛。

💡 語法解析

『そこ』指對方指出的位置。

#7医者
強いつよい痛みいたみではなさそうですね。

tsuyoi itami de ha na sa sou desu ne.

看起來不是強烈疼痛。

💡 語法解析

『〜なさそう』表示看起來不是。

#8勇者
はい、我慢がまんできるくらいです。

hai, gaman de ki ru kurai desu.

是，還能忍受的程度。

💡 語法解析

『我慢できる』表示可以忍耐。

Scene 14: scene 13 stomach exam

DIALOGUE
#1医者
胃腸いちょうが弱っよわっているかもしれません。

ichou ga yowatte i ru ka mo shire mase n.

腸胃可能變弱了。

💡 語法解析

『〜かもしれません』表示可能。

#2勇者
食べたべないほうがいい物ものはありますか？

tabe nai hou ga ii mono ha ari masu ka?

有什麼不要吃比較好的東西嗎？

💡 語法解析

『〜ないほうがいい』表示最好不要。

#3医者
油っこいあぶらっこい物ものとお酒さけは避けさけてください。

aburakkoi mono to o sake ha sake te kudasai.

請避免油膩食物和酒。

💡 語法解析

『油っこい』表示油膩。

#4勇者
今日きょうはおかゆにします。

kyou ha o ka yu ni shi masu.

今天我吃粥好了。

💡 語法解析

『〜にします』表示選擇。

#5医者
念ねんのため、薬くすりを三さん種類しゅるい出しだします。

nen no ta me, kusuri wo san shu rui dashi masu.

以防萬一，我開三種藥。

💡 語法解析

『念のため』表示以防萬一。

#6勇者
どんな薬くすりですか？

donna kusuri desu ka?

是什麼樣的藥？

💡 語法解析

『どんな』詢問性質種類。

#7医者
熱ねつと痛みいたみを抑えるおさえる薬くすり、胃いを守るまもる薬くすり、整腸せいちょう剤ざいです。

netsu to itami wo osae ru kusuri, i wo mamoru kusuri, seichou zai desu.

退燒止痛藥、保護胃的藥、整腸劑。

💡 語法解析

『抑える』表示壓住、緩解。

#8勇者
頭痛ずつう薬やくは眠くねむくなりますか？

zutsuu gusuri ha nemuku na ri masu ka?

頭痛藥會想睡嗎？

💡 語法解析

『眠くなる』表示變得想睡。

Scene 15: scene 14 food advice

DIALOGUE
#1医者
今回こんかいの薬くすりは、眠気ねむけは出でにくいです。

kon kai no kusuri ha, nemuke ha de ni kui desu.

這次的藥比較不容易嗜睡。

💡 語法解析

『〜にくい』表示不容易。

#2勇者
運転うんてんしても大丈夫だいじょうぶですか？

unten shi te mo daijoubu desu ka?

開車也沒問題嗎？

💡 語法解析

『〜ても大丈夫』確認可否。

#3医者
体調たいちょうが悪いわるい間あいだは運転うんてんを控えひかえてください。

taichou ga warui aida ha unten wo hikae te kudasai.

身體不舒服期間請避免開車。

💡 語法解析

『控える』表示節制、避免。

#4勇者
お酒さけは飲まのまないほうがいいですよね。

o sake ha noma nai hou ga ii desu yo ne.

酒最好不要喝對吧。

💡 語法解析

『ですよね』用於確認共識。

#5医者
はい、薬くすりを飲むのむ間まは飲まのまないでください。

hai, kusuri wo nomu aida ha noma nai de kudasai.

是，服藥期間請不要喝。

💡 語法解析

『〜間』表示期間。

#6勇者
食後しょくごに飲めのめばいいですか？

shoku go ni nome ba ii desu ka?

飯後吃就可以嗎？

💡 語法解析

『〜ばいいですか』詢問做法。

#7医者
詳しいくわしい飲みのみ方かたは薬局やっきょくで説明せつめいがあります。

kuwashii nomi kata ha yakkyoku de setsumei ga ari masu.

詳細服用方法藥局會說明。

💡 語法解析

『飲み方』表示服用方式。

#8勇者
処方しょほう箋せんはどこでも使えつかえますか？

sho hoo sen ha do ko de mo tsukae masu ka?

