勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
N5-N4ep006_drugstore_department_shopping
每日短劇任務

EP006 - 採買裝備【藥妝店與百貨購物】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
免税menzei免稅
在庫zaiko庫存
試着shichaku試穿
色違いiro chigai不同顏色款
サイズsaizu尺寸
レジreji收銀台
会計kaikei結帳／帳款
売り場uriba賣場／商品區
パスポートpasupooto護照
化粧品keshouhin化妝品

Scene 2: scene 01 drugstore find items

DIALOGUE
#1店員
いらっしゃいませ。

irasshaimase .

歡迎光臨。

💡 語法解析

商店最基本的迎賓語。

#2勇者
すみません、日焼けひやけ止めとめはどこですか。

sumimasen , hiyake tome hadokodesuka .

不好意思，防曬乳在哪裡？

💡 語法解析

『〜はどこですか』詢問物品位置。

#3店員
日焼けひやけ止めとめは二番にばん通路つうろにございます。

hiyake tome ha niban tsuuro nigozaimasu .

防曬乳在二號走道。

💡 語法解析

『通路』表示走道。

#4勇者
二番にばん通路つうろですね。

niban tsuuro desune .

二號走道對吧。

💡 語法解析

重複確認位置。

#5店員
はい、化粧品けしょうひん売り場うりばの隣となりです。

hai , keshouhin uriba no tonari desu .

是的，在化妝品賣場旁邊。

💡 語法解析

『売り場』表示商品區域。

#6勇者
化粧水けしょうすいも同じおなじ場所ばしょですか。

keshousui mo onaji basho desuka .

化妝水也在同一個地方嗎？

💡 語法解析

『同じ場所』表示同一個位置。

#7店員
はい、化粧水けしょうすいと乳液にゅうえきも近くちかくにあります。

hai , keshousui to nyuueki mo chikaku niarimasu .

是的，化妝水和乳液也在附近。

💡 語法解析

列舉商品時可用『〜と〜も』。

#8勇者
ありがとうございます。

arigatougozaimasu .

謝謝。

💡 語法解析

基本感謝句。

#9勇者
すみません、目薬めぐすりはありますか。

sumimasen , megusuri haarimasuka .

不好意思，有眼藥水嗎？

💡 語法解析

『ありますか』詢問是否有。

#10店員
はい、医薬品いやくひんコーナーこーなーにございます。

hai , iyakuhin koonaa nigozaimasu .

有，在醫藥品區。

💡 語法解析

『醫藥品』是藥品相關商品。

#11勇者
医薬品いやくひんコーナーこーなーはどちらですか。

iyakuhin koonaa hadochiradesuka .

醫藥品區在哪邊？

💡 語法解析

『どちらですか』是禮貌問位置。

#12店員
レジれじの奥おくにございます。

reji no oku nigozaimasu .

在收銀台裡面。

💡 語法解析

『奧』表示裡面、深處。

#13勇者
目薬めぐすりは自分じぶんで取れとれますか。

megusuri ha jibun de tore masuka .

眼藥水可以自己拿嗎？

💡 語法解析

『自分で取る』表示自己拿取。

#14店員
種類しゅるいによっては、スタッフすたっふにお聲こえがけください。

shurui niyotteha , sutaffu nio koe gakekudasai .

有些種類請洽工作人員。

💡 語法解析

『〜によっては』表示依情況而定。

#15勇者
分かわかりました。

waka rimashita .

我知道了。

💡 語法解析

理解回應。

#16勇者
台灣たいわんで人気にんきの商品しょうひんはどれですか。

taiwan de ninki no shouhin hadoredesuka .

台灣人常買的人氣商品是哪一個？

💡 語法解析

『人気の商品』表示人氣商品。

#17店員
こちらの美容びよう液えきがよく売れうれています。

kochirano biyou eki gayoku ure teimasu .

這款美容液賣得很好。

💡 語法解析

『よく売れています』表示賣得很好。

#18勇者
口コミくちこみで見たみた商品しょうひんかもしれません。

kuchikomi de mita shouhin kamoshiremasen .

可能是我在評價上看過的商品。

💡 語法解析

『かもしれません』表示可能。

#19店員
SNSでも人気にんきがあります。

SNS demo ninki gaarimasu .

在社群網站上也很有人氣。

💡 語法解析

『でも』表示也。

#20勇者
一つひとつ見せみせてもらえますか。

hitotsu mise temoraemasuka .

可以讓我看一個嗎？

💡 語法解析

『見せてもらえますか』禮貌請求對方讓你看。

#21店員
はい、こちらです。

hai , kochiradesu .

好的，是這個。

💡 語法解析

遞出商品時常用。

#22勇者
パッケージぱっけーじが新しくあたらしくなりましたか。

pakkeeji ga atarashiku narimashitaka .

包裝有更新嗎？

💡 語法解析

『新しくなりました』表示變新了。

#23店員
はい、最近さいきんデザインでざいんが変わりかわりました。

hai , saikin dezain ga kawari mashita .

是的，最近設計改了。

💡 語法解析

『変わりました』表示改變了。

#24勇者
中身なかみは同じおなじですか。

nakami ha onaji desuka .

