勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
ep003_restaurant_izakaya
每日短劇任務

EP003 - 體力恢復【餐廳點餐與居酒屋】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
メニューメニュー菜單
注文ちゅうもん點餐
おすすめおすすめ推薦
大盛りおおもり大份
お冷おひや冰水
ネギ抜きネギぬき不要蔥
少なめすくなめ少一點
おかわりおかわり續碗／再來一份
定食ていしょく定食／套餐
伝票でんぴょう帳單／點餐單

Scene 2: scene 01 enter restaurant

DIALOGUE
#1店員
いらっしゃいませ。何なん名めい様さまですか？

irasshai mase. nan mei sama desu ka?

歡迎光臨。請問幾位？

💡 語法解析

『何名様』是服務業詢問人數的禮貌說法。

#2勇者
二人ふたりです。

futari desu.

兩位。

💡 語法解析

『二人』讀作ふたり，是常用人數表達。

#3店員
テーブル席せきでよろしいですか？

teeburu seki de yoroshii desu ka?

桌位可以嗎？

💡 語法解析

『よろしいですか』比『いいですか』更禮貌。

#4勇者
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

好的，麻煩您。

💡 語法解析

『お願いします』可用於接受安排或請求服務。

#5店員
こちらへどうぞ。

kochira he douzo.

這邊請。

💡 語法解析

『こちらへどうぞ』是帶位時的固定說法。

#6相棒
やっと体力たいりょくを回復かいふくできますね。

yatto tairyoku wo kaifuku deki masu ne.

終於可以恢復體力了呢。

💡 語法解析

『やっと』表示期待已久的事情終於發生。

#7勇者
空港くうこうから歩いあるいて、かなりお腹おなかが空きあきました。

kuukou kara arui te, kanari onaka ga aki mashi ta.

從機場走過來，我肚子真的很餓了。

💡 語法解析

『お腹が空きました』是「肚子餓了」的自然說法。

#8店員
お席せきはこちらです。

o seki ha kochira desu.

您的座位在這裡。

💡 語法解析

『お席』是『席』的禮貌說法。

#9勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

基本感謝語，服務場景中很常用。

#10店員
メニューはこちらです。

menyuu ha kochira desu.

這是菜單。

💡 語法解析

『こちらです』可用來遞東西或介紹位置。

#11店員
お冷おひやをお持ちもちします。

Ohiya wo o mochi shi masu.

我幫您拿冰水。

💡 語法解析

『お冷』是餐廳中「冰水」的常用說法。

#12勇者
お冷おひやって、水みずのことですか？

Ohiya tte, mizu no koto desu ka?

お冷 是指水嗎？

💡 語法解析

『〜って』是口語中提出主題或詢問意思的說法。

#13相棒
はい、レストランではよく使いつかいます。

hai, resutoran de ha yoku tsukai masu.

對，在餐廳很常用。

💡 語法解析

『よく使います』表示使用頻率高。

#14勇者
覚えおぼえておきます。

oboe te oki masu.

我先記起來。

💡 語法解析

『〜ておきます』表示為了之後先做準備。

#15店員
ご注文ちゅうもんがお決まりきまになりましたら、お呼びよびください。

go chuumon ga o kima ni nari mashi tara, o yobi kudasai.

決定好要點什麼之後，請叫我。

💡 語法解析

『〜ましたら』是禮貌條件句，常見於服務業。

#16勇者
はい、少しすこし見みます。

hai, sukoshi mi masu.

好的，我看一下。

💡 語法解析

『少し見ます』在看菜單時很自然。

#17相棒
写真しゃしんが多くおおくて選びえらびやすいですね。

shashin ga ooku te erabi yasui desu ne.

照片很多，很好選呢。

💡 語法解析

『動詞ます形＋やすい』表示容易做某事。

#18勇者
この店みせは定食ていしょくが有名ゆうめいみたいです。

kono mise ha teishoku ga yuumei mitai desu.

這間店好像以定食有名。

💡 語法解析

『〜みたいです』表示根據看到的資訊做推測。

#19相棒
まずはおすすめを見みてみましょう。

mazu ha o susume wo mi te mi mashou.

先看看推薦吧。

💡 語法解析

『〜てみましょう』表示試著做某事。

#20勇者
おすすめは店員てんいんさんに聞いきいたほうが早いはやいかもしれません。

o susume ha ten'in san ni kii ta hou ga hayai ka mo shire mase n.