處方箋在哪裡都能用嗎？

💡 語法解析

『どこでも』表示任何地方都。

Scene 16: scene 15 prescription start

DIALOGUE
#1医者
保険ほけん薬局やっきょくなら基本きほん的てきに使えつかえます。

hoken yakkyoku na ra kihon teki ni tsukae masu.

保險藥局基本上可以用。

💡 語法解析

『なら』提出條件。

#2勇者
近くちかくに薬局やっきょくはありますか？

chikaku ni yakkyoku ha ari masu ka?

附近有藥局嗎？

💡 語法解析

旅行看診常用句。

#3医者
このビルの一いち階かいにあります。

kono biru no ikkai ni ari masu.

這棟大樓一樓就有。

💡 語法解析

『〜にあります』表示位置。

#4勇者
支払いしはらいはカードでもできますか？

shiharai ha kaado de mo deki masu ka?

可以刷卡付款嗎？

💡 語法解析

『カードでも』表示信用卡也可以。

#5医者
受付うけつけで確認かくにんしてください。

uketsuke de kakunin shi te kudasai.

請在櫃檯確認。

💡 語法解析

『確認してください』是請確認。

#6勇者
領収りょうしゅう書しょをもらえますか？

ryou shuu sho wo mo rae masu ka?

可以拿收據嗎？

💡 語法解析

『もらえますか』禮貌請求。

#7医者
はい、会計かいけいの時ときにお渡しわたしします。

hai, kaikei no toki ni o watashi shi masu.

可以，結帳時會給您。

💡 語法解析

『お渡しします』是『渡します』的謙讓語。

#8勇者
明日あすも熱ねつが下がらさがらなかったら、どうすればいいですか？

ashita mo netsu ga saga ra nakattara, dou su re ba ii desu ka?

如果明天燒還沒退，該怎麼辦？

💡 語法解析

『〜なかったら』表示如果沒有。

Scene 17: scene 16 medicine questions

DIALOGUE
#1医者
明日あすも三十さんじゅう八はち度ど以上いじょうなら、もう一いち度ど受診じゅしんしてください。

ashita mo sanjuu hachi do ijou na ra, mou ichido juushin shi te kudasai.

明天若仍 38 度以上，請再看一次醫生。

💡 語法解析

『以上』表示某數值以上。

#2勇者
わかりました。

waka ri mashi ta.

了解。

💡 語法解析

接受醫囑。

#3医者
息苦しいきぐるしさや強いつよい腹痛はらいたが出でたら、すぐ受診じゅしんしてください。

iki guru shi sa ya tsuyoi fuku tsuu ga de ta ra, sugu juushin shi te kudasai.

如果出現呼吸困難或強烈腹痛，請立刻就診。

💡 語法解析

『〜が出たら』表示症狀出現時。

#4勇者
気きをつけます。

ki wo tsuke masu.

我會注意。

💡 語法解析

『気をつける』表示小心留意。

#5医者
お大事だいじにしてください。

o daiji ni shi te kudasai.

請多保重。

💡 語法解析

看診結尾常用慰問語。

#6受付スタッフ
お会計かいけいは三千さんぜん二百にひゃく円えんです。

o kaikei ha sanzen nihyaku en desu.

費用是 3200 日圓。

💡 語法解析

『お会計』是結帳費用。

#7勇者
クレジットカードは使えつかえますか？

kurejitto kaado ha tsukae masu ka?

可以用信用卡嗎？

💡 語法解析

『使えますか』詢問可否使用。

#8受付スタッフ
はい、使えつかえます。

hai, tsukae masu.

可以使用。

💡 語法解析

可能形的肯定回答。

Scene 18: scene 17 prescription usage

DIALOGUE
#1勇者
領収りょうしゅう書しょもお願いねがいします。

ryou shuu sho mo o negai shi masu.

收據也麻煩了。

💡 語法解析

『〜もお願いします』請求追加項目。

#2受付スタッフ
こちらが領収りょうしゅう書しょと処方しょほう箋せんです。

kochi ra ga ryou shuu sho to sho hoo sen desu.