內容物是一樣的嗎？

💡 語法解析

『中身』表示內容物。

#25店員
はい、成分せいぶんは同じおなじでございます。

hai , seibun ha onaji degozaimasu .

是的，成分是一樣的。

💡 語法解析

『成分』表示成分。

Scene 3: scene 02 stock color quantity

DIALOGUE
#1勇者
すみません、このリップりっぷの在庫ざいこはありますか。

sumimasen , kono rippu no zaiko haarimasuka .

不好意思，這支唇膏有庫存嗎？

💡 語法解析

『在庫』是庫存，本集核心單字。

#2店員
確認かくにんいたしますので、少々しょうしょうお待ちまちください。

kakunin itashimasunode , shoushou o machi kudasai .

我確認一下，請稍等。

💡 語法解析

『確認いたします』是禮貌表達。

#3勇者
お願いねがいします。

o negai shimasu .

麻煩您。

💡 語法解析

請託句。

#4店員
申し訳もうしわけございません。この色いろは売り切れうりきれです。

moushiwake gozaimasen . kono iro ha urikire desu .

很抱歉，這個顏色賣完了。

💡 語法解析

『売り切れ』表示售完。

#5勇者
そうですか。ほかの色いろはありますか。

soudesuka . hokano iro haarimasuka .

這樣啊。有別的顏色嗎？

💡 語法解析

Shorts 句型，詢問其他顏色。

#6店員
はい、こちらのピンクぴんくとベージュべーじゅがございます。

hai , kochirano pinku to beeju gagozaimasu .

有，這裡有粉色和米色。

💡 語法解析

顏色詞加商品介紹。

#7勇者
ベージュべーじゅを見せみせてもらえますか。

beeju wo mise temoraemasuka .

可以讓我看米色嗎？

💡 語法解析

『見せてもらえますか』禮貌請求。

#8店員
はい、こちらでございます。

hai , kochiradegozaimasu .

好的，是這個。

💡 語法解析

服務業遞物品用語。

#9勇者
この色いろは自然しぜんですね。

kono iro ha shizen desune .

這個顏色很自然呢。

💡 語法解析

描述顏色印象。

#10店員
普段使いふだんつかいしやすい色いろです。

fudantsukai shiyasui iro desu .

這是平常很好使用的顏色。

💡 語法解析

『普段使い』表示日常使用。

#11勇者
この商品しょうひんは何個なんこまで買えかえますか。

kono shouhin ha nanko made kae masuka .

這個商品最多可以買幾個？

💡 語法解析

『何個まで』詢問數量上限。

#12店員
お一人ひとり様さま二点にてんまでです。

o hitori sama niten madedesu .

每人最多兩件。

💡 語法解析

『お一人様〜點まで』是限購常用句。

#13勇者
二点にてんまでですね。

niten madedesune .

最多兩件對吧。

💡 語法解析

確認數量限制。

#14店員
はい、人気商品にんきしょうひんのため、数量すうりょう制限せいげんがございます。

hai , ninkishouhin notame , suuryou seigen gagozaimasu .

是的，因為是人氣商品，所以有數量限制。

💡 語法解析

『數量制限』表示數量限制。

#15勇者
友達ともだちの分ふんも買いかいたかったです。

tomodachi no fun mo kai takattadesu .

我本來也想幫朋友買。

💡 語法解析

『〜たかったです』表示原本想做。

#16店員
申し訳もうしわけございません。

moushiwake gozaimasen .

非常抱歉。

💡 語法解析

服務業道歉。

#17勇者
大丈夫だいじょうぶです。では、二点にてんください。

daijoubu desu . deha , niten kudasai .

沒關係。那請給我兩件。

💡 語法解析

『では』表示承接決定。

#18店員
かしこまりました。

kashikomarimashita .

好的。

💡 語法解析

服務業常用回應。

#19勇者
この商品しょうひんは今日きょうだけ安いやすいですか。

kono shouhin ha kyou dake yasui desuka .

這個商品只有今天便宜嗎？

💡 語法解析

詢問折扣期間。

#20店員
はい、本日ほんじつ限定げんていのセールせーるです。

hai , honjitsu gentei no seeru desu .

是的，是今天限定的特價。

💡 語法解析

『本日限定』表示今天限定。

#21勇者
それなら今いま買いかいます。

sorenara ima kai masu .

那我現在買。

💡 語法解析

『それなら』表示既然如此。

#22店員
ありがとうございます。ほかにお探しさがしの商品しょうひんはございますか。

arigatougozaimasu . hokanio sagashi no shouhin hagozaimasuka .

謝謝。還有其他您在找的商品嗎？

💡 語法解析

『お探しの商品』是您尋找的商品。

#23勇者
同じおなじシリーズしりーずの化粧水けしょうすいはありますか。

onaji shiriizu no keshousui haarimasuka .

有同系列的化妝水嗎？

💡 語法解析

『同じシリーズ』表示同系列。

#24店員
はい、こちらの棚たなにございます。

hai , kochirano tana nigozaimasu .

有，在這個架子上。

💡 語法解析

位置說明。

#25勇者
ありがとうございます。見てみてみます。

arigatougozaimasu . mite mimasu .