推薦菜也許問店員比較快。

💡 語法解析

『〜たほうがいい／早い』表示建議或比較有效率。

#21相棒
いいですね。日本にほん語ごの練習れんしゅうにもなります。

ii desu ne. nihon go no renshuu ni mo nari masu.

不錯，也可以練習日文。

💡 語法解析

『〜にもなります』表示也會成為某種用途。

#22勇者
よし、勇気ゆうきを出しだして呼びよびます。

yoshi, yuuki wo dashi te yobi masu.

好，我鼓起勇氣叫店員。

💡 語法解析

『勇気を出す』是「鼓起勇氣」的固定搭配。

#23勇者
すみません！

sumi mase n!

不好意思！

💡 語法解析

在餐廳叫店員最常用『すみません』。

#24店員
はい、ただいま伺いうかがいます。

hai, tadaima ukagai masu.

好的，馬上過去。

💡 語法解析

『伺います』是『聞く／行く』的自謙語，服務業常用。

#25相棒
今いまの呼びよび方ほう、とても自然しぜんでした。

ima no yobi hou, totemo shizen deshi ta.

剛剛那個叫法非常自然。

💡 語法解析

『動詞ます形＋方』表示做某事的方法。

Scene 3: scene 02 menu recommendation

DIALOGUE
#1店員
ご注文ちゅうもんはお決まりきまですか？

go chuumon ha o kima desu ka?

您決定好要點什麼了嗎？

💡 語法解析

餐廳店員確認點餐時的固定句。

#2勇者
まだ少しすこし迷っまよっています。

mada sukoshi mayotsu te i masu.

我還有點猶豫。

💡 語法解析

『迷っています』表示正在猶豫、拿不定主意。

#3勇者
おすすめは何なにですか？

o susume ha nani desu ka?

推薦的是什麼？

💡 語法解析

詢問推薦時可直接說『おすすめは何ですか』。

#4店員
人気にんきなのは唐揚げからあげ定食ていしょくです。

ninki na no ha karaage teishoku desu.

人氣餐點是炸雞定食。

💡 語法解析

『人気なのは〜です』用來介紹受歡迎的選項。

#5相棒
唐揚げからあげは勇者ゆうしゃの回復かいふくアイテムですね。

karaage ha yuusha no kaifuku aitemu desu ne.

炸雞就是勇者的恢復道具呢。

💡 語法解析

『〜ですね』表示確認或帶有共感的語氣。

#6勇者
唐揚げからあげ定食ていしょくには何なにが付いついていますか？

karaage teishoku ni ha nani ga tsui te i masu ka?

炸雞定食有附什麼？

💡 語法解析

『〜には何が付いていますか』可詢問套餐內容。

#7店員
ご飯ご、味噌みそ汁しる、サラダ、小鉢こばちが付きつきます。

go, miso shiru, sarada, kobachi ga tsuki masu.

有白飯、味噌湯、沙拉和小菜。

💡 語法解析

『〜が付きます』表示附帶某物。

#8勇者
ご飯ごは大盛りおおもりにできますか？

go ha oomori ni deki masu ka?

白飯可以加大嗎？

💡 語法解析

『〜にできますか』用來詢問是否可客製化。

#9店員
はい、大盛りおおもりは無料むりょうです。

hai, oomori ha muryou desu.

可以，大份免費。

💡 語法解析

『無料』表示不需另外付費。

#10勇者
では、ご飯ごは大盛りおおもりでお願いねがいします。

de ha, go ha oomori de o negai shi masu.

那白飯麻煩加大。

💡 語法解析

『〜でお願いします』表示指定條件。

#11相棒
体力たいりょく回復かいふくには大盛りおおもりが必要ひつようですね。

tairyoku kaifuku ni ha oomori ga hitsuyou desu ne.

恢復體力果然需要大份呢。

💡 語法解析

『〜には〜が必要』表示某目的需要某物。

#12勇者
味噌みそ汁しるはおかわりできますか？

miso shiru ha o kawari deki masu ka?

味噌湯可以續嗎？

💡 語法解析

『おかわり』表示再來一份或續碗。

#13店員
味噌みそ汁しるのおかわりは一いち回かいまで無料むりょうです。

miso shiru no o kawari ha ichi kai made muryou desu.

味噌湯可免費續一次。

💡 語法解析

『〜まで』表示上限。

#14勇者
わかりました。

wakari mashi ta.