這是收據和處方箋。

💡 語法解析

『こちらが〜です』遞交物品。

#3勇者
ありがとうございます。処方しょほう箋せんに期限きげんはありますか？

arigatou gozai masu. sho hoo sen ni kigen ha ari masu ka?

謝謝。處方箋有期限嗎？

💡 語法解析

『期限』表示有效期限。

#4受付スタッフ
発行はっこう日ひを含めふくめて四よん日か以内いないです。

hakkou bi wo fukume te yokka inai desu.

含開立日四天內。

💡 語法解析

『〜以内』表示在期限內。

#5勇者
今日こんにち中ちゅうに薬局やっきょくへ行きいきます。

kyou juu ni yakkyoku he iki masu.

我今天內會去藥局。

💡 語法解析

『今日中に』表示今天之內。

#6受付スタッフ
お大事だいじになさってください。

o daiji ni na satte kudasai.

請多保重。

💡 語法解析

『なさってください』比『してください』更禮貌。

#7勇者
失礼しつれいします。

shitsurei shi masu.

告辭。

💡 語法解析

離開場所時常用。

#8薬剤師
こんにちは。処方しょほう箋せんをお預かりあずかりします。

kon nichi ha. sho hoo sen wo o azuka ri shi masu.

您好。請讓我收下處方箋。

💡 語法解析

『お預かりします』是收取文件的禮貌說法。

Scene 19: scene 18 warning followup

DIALOGUE
#1勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

遞交文件時常用。

#2薬剤師
今日きょうは頭痛ずつうと発熱はつねつですね。

kon nichi ha zutsuu to hatsu netsu desu ne.

今天是頭痛和發燒對吧。

💡 語法解析

藥師確認症狀時的說法。

#3勇者
はい、お腹おなかも少しすこし痛いいたいです。

hai, o naka mo sukoshi itai desu.

是，肚子也有點痛。

💡 語法解析

『も』表示追加症狀。

#4薬剤師
薬くすりのアレルギーはありませんか？

kusuri no arerugii ha ari mase n ka?

沒有藥物過敏嗎？

💡 語法解析

藥局再次確認安全資訊。

#5勇者
ありません。

ari mase n.

沒有。

💡 語法解析

否定回答。

#6薬剤師
今いま飲んのんでいる薬くすりやサプリはありますか？

ima non de iru kusuri ya sapuri ha ari masu ka?

現在有吃的藥或保健品嗎？

💡 語法解析

『薬やサプリ』列舉藥與補充品。

#7勇者
何なんも飲んのんでいません。

nani mo non de i mase n.

什麼都沒有吃。

💡 語法解析

『何も〜ない』表示全否定。

#8薬剤師
少々しょうしょうお時間じかんをいただきます。

shoushou o jikan wo itadaki masu.

需要一點時間。

💡 語法解析

服務業常用禮貌表達。

Scene 20: scene 19 payment clinic

DIALOGUE
#1勇者
どのくらいかかりますか？

do no kurai ka ka ri masu ka?

大概需要多久？

💡 語法解析

『かかる』表示花費時間。

#2薬剤師
十じゅう分ふんほどでご用意よういできます。

juu pun hodo de go youi deki masu.

約十分鐘可以準備好。

💡 語法解析

『ご用意できます』表示能準備好。

#3勇者
では、ここで待ちまちます。

de ha, ko ko de machi masu.

那我在這裡等。

💡 語法解析

『では』用於承接決定。

#4薬剤師
番号ばんごう札さつをお持ちもちください。

bangou fuda wo o mochi kudasai.

請拿著號碼牌。

💡 語法解析

『番号札』是號碼牌。

#5勇者
はい。

hai.

好的。

💡 語法解析

接受指示。

#6薬剤師
できましたら番号ばんごうでお呼びよびします。

deki mashi ta ra bangou de o yobi shi masu.

準備好後會用號碼叫您。

💡 語法解析

『できましたら』表示完成後。

#7薬剤師
三十さんじゅう二に番ばんの方ほう、お薬くすりのご用意よういができました。

sanjuu ni ban no hou, o kusuri no go youi ga deki mashi ta.