謝謝。我看一下。

💡 語法解析

『見てみます』表示看看。

Scene 4: scene 03 tax free drugstore

DIALOGUE
#1勇者
すみません、免税めんぜいできますか。

sumimasen , menzei dekimasuka .

不好意思，可以免稅嗎？

💡 語法解析

本集核心句型。『免税』是 tax-free。

#2店員
はい、免税めんぜいできます。パスポートぱすぽーとをお持ちもちですか。

hai , menzei dekimasu . pasupooto woo mochi desuka .

可以免稅。您有帶護照嗎？

💡 語法解析

免稅時常被要求出示護照。

#3勇者
はい、持っもっています。

hai , motsu teimasu .

有，我有帶。

💡 語法解析

簡短回答。

#4店員
パスポートぱすぽーとの原本げんぽんをお願いねがいいたします。

pasupooto no genpon woo negai itashimasu .

請提供護照正本。

💡 語法解析

『原本』表示正本。

#5勇者
コピーこぴーではだめですか。

kopii dehadamedesuka .

影本不行嗎？

💡 語法解析

『〜ではだめですか』詢問是否不行。

#6店員
申し訳もうしわけございません。原本げんぽんのみでございます。

moushiwake gozaimasen . genpon nomidegozaimasu .

很抱歉，只能用正本。

💡 語法解析

『のみ』表示僅限。

#7勇者
分かわかりました。こちらです。

waka rimashita . kochiradesu .

我知道了。給您。

💡 語法解析

遞交物品用語。

#8店員
ありがとうございます。入国にゅうこく日にちの確認かくにんをいたします。

arigatougozaimasu . nyuukoku nichi no kakunin woitashimasu .

謝謝。我確認入境日期。

💡 語法解析

『入國日』是入境日期。

#9勇者
台灣たいわんから来まきました。

taiwan kara kima shita .

我從台灣來。

💡 語法解析

『〜から来ました』表示從某地來。

#10店員
ありがとうございます。免税めんぜいには一定いっていの金額きんがくが必要ひつようです。

arigatougozaimasu . menzei niha ittei no kingaku ga hitsuyou desu .

謝謝。免稅需要達到一定金額。

💡 語法解析

『一定の金額』表示一定金額。

#11勇者
いくら以上いじょうで免税めんぜいできますか。

ikura ijou de menzei dekimasuka .

滿多少可以免稅？

💡 語法解析

『いくら以上』詢問金額下限。

#12店員
税抜ぜいぬきき五千円ごせんえん以上いじょうで免税めんぜいできます。

zeinuki ki gosen'en ijou de menzei dekimasu .

未稅五千日圓以上可以免稅。

💡 語法解析

『稅抜き』表示未稅。

#13勇者
今いまの合計ごうけいはいくらですか。

ima no goukei haikuradesuka .

現在合計是多少？

💡 語法解析

『合計』表示總額。

#14店員
現在げんざい、四千よんせん六百ろっぴゃく円えんです。

genzai , yonsen roppyaku en desu .

目前是四千六百日圓。

💡 語法解析

金額確認。

#15勇者
少しすこし足りたりませんね。

sukoshi tari masenne .

有點不夠呢。

💡 語法解析

『足りません』表示不足。

#16店員
あと四百しひゃく円えんほどで免税めんぜい対象たいしょうになります。

ato shihyaku en hodode menzei taishou ninarimasu .

再約四百日圓就符合免稅對象。

💡 語法解析

『免税対象』表示免稅對象。

#17勇者
では、ハンドクリームはんどくりーむを一つひとつ追加ついかします。

deha , handokuriimu wo hitotsu tsuika shimasu .

那我追加一條護手霜。

💡 語法解析

『追加します』表示追加。

#18店員
ありがとうございます。これで免税めんぜいできます。

arigatougozaimasu . korede menzei dekimasu .

謝謝。這樣就可以免稅。

💡 語法解析

『これで』表示以目前狀態。

#19勇者
消耗品しょうもうひんは開けひらけてはいけませんか。

shoumouhin ha hirake tehaikemasenka .

消耗品不能打開嗎？

💡 語法解析

台灣旅客常見問題。『開けてはいけません』表示不能打開。

#20店員
はい、日本国内にほんこくないでは開封かいふうしないでください。

hai , nihonkokunai deha kaifuu shinaidekudasai .

是的，請不要在日本國內拆封。

💡 語法解析

『開封しないでください』是請不要拆封。

#21勇者
袋ふくろは開けひらけないほうがいいですね。

fukuro ha hirake naihougaiidesune .

袋子最好不要打開對吧。

💡 語法解析

『〜ないほうがいい』表示最好不要。

#22店員
はい、出国しゅっこくするまで開けひらけないでください。

hai , shukkoku surumade hirake naidekudasai .

是的，請到出境前都不要打開。

💡 語法解析

『出國するまで』表示直到出境。

#23勇者
分かわかりました。気をきをつけます。

waka rimashita . kiwo tsukemasu .

我知道了，我會注意。

💡 語法解析

回應提醒。

#24店員
免税めんぜいの手続きてつづきをいたしますので、少々しょうしょうお待ちまちください。

menzei no tetsuzuki woitashimasunode , shoushou o machi kudasai .