我知道了。

💡 語法解析

表示理解對方說明。

#15勇者
この辛いつらいマークは何なにですか？

kono tsurai maaku ha nani desu ka?

這個辣的標誌是什麼？

💡 語法解析

『この〜は何ですか』可詢問菜單符號。

#16店員
少しすこし辛いつらい料理りょうりという意味いみです。

sukoshi tsurai ryouri to iu imi desu.

意思是稍微辣的料理。

💡 語法解析

『〜という意味です』用於說明意思。

#17勇者
辛しんさは変えかえられますか？

shin sa ha kae rare masu ka?

辣度可以調整嗎？

💡 語法解析

『変えられますか』是可能形，表示能否更改。

#18店員
はい、辛しんさ控えめひかえにもできます。

hai, shin sa hikae ni mo deki masu.

可以，也能做成少辣。

💡 語法解析

『控えめ』表示少一點、克制一點。

#19勇者
今回こんかいは普通ふつうで大丈夫だいじょうぶです。

konkai ha futsuu de daijoubu desu.

這次普通辣就可以。

💡 語法解析

『普通で大丈夫です』表示一般設定即可。

#20相棒
無理むりしないでくださいね。

muri shi nai de kudasai ne.

不要勉強喔。

💡 語法解析

『〜ないでください』表示請不要做某事。

#21勇者
大丈夫だいじょうぶです。今日きょうは戦えたたかえます。

daijoubu desu. kyou ha tatakae masu.

沒問題。今天我能戰鬥。

💡 語法解析

『戦えます』是可能形，表示能戰鬥。

#22店員
ほかに気きになる料理りょうりはありますか？

hoka ni ki ni naru ryouri ha ari masu ka?

還有其他在意的料理嗎？

💡 語法解析

『気になる』表示感興趣、在意。

#23勇者
この限定げんていメニューも気きになります。

kono gentei menyuu mo ki ni nari masu.

我也對這個限定菜單很有興趣。

💡 語法解析

『限定』表示限量、期間限定或店鋪限定。

#24店員
限定げんていメニューは夜よるだけの提供ていきょうです。

gentei menyuu ha yoru dake no teikyou desu.

限定菜單只有晚上供應。

💡 語法解析

『〜だけ』表示只有、僅限。

#25勇者
では、昼ひるは唐揚げからあげ定食ていしょくにします。

de ha, hiru ha karaage teishoku ni shi masu.

那午餐我選炸雞定食。

💡 語法解析

『〜にします』表示做出選擇。

Scene 4: scene 03 custom order

DIALOGUE
#1店員
唐揚げからあげ定食ていしょくを一いちつですね。

karaage teishoku wo ichi tsu desu ne.

炸雞定食一份對吧。

💡 語法解析

店員會用『〜ですね』確認點餐內容。

#2勇者
はい、それをお願いねがいします。

hai, sore wo o negai shi masu.

對，麻煩給我那個。

💡 語法解析

『それをお願いします』可用來指著菜單點餐。

#3相棒
私わたしは焼き魚やきざかな定食ていしょくにします。

watashi ha yakizakana teishoku ni shi masu.

我要烤魚定食。

💡 語法解析

『〜にします』是點餐時最自然的選擇句型之一。

#4店員
焼き魚やきざかな定食ていしょくを一いちつですね。

yakizakana teishoku wo ichi tsu desu ne.

烤魚定食一份對吧。

💡 語法解析

重複客人點的內容是日本餐廳常見確認方式。

#5勇者
すみません、この料理りょうりはネギが入っいっっていますか？

sumi mase n, kono ryouri ha negi ga itsutsu te i masu ka?

不好意思，這道菜有放蔥嗎？

💡 語法解析

『〜が入っていますか』用來詢問是否含有某食材。

#6店員
はい、少しすこし入っいっっています。

hai, sukoshi itsutsu te i masu.

有，有放一點。

💡 語法解析

『少し』表示量不多。

#7勇者
ネギ抜きぬきでお願いねがいします。

negi nuki de o negai shi masu.

麻煩不要蔥。

💡 語法解析

『〜抜きでお願いします』是請店家去掉某食材的固定句。

#8店員
かしこまりました。ネギ抜きぬきですね。

kashikomari mashi ta. negi nuki desu ne.

了解。不要蔥對吧。

💡 語法解析

『かしこまりました』是服務業常用的正式回應。

#9相棒
この言いいい方ほうはかなり便利べんりです。

kono ii hou ha kanari benri desu.