32 號，您的藥準備好了。

💡 語法解析

『〜番の方』用號碼稱呼客人。

#8勇者
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

好的，麻煩了。

💡 語法解析

取藥時常用。

Scene 21: scene 20 pharmacy submit

DIALOGUE
#1薬剤師
まず、こちらは解熱げねつ鎮痛ちんつう剤ざいです。

mazu, kochira ha ge netsu chin tsuu zai desu.

首先，這是退燒止痛藥。

💡 語法解析

『解熱鎮痛剤』指退燒止痛藥。

#2勇者
頭あたまが痛いいたい時ときに飲むのむ薬くすりですか？

atama ga itai toki ni nomu kusuri desu ka?

是頭痛時吃的藥嗎？

💡 語法解析

『〜時に』表示在某狀況時。

#3薬剤師
はい。熱ねつや痛みいたみがある時ときに飲んのんでください。

hai. netsu ya itami ga aru toki ni non de kudasai.

是。發燒或疼痛時請服用。

💡 語法解析

『AやB』列舉症狀。

#4勇者
一いち日にちに何なん回かいまで飲めのめますか？

ichi nichi ni nan kai ma de nome masu ka?

一天最多能吃幾次？

💡 語法解析

『〜まで』表示上限。

#5薬剤師
一いち日にち三さん回かいまで、四よん時間じかん以上いじょうあけてください。

ichi nichi san kai ma de, yo ji kan ijou ake te kudasai.

一天最多三次，請間隔四小時以上。

💡 語法解析

『時間をあける』表示隔開時間。

#6勇者
食前しょくぜんと食後しょくご、どちらがいいですか？

shoku zen to shoku go, do chi ra ga ii desu ka?

飯前和飯後，哪個比較好？

💡 語法解析

『どちら』是二選一的禮貌說法。

#7薬剤師
胃いに負担ふたんがかかるので、食後しょくごに飲んのんでください。

i ni futan ga ka ka ru no de, shoku go ni non de kudasai.

因為會增加胃的負擔，請飯後服用。

💡 語法解析

『負担がかかる』表示造成負擔。

#8勇者
食欲しょくよくがない時ときはどうすればいいですか？

shoku yoku ga nai toki ha dou su re ba ii desu ka?

沒食慾時該怎麼辦？

💡 語法解析

『どうすればいい』詢問處理方式。

Scene 22: scene 21 pharmacy confirm

DIALOGUE
#1薬剤師
ゼリーやおかゆを少しすこし食べたべてから飲んのんでください。

zerii ya o ka yu wo sukoshi tabe te ka ra non de kudasai.

請先吃一點果凍或粥再服用。

💡 語法解析

『〜てから』表示先後順序。

#2勇者
水みず以外いがいで飲んのんでもいいですか？

mizu igai de non de mo ii desu ka?

可以用水以外的飲料吃藥嗎？

💡 語法解析

『〜以外』表示除了某物之外。

#3薬剤師
基本きほん的てきには水みずかぬるま湯ぬるまゆで飲んのんでください。

kihon teki ni ha mizu ka nuruma yu de non de kudasai.

基本上請用水或溫開水服用。

💡 語法解析

『ぬるま湯』是溫開水。

#4勇者
コーヒーはだめですか？

koohii ha da me desu ka?

咖啡不行嗎？

💡 語法解析

『だめ』口語表示不可以。

#5薬剤師
避けさけたほうが安心あんしんです。

sake ta hou ga anshin desu.

避免比較安心。

💡 語法解析

『〜たほうが安心』表示較安全。

#6勇者
こちらの胃薬いぐすりはいつ飲みのみますか？

kochira no i gusuri ha itsu nomi masu ka?

這個胃藥什麼時候吃？

💡 語法解析

『いつ』詢問時間。

#7薬剤師
毎食まいしょく後ごに一いち錠じょう飲んのんでください。

mai shoku go ni ichi jou non de kudasai.

每餐飯後吃一顆。

💡 語法解析

『一錠』是藥錠一顆。

#8勇者
朝ご飯あさごはんを食べたべない場合ばあいは？

asa gohan wo tabe nai baai ha?

不吃早餐的情況呢？

💡 語法解析

『場合』表示情況。

Scene 23: scene 22 medicine painkiller

DIALOGUE
#1薬剤師
その分ぶんは飲まのまなくて大丈夫だいじょうぶです。

sono bun ha noma nakute daijoubu desu.