我為您辦理免稅手續，請稍等。

💡 語法解析

『手続き』表示手續。

#25勇者
お願いねがいします。

o negai shimasu .

麻煩您。

💡 語法解析

請託句。

Scene 5: scene 04 payment coupon bag

DIALOGUE
#1店員
お会計かいけいは八千はっせん二百にひゃく円えんです。

o kaikei ha hassen nihyaku en desu .

總共是八千二百日圓。

💡 語法解析

『お会計』表示結帳金額。

#2勇者
台灣たいわんのクレジットカードくれじっとかーどは使えつかえますか。

taiwan no kurejittokaado ha tsukae masuka .

可以使用台灣的信用卡嗎？

💡 語法解析

台灣旅客常用句。

#3店員
はい、こちらのカードかーど会社かいしゃでしたら使えつかえます。

hai , kochirano kaado kaisha deshitara tsukae masu .

可以，如果是這些信用卡公司就能使用。

💡 語法解析

『〜でしたら』表示如果是。

#4勇者
では、このカードかーどでお願いねがいします。

deha , kono kaado deo negai shimasu .

那請用這張卡付款。

💡 語法解析

付款常用句。

#5店員
一括いっかつ払いはらいでよろしいですか。

ikkatsu harai deyoroshiidesuka .

一次付清可以嗎？

💡 語法解析

『一括払い』表示一次付清。

#6勇者
はい、一括いっかつでお願いねがいします。

hai , ikkatsu deo negai shimasu .

好的，請一次付清。

💡 語法解析

刷卡常用回答。

#7店員
暗証番号あんしょうばんごうを入力にゅうりょくしてください。

anshoubangou wo nyuuryoku shitekudasai .

請輸入密碼。

💡 語法解析

付款機常見指示。

#8勇者
サインさいんでも大丈夫だいじょうぶですか。

sain demo daijoubu desuka .

可以用簽名嗎？

💡 語法解析

『サイン』是簽名。

#9店員
はい、サインさいんでも大丈夫だいじょうぶです。

hai , sain demo daijoubu desu .

可以，用簽名也沒問題。

💡 語法解析

『〜でも大丈夫』表示也可以。

#10勇者
クーポンくーぽんを使いつかいたいです。

kuupon wo tsukai taidesu .

我想使用優惠券。

💡 語法解析

『クーポンを使う』使用優惠券。

#11店員
クーポンくーぽん画面がめんを見せみせてください。

kuupon gamen wo mise tekudasai .

請讓我看優惠券畫面。

💡 語法解析

『畫面を見せる』表示出示畫面。

#12勇者
こちらです。

kochiradesu .

是這個。

💡 語法解析

出示手機畫面可用。

#13店員
こちらのクーポンくーぽんは免税めんぜいとの併用へいようができません。

kochirano kuupon ha menzei tono heiyou gadekimasen .

這張優惠券不能和免稅併用。

💡 語法解析

『併用』表示一起使用。

#14勇者
そうなんですね。では、免税めんぜいだけでお願いねがいします。

sounandesune . deha , menzei dakedeo negai shimasu .

原來如此。那只用免稅就好。

💡 語法解析

『だけでお願いします』表示只使用某項。

#15店員
かしこまりました。

kashikomarimashita .

好的。

💡 語法解析

服務業常用句。

#16店員
袋ふくろはご利用りようですか。

fukuro hago riyou desuka .

需要購物袋嗎？

💡 語法解析

日本購物常見句。

#17勇者
はい、大きいおおきい袋ふくろを一枚いちまいください。

hai , ookii fukuro wo ichimai kudasai .

要，請給我一個大的袋子。

💡 語法解析

『一枚』可數扁平物或袋子。

#18店員
袋ふくろは十円じゅうえんです。

fukuro ha juuen desu .

袋子十日圓。

💡 語法解析

購物袋需付費的情境。

#19勇者
大丈夫だいじょうぶです。

daijoubu desu .

沒問題。

💡 語法解析

表示可以接受。

#20店員
ポイントカードぽいんとかーどはお持ちもちですか。

pointokaado hao mochi desuka .

您有點數卡嗎？

💡 語法解析

結帳常見句。

#21勇者
持っもっていません。旅行者りょこうしゃでも作れつくれますか。

motsu teimasen . ryokousha demo tsukure masuka .

沒有。旅客也可以辦嗎？

💡 語法解析

『旅行者でも』表示即使是旅客也。

#22店員
アプリあぷりの登録とうろくが必要ひつようです。

apuri no touroku ga hitsuyou desu .

需要註冊 App。

💡 語法解析

『登録』表示註冊。

#23勇者
今日はこんにちは大丈夫だいじょうぶです。

konnichiha daijoubu desu .

今天不用。

💡 語法解析

婉拒常用句。

#24店員
レシートれしーとと免税めんぜい書類しょるいです。

reshiito to menzei shorui desu .

這是收據和免稅文件。

💡 語法解析

『書類』表示文件。

#25勇者
ありがとうございます。なくさないようにします。

arigatougozaimasu . nakusanaiyounishimasu .