這個說法相當方便。

💡 語法解析

『言い方』表示表達方式。

#10勇者
ほかの食材しょくざいにも使えつかえますか？

hoka no shokuzai ni mo tsukae masu ka?

其他食材也可以用嗎？

💡 語法解析

『使えますか』是可能形，用來詢問能否使用。

#11相棒
はい。卵たまご抜きぬき、マヨネーズ抜きぬき、わさび抜きぬきと言えいえます。

hai. tamago nuki, mayoneezu nuki, wasabi nuki to ie masu.

可以。可以說不要蛋、不要美乃滋、不要芥末。

💡 語法解析

名詞＋抜き可廣泛用於移除食材。

#12勇者
では、マヨネーズも少なめすくなでお願いねがいします。

de ha, mayoneezu mo sukuna de o negai shi masu.

那美乃滋也麻煩少一點。

💡 語法解析

『少なめで』表示量少一點。

#13店員
マヨネーズ少なめすくなですね。

mayoneezu sukuna desu ne.

美乃滋少一點對吧。

💡 語法解析

店員會用『〜ですね』再次確認客製內容。

#14勇者
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

對，麻煩您。

💡 語法解析

確認對方理解後可簡單回應。

#15店員
アレルギーはございますか？

arerugii ha gozai masu ka?

請問有過敏嗎？

💡 語法解析

『ございますか』是『ありますか』的禮貌說法。

#16勇者
アレルギーはありません。

arerugii ha ari mase n.

沒有過敏。

💡 語法解析

『〜はありません』是否定存在。

#17相棒
苦手にがてなものはありますか？

nigate na mono ha ari masu ka?

有不喜歡吃的東西嗎？

💡 語法解析

『苦手なもの』表示不擅長或不喜歡的東西。

#18勇者
実みは、生なまの玉ねぎたまが少しすこし苦手にがてです。

mi ha, nama no tama ga sukoshi nigate desu.

其實我有點不太喜歡生洋蔥。

💡 語法解析

『実は』用於補充比較私人的資訊。

#19店員
サラダの玉ねぎたまも抜きぬきましょうか？

sarada no tama mo nuki mashou ka?

沙拉裡的洋蔥也要幫您拿掉嗎？

💡 語法解析

『〜ましょうか』表示主動提議幫忙。

#20勇者
助かりたすかます。お願いねがいします。

tasuka masu. o negai shi masu.

幫大忙了，麻煩您。

💡 語法解析

『助かります』表示對方幫了忙，很自然禮貌。

#21店員
ご飯ごは大盛りおおもり、ネギ抜きぬき、マヨネーズ少なめすくな、玉ねぎたま抜きぬきですね。

go ha oomori, negi nuki, mayoneezu sukuna, tama nuki desu ne.

白飯大份、不要蔥、美乃滋少一點、不要洋蔥對吧。

💡 語法解析

多個客製項目可用逗號連續確認。

#22勇者
はい、それでお願いねがいします。

hai, sore de o negai shi masu.

對，就麻煩照這樣。

💡 語法解析

『それでお願いします』表示依照剛剛確認的內容。

#23店員
少々しょうしょうお待ちまちください。

shoushou o machi kudasai.

請稍等。

💡 語法解析

『少々お待ちください』是服務業固定說法。

#24相棒
かなり細かくこまかく注文ちゅうもんできましたね。

kanari komakaku chuumon deki mashi ta ne.

你已經能很細緻地點餐了呢。

💡 語法解析

『細かく』表示詳細地、細緻地。

#25勇者
これで日本にっぽんの餐廳さんでも戦えたたかえそうです。

kore de nippon no san de mo tatakae sou desu.

這樣我好像也能在日本餐廳戰鬥了。

💡 語法解析

『〜そうです』表示看起來好像可以。

Scene 5: scene 04 food arrives

DIALOGUE
#1店員
お待たまたせしました。唐揚げからあげ定食ていしょくです。

o mata se shi mashi ta. karaage teishoku desu.

久等了，這是炸雞定食。

💡 語法解析

『お待たせしました』是送餐時常用表達。

#2勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

收到餐點時可簡單道謝。

#3店員
こちらが焼き魚やきざかな定食ていしょくです。

kochira ga yakizakana teishoku desu.