那一份不吃也沒關係。

💡 語法解析

『〜なくて大丈夫』表示不用也可以。

#2勇者
整腸せいちょう剤ざいも食後しょくごですか？

seichou zai mo shoku go desu ka?

整腸劑也是飯後嗎？

💡 語法解析

『も』確認同樣條件。

#3薬剤師
はい、こちらも毎まい食後しょくごです。

hai, kochira mo mai shoku go desu.

是，這個也是每餐飯後。

💡 語法解析

重複確認用法。

#4勇者
飲みのみ忘れわすれたらどうすればいいですか？

nomi wasu re ta ra dou su re ba ii desu ka?

忘記吃藥時該怎麼辦？

💡 語法解析

『飲み忘れる』表示忘記服藥。

#5薬剤師
気づいきづいた時ときに飲んのんでください。ただし、次つぎの時間じかんが近けれちかければ飛ばしとばしてください。

kizui ta toki ni non de kudasai. tadashi, tsugi no jikan ga chikake re ba toba shi te kudasai.

想起來時請服用。不過若接近下一次，就跳過。

💡 語法解析

『ただし』表示補充限制。

#6勇者
二に回かい分ぶんまとめて飲まのまないほうがいいですね。

ni kai bun matome te noma nai hou ga ii desu ne.

不要把兩次份一起吃比較好對吧。

💡 語法解析

『まとめて』表示合在一起。

#7薬剤師
はい、まとめて飲まのまないでください。

hai, matome te noma nai de kudasai.

是，請不要合併服用。

💡 語法解析

『〜ないでください』是禁止或提醒。

#8勇者
副ふく作用さようはありますか？

fuku sayou ha ari masu ka?

會有副作用嗎？

💡 語法解析

『副作用』是藥物副作用。

Scene 24: scene 23 medicine stomach

DIALOGUE
#1薬剤師
まれに胃いのむかつきや眠気ねむけが出るでることがあります。

ma re ni i no mu ka tsuki ya nemuke ga de ru koto ga ari masu.

偶爾可能會有胃不舒服或嗜睡。

💡 語法解析

『〜ことがあります』表示有時會發生。

#2勇者
強いつよい副ふく作用さようが出でたら、どうすればいいですか？

tsuyoi fuku sayou ga de ta ra, dou su re ba ii desu ka?

如果出現強烈副作用該怎麼辦？

💡 語法解析

『出たら』表示出現時。

#3薬剤師
服用ふくようをやめて、医療いりょう機関きかんに相談そうだんしてください。

fuku you wo ya me te, iryou kikan ni soudan shi te kudasai.

請停止服用，並諮詢醫療機構。

💡 語法解析

『服用』是正式的吃藥說法。

#4勇者
熱ねつが下がっさがっても薬くすりは全部ぜんぶ飲みのみ切るきるべきですか？

netsu ga saga tte mo kusuri ha zenbu nomi ki ru be ki desu ka?

退燒後也應該把藥全部吃完嗎？

💡 語法解析

『飲み切る』表示吃完。

#5薬剤師
痛み止めいたみどめは症状しょうじょうがある時ときだけで大丈夫だいじょうぶです。

ita mi do me ha shoujou ga aru toki da ke de daijoubu desu.

止痛藥只在有症狀時吃即可。

💡 語法解析

『〜だけで大丈夫』表示只需如此。

#6勇者
胃薬いぐすりと整腸せいちょう剤ざいはどうですか？

i gusuri to seichou zai ha dou desu ka?

胃藥和整腸劑呢？

💡 語法解析

『どうですか』詢問情況。

#7薬剤師
数すう日じつ分ぶんなので、体調たいちょうを見みながら飲んのんでください。

suu jitsu bun na no de, taichou wo mi na ga ra non de kudasai.

因為是幾天份，請一邊觀察身體狀況一邊服用。

💡 語法解析

『〜ながら』表示同時進行。

#8勇者
薬くすりは常温じょうおんで保管ほかんすればいいですか？

kusuri ha jou on de hokan su re ba ii desu ka?