謝謝。我會小心不要弄丟。

💡 語法解析

『〜ようにします』表示努力做到。

Scene 6: scene 05 department store floor

DIALOGUE
#1勇者
すみません、化粧品けしょうひん売り場うりばは何階なんかいですか。

sumimasen , keshouhin uriba ha nankai desuka .

不好意思，化妝品賣場在幾樓？

💡 語法解析

『何階』詢問幾樓。

#2案内係
化粧品けしょうひん売り場うりばは一階いっかいでございます。

keshouhin uriba ha ikkai degozaimasu .

化妝品賣場在一樓。

💡 語法解析

百貨公司服務說法。

#3勇者
婦人服ふじんふくはどこですか。

fujinfuku hadokodesuka .

女裝在哪裡？

💡 語法解析

『婦人服』是女裝。

#4案内係
婦人服ふじんふくは三階さんかいでございます。

fujinfuku ha sankai degozaimasu .

女裝在三樓。

💡 語法解析

樓層指引。

#5勇者
免税めんぜいカウンターかうんたーはどこですか。

menzei kauntaa hadokodesuka .

免稅櫃檯在哪裡？

💡 語法解析

本集重要句型。

#6案内係
免税めんぜいカウンターかうんたーは七しち階かいにございます。

menzei kauntaa ha shichi kai nigozaimasu .

免稅櫃檯在七樓。

💡 語法解析

『免税カウンター』是免稅櫃台。

#7勇者
買い物かいもののあとで行けいけばいいですか。

kaimono noatode ike baiidesuka .

購物後再去就可以嗎？

💡 語法解析

『〜あとで』表示之後。

#8案内係
はい、レシートれしーととパスポートぱすぽーとをお持ちもちください。

hai , reshiito to pasupooto woo mochi kudasai .

是的，請帶收據和護照。

💡 語法解析

免稅退稅所需物品。

#9勇者
同じおなじ日にちに買っかったレシートれしーとだけですか。

onaji nichi ni katsu ta reshiito dakedesuka .

只能用同一天購買的收據嗎？

💡 語法解析

台灣旅客常見確認。

#10案内係
はい、当日とうじつのお買い物かいものが対象たいしょうです。

hai , toujitsu noo kaimono ga taishou desu .

是的，當天購物是對象。

💡 語法解析

『當日』表示當天。

#11勇者
分かわかりました。

waka rimashita .

我知道了。

💡 語法解析

理解回應。

#12案内係
エレベーターえれべーたーはあちらです。

erebeetaa haachiradesu .

電梯在那邊。

💡 語法解析

方向指引。

#13勇者
エスカレーターえすかれーたーでも行けいけますか。

esukareetaa demo ike masuka .

也可以搭手扶梯去嗎？

💡 語法解析

『でも』表示也。

#14案内係
はい、中央ちゅうおうのエスカレーターえすかれーたーをご利用りようください。

hai , chuuou no esukareetaa wogo riyou kudasai .

可以，請使用中央的手扶梯。

💡 語法解析

『中央』表示中央。

#15勇者
子供こども服ふく売り場うりばもありますか。

kodomo fuku uriba moarimasuka .

也有童裝賣場嗎？

💡 語法解析

『子供服』是童裝。

#16案内係
子供こども服ふくは五階ごかいでございます。

kodomo fuku ha gokai degozaimasu .

童裝在五樓。

💡 語法解析

樓層回答。

#17勇者
お土産みやげを買えかえる場所ばしょはありますか。

o miyage wo kae ru basho haarimasuka .

有可以買伴手禮的地方嗎？

💡 語法解析

『お土産』是伴手禮。

#18案内係
地下ちか二階にかいに食品売しょくひんうりり場ばがございます。

chika nikai ni shokuhin'uri ri ba gagozaimasu .

地下二樓有食品賣場。

💡 語法解析

『地下二階』是地下二樓。

#19勇者
デパでぱ地下ちかですね。

depa chika desune .

就是百貨地下美食街對吧。

💡 語法解析

『デパ地下』是百貨地下食品區。

#20案内係
はい、お菓子かしやお弁当べんとうもございます。

hai , o kashi yao bentou mogozaimasu .

是的，也有點心和便當。

💡 語法解析

列舉商品。

#21勇者
最後さいごに寄っよってみます。

saigo ni yotsu temimasu .

最後我會去逛看看。

💡 語法解析

『寄ってみます』表示順路去看看。

#22案内係
どうぞごゆっくりお買い物かいものをお楽しみたのしみください。

douzogoyukkurio kaimono woo tanoshimi kudasai .

請慢慢享受購物。

💡 語法解析

百貨服務語。

#23勇者
ありがとうございます。助かたすかりました。

arigatougozaimasu . tasuka rimashita .

謝謝，幫大忙了。

💡 語法解析

感謝協助。

#24案内係
何かなにかございましたら、案内所あんないじょまでお越しこしください。

nanika gozaimashitara , annaijo madeo koshi kudasai .

如果有任何需要，請到服務台。

💡 語法解析

『案内所』是服務台。

#25勇者
はい、分かわかりました。

hai , waka rimashita .

好的，我知道了。

💡 語法解析

理解回應。

Scene 7: scene 06 try on clothes

DIALOGUE
#1店員
いらっしゃいませ。何かなにかお探しさがしですか。

irasshaimase . nanika o sagashi desuka .

歡迎光臨。您在找什麼嗎？

💡 語法解析

服飾店常用開場。

#2勇者
軽いかるいジャケットじゃけっとを探しさがしています。

karui jaketto wo sagashi teimasu .

我在找輕便外套。

💡 語法解析

『〜を探しています』表示正在找某物。

#3店員
ご旅行りょこう用ようですか。

go ryokou you desuka .

是旅行用的嗎？

💡 語法解析

『〜用』表示用途。

#4勇者
はい、台灣たいわんより少しすこし寒いさむいので。

hai , taiwan yori sukoshi samui node .

是的，因為比台灣稍微冷一點。

💡 語法解析

『〜より』表示比較。

#5店員
こちらのジャケットじゃけっとはいかがですか。

kochirano jaketto haikagadesuka .

這件外套如何？

💡 語法解析

『いかがですか』是禮貌推薦。

#6勇者
いいですね。試着しちゃくしてもいいですか。

iidesune . shichaku shitemoiidesuka .

不錯。可以試穿嗎？

💡 語法解析

Shorts 句型。『試着』是試穿。

#7店員
はい、試着室しちゃくしつはこちらです。

hai , shichakushitsu hakochiradesu .

可以，試衣間在這裡。

💡 語法解析

『試着室』是試衣間。

#8勇者
このサイズさいずはMですか。

kono saizu ha M desuka .

這個尺寸是 M 嗎？

💡 語法解析

詢問尺寸。

#9店員
はい、Mサイズさいずです。

hai , M saizu desu .

是的，是 M 號。

💡 語法解析

尺寸回答。

#10勇者
Lサイズさいずもありますか。

L saizu moarimasuka .

也有 L 號嗎？

💡 語法解析

詢問其他尺寸。

#11店員
確認かくにんいたします。少々しょうしょうお待ちまちください。

kakunin itashimasu . shoushou o machi kudasai .

我確認一下，請稍等。

💡 語法解析

庫存確認常用句。

#12店員
Lサイズさいずは在庫ざいこがございます。

L saizu ha zaiko gagozaimasu .

L 號有庫存。

💡 語法解析

『在庫がございます』表示有庫存。

#13勇者
では、Lサイズさいずも試着しちゃくしたいです。

deha , L saizu mo shichaku shitaidesu .

那我也想試穿 L 號。

💡 語法解析

『試着したいです』表示想試穿。

#14店員
かしこまりました。お持ちもちします。

kashikomarimashita . o mochi shimasu .

好的，我拿給您。

💡 語法解析

服務業拿取商品用語。

#15勇者
ほかの色いろはありますか。

hokano iro haarimasuka .

有別的顏色嗎？

💡 語法解析

Shorts 句型。

#16店員
黒くろ、ネイビーねいびー、ベージュべーじゅがございます。

kuro , neibii , beeju gagozaimasu .

有黑色、深藍色和米色。

💡 語法解析

常見服飾顏色。

#17勇者
ネイビーねいびーを見たみたいです。

neibii wo mita idesu .

我想看深藍色。

💡 語法解析

『〜を見たいです』表示想看。

#18店員
こちらがネイビーねいびーです。

kochiraga neibii desu .

這個是深藍色。

💡 語法解析

介紹顏色。

#19勇者
黒くろよりやわらかい印象いんしょうですね。

kuro yoriyawarakai inshou desune .

比黑色感覺柔和呢。

💡 語法解析

『〜より』比較句。

#20店員
普段使いふだんつかいしやすい色いろです。

fudantsukai shiyasui iro desu .

這是平常很好搭配的顏色。

💡 語法解析

『普段使い』日常使用。

#21勇者
試着室しちゃくしつに何点なんてんまで持っもって入れいれますか。

shichakushitsu ni nanten made motsu te ire masuka .

試衣間最多可以帶幾件進去？

💡 語法解析

『何點まで』詢問件數上限。

#22店員
三点さんてんまでお持ち込みもちこみいただけます。

santen madeo mochikomi itadakemasu .

最多可以帶三件進去。

💡 語法解析

『お持ち込みいただけます』表示可攜入。

#23勇者
分かわかりました。三点さんてん持っもって入りいります。

waka rimashita . santen motsu te iri masu .

我知道了。我帶三件進去。

💡 語法解析

動作說明。

#24店員
ごゆっくりご試着しちゃくください。

goyukkurigo shichaku kudasai .

請慢慢試穿。

💡 語法解析

服飾店服務語。

#25勇者
ありがとうございます。

arigatougozaimasu .

謝謝。

💡 語法解析

感謝句。

Scene 8: scene 07 after try on

DIALOGUE
#1店員
サイズさいずはいかがでしたか。

saizu haikagadeshitaka .

尺寸如何呢？

💡 語法解析

『いかがでしたか』詢問感想。

#2勇者
Mサイズさいずは少しすこしきつかったです。

M saizu ha sukoshi kitsukattadesu .