藥常溫保存就可以嗎？

💡 語法解析

『常温』是常溫。

Scene 25: scene 24 forgot side effects

DIALOGUE
#1薬剤師
はい、直射ちょくしゃ日光にっこうを避けさけて保管ほかんしてください。

hai, choku sha nik kou wo sake te hokan shi te kudasai.

是，請避開陽光直射保存。

💡 語法解析

『直射日光』是直接日曬。

#2勇者
ホテルの部屋へやで大丈夫だいじょうぶですね。

hoteru no heya de daijoubu desu ne.

放飯店房間就可以吧。

💡 語法解析

『ですね』確認理解。

#3薬剤師
はい、湿気しっけの多いおおい場所ばしょは避けさけてください。

hai, shikke no ooi basho ha sake te kudasai.

是，請避開潮濕的地方。

💡 語法解析

『湿気』是濕氣。

#4勇者
この説明せつめい書しょは英語えいごもありますか？

kono setsumei sho ha eigo mo ari masu ka?

這份說明書也有英文嗎？

💡 語法解析

『説明書』是說明文件。

#5薬剤師
英語えいご版ばんをお付けつけしますね。

eigo ban wo o tsuke shi masu ne.

我幫您附上英文版。

💡 語法解析

『お付けします』是附上的禮貌說法。

#6勇者
助かりたすかります。

tasu ka ri masu.

幫大忙了。

💡 語法解析

受到幫助時常用。

#7薬剤師
こちらがお薬くすり手帳てちょう用ようのシールです。

kochi ra ga o kusuri techou you no shiiru desu.

這是藥物手帳用貼紙。

💡 語法解析

『〜用』表示用途。

#8勇者
旅行りょこう者しゃでも必要ひつようですか？

ryokou sha de mo hitsuyou desu ka?

旅客也需要嗎？

💡 語法解析

『〜でも』表示即使是。

Scene 26: scene 25 payment pharmacy

DIALOGUE
#1薬剤師
必須ひっすではありませんが、次つぎに受診じゅしんする時ときに役立ちやくだちます。

hissu de ha ari mase n ga, tsugi ni juushin su ru toki ni yaku dachi masu.

不是必須，但下次看診時有幫助。

💡 語法解析

『役立つ』表示有用。

#2勇者
念ねんのため持っもっておきます。

nen no ta me, motte o ki masu.

我以防萬一先留著。

💡 語法解析

『〜ておく』表示事先準備。

#3薬剤師
お会計かいけいは千せん四百よんひゃく円えんです。

o kaikei ha sen yon hyaku en desu.

藥費是 1400 日圓。

💡 語法解析

藥局結帳說法。

#4勇者
電子でんしマネーは使えつかえますか？

denshi manee ha tsukae masu ka?

可以用電子支付嗎？

💡 語法解析

『電子マネー』指電子支付或儲值支付。

#5薬剤師
はい、交通こうつう系けいICも使えつかえます。

hai, koutsuu kei ic mo tsukae masu.

可以，交通系 IC 卡也能用。

💡 語法解析

『交通系IC』指 Suica、PASMO 等。

#6勇者
では、これでお願いねがいします。

de ha, ko re de o negai shi masu.

那我用這個付款。

💡 語法解析

付款時常用『これで』。

#7薬剤師
お大事だいじになさってください。

o daiji ni na satte kudasai.

請多保重。

💡 語法解析

藥局結尾常用句。

#8勇者
ありがとうございました。今日きょうは早くはやく休みやすみます。

arigatou gozai mashi ta. kyou ha hayaku yasu mi masu.

謝謝。今天我會早點休息。

💡 語法解析

『早く休む』表示早點休息。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 200
SPEAKER: 受付スタッフ
おはようございます。今日きょうはどうされましたか？

ohayou gozai masu. kyou ha dou sare mashi ta ka?

早安。今天怎麼了呢？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
処方箋shohousen.處方箋
鎮痛剤chintsuuzai.止痛藥
解熱剤genetsuzai.退燒藥
頭痛zutsuu.頭痛
腹痛fukutsuu.腹痛
発熱hatsunetsu.發燒
吐き気hakike.噁心想吐
下痢geri.腹瀉
副作用fukusayou.副作用
薬局yakkyoku.藥局

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習