M 號有點緊。

💡 語法解析

『きつい』表示緊。

#3店員
Lサイズさいずはいかがですか。

L saizu haikagadesuka .

L 號如何？

💡 語法解析

詢問另一尺寸。

#4勇者
Lサイズさいずはちょうどいいです。

L saizu hachoudoiidesu .

L 號剛剛好。

💡 語法解析

『ちょうどいい』表示剛剛好。

#5店員
袖そでの長さながさは大丈夫だいじょうぶですか。

sode no nagasa ha daijoubu desuka .

袖長可以嗎？

💡 語法解析

『袖』是袖子。

#6勇者
少しすこし長いながいですが、大丈夫だいじょうぶです。

sukoshi nagai desuga , daijoubu desu .

有點長，但沒問題。

💡 語法解析

『少し〜ですが』表示雖然有點。

#7店員
有料ゆうりょうで袖そで直しなおしもできます。

yuuryou de sode naoshi modekimasu .

付費也可以修改袖長。

💡 語法解析

『有料』表示收費。『袖直し』是改袖長。

#8勇者
どのくらい時間じかんがかかりますか。

donokurai jikan gakakarimasuka .

大概要多久？

💡 語法解析

詢問所需時間。

#9店員
三日みっかほどかかります。

mikka hodokakarimasu .

大約需要三天。

💡 語法解析

『ほど』表示大約。

#10勇者
旅行中りょこうちゅうなので、今回こんかいはそのままで大丈夫だいじょうぶです。

ryokouchuu nanode , konkai hasonomamade daijoubu desu .

因為我在旅行中，這次原樣就可以。

💡 語法解析

『そのまま』表示維持原樣。

#11店員
かしこまりました。

kashikomarimashita .

好的。

💡 語法解析

服務回應。

#12勇者
このジャケットじゃけっとは洗濯せんたくできますか。

kono jaketto ha sentaku dekimasuka .

這件外套可以洗嗎？

💡 語法解析

詢問保養方式。

#13店員
手洗いてあらいをおすすめしております。

tearai woosusumeshiteorimasu .

建議手洗。

💡 語法解析

『おすすめしております』是禮貌推薦。

#14勇者
洗濯機せんたくきは使わつかわないほうがいいですか。

sentakuki ha tsukawa naihougaiidesuka .

最好不要用洗衣機嗎？

💡 語法解析

『〜ないほうがいい』建議不要。

#15店員
はい、形かたちが崩れくずれることがあります。

hai , katachi ga kuzure rukotogaarimasu .

是的，有可能變形。

💡 語法解析

『〜ことがあります』表示有可能發生。

#16勇者
分かわかりました。気をきをつけます。

waka rimashita . kiwo tsukemasu .

我知道了，我會注意。

💡 語法解析

回應提醒。

#17店員
こちらの商品しょうひんにされますか。

kochirano shouhin nisaremasuka .

您要這件商品嗎？

💡 語法解析

確認購買。

#18勇者
はい、ネイビーねいびーのLサイズさいずにします。

hai , neibii no L saizu nishimasu .

是的，我要深藍色 L 號。

💡 語法解析

『〜にします』表示決定選擇。

#19店員
ありがとうございます。タグたぐはそのままでよろしいですか。

arigatougozaimasu . tagu hasonomamadeyoroshiidesuka .

謝謝。吊牌保持原樣可以嗎？

💡 語法解析

『タグ』是吊牌。

#20勇者
はい、そのままでお願いねがいします。

hai , sonomamadeo negai shimasu .

是的，保持原樣。

💡 語法解析

旅客帶回國常會保留吊牌。

#21店員
ギフトぎふと包装ほうそうはご利用りようですか。

gifuto housou hago riyou desuka .

需要禮品包裝嗎？

💡 語法解析

『ギフト包裝』是禮品包裝。

#22勇者
いいえ、自分用じぶんようです。

iie , jibunyou desu .

不用，是自己用的。

💡 語法解析

『自分用』表示自己用。

#23店員
では、レジれじまでお持ちもちします。

deha , reji madeo mochi shimasu .

那我幫您拿到收銀台。

💡 語法解析

服務流程說明。

#24勇者
ありがとうございます。

arigatougozaimasu .

謝謝。

💡 語法解析

感謝句。

#25店員
ご試着しちゃくありがとうございました。

go shichaku arigatougozaimashita .

謝謝您的試穿。

💡 語法解析

服飾店結尾語。

Scene 9: scene 08 department taxfree return

DIALOGUE
#1勇者
すみません、免税めんぜいカウンターかうんたーはこちらですか。

sumimasen , menzei kauntaa hakochiradesuka .

不好意思，免稅櫃台是這裡嗎？

💡 語法解析

確認櫃台位置。

#2スタッフ
はい、こちらで免税めんぜい手続きてつづきができます。

hai , kochirade menzei tetsuzuki gadekimasu .

是的，這裡可以辦理免稅手續。

💡 語法解析

『免税手続き』是免稅手續。

#3勇者
レシートれしーとをまとめてもいいですか。

reshiito womatometemoiidesuka .

可以把收據合併處理嗎？

💡 語法解析

『まとめる』表示合併整理。

#4スタッフ
同じおなじ日にちのレシートれしーとでしたら、まとめられます。

onaji nichi no reshiito deshitara , matomeraremasu .

如果是同一天的收據，可以合併。

💡 語法解析

『でしたら』表示如果是。

#5勇者
こちらです。

kochiradesu .

這些是今天的收據。

💡 語法解析

出示收據。

#6スタッフ
パスポートぱすぽーともお願いねがいいたします。

pasupooto moo negai itashimasu .

也請提供護照。

💡 語法解析

免稅必要文件。

#7勇者
はい、こちらです。

hai , kochiradesu .

好的，給您。

💡 語法解析

遞交物品。

#8スタッフ
確認かくにんいたしますので、少々しょうしょうお待ちまちください。

kakunin itashimasunode , shoushou o machi kudasai .

我確認一下，請稍等。

💡 語法解析

服務用語。

#9勇者
お願いねがいします。

o negai shimasu .

麻煩您。

💡 語法解析

請託。

#10スタッフ
こちらの商品しょうひんは一般いっぱん物品ぶっぴんでございます。

kochirano shouhin ha ippan buppin degozaimasu .

這些商品屬於一般物品。

💡 語法解析

免稅分類用語。

#11勇者
一般いっぱん物品ぶっぴんは日本にっぽんで使ってつかってもいいですか。

ippan buppin ha nippon de tsukatte moiidesuka .

一般物品可以在日本使用嗎？

💡 語法解析

旅客常見免稅問題。

#12スタッフ
はい、一般いっぱん物品ぶっぴんは日本国内にほんこくないで使えつかえます。

hai , ippan buppin ha nihonkokunai de tsukae masu .

可以，一般物品可以在日本國內使用。

💡 語法解析

和消耗品規則對比。

#13勇者
化粧品けしょうひんは消耗品しょうもうひんですね。

keshouhin ha shoumouhin desune .

化妝品是消耗品對吧。

💡 語法解析

『消耗品』是免稅重要分類。

#14スタッフ
はい、消耗品しょうもうひんは専用せんようの袋ふくろに入れいれます。

hai , shoumouhin ha senyou no fukuro ni ire masu .

是的，消耗品會放入專用袋。

💡 語法解析

『専用の袋』是專用袋。

#15勇者
出国しゅっこくまで開けひらけないようにします。

shukkoku made hirake naiyounishimasu .

我會在出境前不拆開。

💡 語法解析

『〜ようにします』表示會努力做到。

#16スタッフ
ご協力きょうりょくありがとうございます。

go kyouryoku arigatougozaimasu .

謝謝您的配合。

💡 語法解析

服務業感謝配合。

#17勇者
もしサイズさいずが合わあわなかったら、返品へんぴんできますか。

moshi saizu ga awa nakattara , henpin dekimasuka .

如果尺寸不合，可以退貨嗎？

💡 語法解析

『返品』是退貨。

#18スタッフ
未使用みしようでレシートれしーとがあれば、返品へんぴんできる場合ばあいがあります。

mishiyou de reshiito gaareba , henpin dekiru baai gaarimasu .

未使用且有收據的話，有可能可以退貨。

💡 語法解析

『場合があります』表示視情況可能。

#19勇者
免税めんぜいで買っかった商品しょうひんも返品へんぴんできますか。

menzei de katsu ta shouhin mo henpin dekimasuka .

免稅購買的商品也可以退貨嗎？

💡 語法解析

台灣旅客常見問題。

#20スタッフ
免税めんぜい商品しょうひんは条件じょうけんがございますので、購入店こうにゅうてん舗ほにご確認かくにんください。

menzei shouhin ha jouken gagozaimasunode , kounyuuten ho nigo kakunin kudasai .

免稅商品有條件限制，請向購買店鋪確認。

💡 語法解析

『條件がございます』表示有條件。

#21勇者
分かわかりました。レシートれしーとを保管ほかんします。

waka rimashita . reshiito wo hokan shimasu .

我知道了。我會保管收據。

💡 語法解析

『保管します』表示保管。

#22スタッフ
免税めんぜい手続きてつづきが完了かんりょうしました。

menzei tetsuzuki ga kanryou shimashita .

免稅手續完成了。

💡 語法解析

手續完成通知。

#23勇者
ありがとうございます。とても助かたすかりました。

arigatougozaimasu . totemo tasuka rimashita .

謝謝，真的幫大忙了。

💡 語法解析

強調感謝。

#24スタッフ
またのお越しこしをお待ちまちしております。

matanoo koshi woo machi shiteorimasu .

期待您再次光臨。

💡 語法解析

商店送客語。

#25勇者
また来まきます。ありがとうございました。

mata kima su . arigatougozaimashita .

我會再來。謝謝。

💡 語法解析

自然離店回應。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 200
SPEAKER: 店員
いらっしゃいませ。

irasshaimase .

歡迎光臨。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
免税menzei免稅
在庫zaiko庫存
試着shichaku試穿
色違いiro chigai不同顏色款
サイズsaizu尺寸
レジreji收銀台
会計kaikei結帳／帳款
売り場uriba賣場／商品區
パスポートpasupooto護照
化粧品keshouhin化妝品

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習