這是烤魚定食。

💡 語法解析

『こちらが〜です』用於介紹或遞上物品。

#4相棒
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

基本禮貌用語。

#5店員
ご注文ちゅうもんは以上いじょうでおそろいですか？

go chuumon ha ijou de o soroi desu ka?

您點的餐都到齊了嗎？

💡 語法解析

『おそろいですか』用於確認餐點是否都到齊。

#6勇者
はい、大丈夫だいじょうぶです。

hai, daijoubu desu.

對，沒問題。

💡 語法解析

『大丈夫です』可表示可以、沒問題。

#7店員
ごゆっくりどうぞ。

go yukkuri douzo.

請慢用。

💡 語法解析

送餐後常用的禮貌說法。

#8勇者
いただきます。

itadaki masu.

我要開動了。

💡 語法解析

吃飯前的固定表達。

#9相棒
いただきます。

itadaki masu.

我要開動了。

💡 語法解析

用餐前常說，含感謝食物之意。

#10勇者
この唐揚げからあげ、外そとはカリカリで中なかはジューシーです。

kono karaage, soto ha karikari de naka ha juushii desu.

這個炸雞外酥內多汁。

💡 語法解析

『外は〜で中は〜』可用來描述食物口感。

#11相棒
それは完全かんぜんに回復かいふくアイテムですね。

sore ha kanzen ni kaifuku aitemu desu ne.

那完全就是恢復道具呢。

💡 語法解析

『完全に』表示完全地、徹底地。

#12勇者
味あじが濃のうすぎなくて、ちょうどいいです。

aji ga nou sugi naku te, choudo ii desu.

味道不會太重，剛剛好。

💡 語法解析

『〜すぎない』表示不會太過。

#13相棒
私わたしの焼き魚やきざかなも香ばしいこーばしいです。

watashi no yakizakana mo koobashii desu.

我的烤魚也很香。

💡 語法解析

『香ばしい』常用來形容烤過的香氣。

#14勇者
すみません、お冷おひやをもう一杯いっぱいいただけますか？

Sumi mase n, ohiya wo mou ippai itadake masu ka?

不好意思，可以再給我一杯冰水嗎？

💡 語法解析

『いただけますか』是很禮貌的請求。

#15店員
はい、すぐお持ちもちします。

hai, sugu o mochi shi masu.

好的，馬上幫您拿。

💡 語法解析

『すぐ』表示馬上。

#16相棒
お冷おひやの使いつかい方ほう、もう完璧かんぺきですね。

Ohiya no tsukai hou, mou kanpeki desu ne.

お冷 的用法已經很完美了呢。

💡 語法解析

『使い方』表示用法。

#17勇者
水分すいぶん補給ほきゅうも大事だいじな任務にんむです。

suibun hokyuu mo daiji na ninmu desu.

補充水分也是重要任務。

💡 語法解析

『〜も』表示也、同樣。

#18店員
お冷おひやです。どうぞ。

Ohiya desu. Douzo.

這是冰水，請用。

💡 語法解析

遞東西時常用『どうぞ』。

#19勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

收到服務時自然道謝。

#20相棒
ご飯ごのおかわりはしますか？

go no o kawari ha shi masu ka?

你要續白飯嗎？

💡 語法解析

『おかわりをする』表示續餐。

#21勇者
大盛りおおもりなので、今いまは大丈夫だいじょうぶです。

oomori na no de, ima ha daijoubu desu.

因為已經是大份了，現在不用。

💡 語法解析

『〜なので』表示原因。

#22相棒
唐揚げからあげを一いちつもらってもいいですか？

karaage wo ichi tsu moratsu te mo ii desu ka?

可以給我一塊炸雞嗎？

💡 語法解析

『〜てもいいですか』用來詢問允許。

#23勇者
もちろんです。焼き魚やきざかなも少しすこしください。

mochiron desu. yakizakana mo sukoshi kudasai.

當然可以。也給我一點烤魚。

💡 語法解析

『少しください』表示想要一點。

#24相棒
どうぞ。味見あじみしてください。

douzo. ajimi shi te kudasai.

請。試吃看看。

💡 語法解析

『味見する』表示試味道。

#25勇者
これはご飯ごに合いあいますね。

kore ha go ni ai masu ne.

這個很配飯呢。

💡 語法解析

『〜に合います』表示與某物很搭。

Scene 6: scene 05 additional order

DIALOGUE
#1勇者
少しすこし足りたりないかもしれません。

sukoshi tari nai ka mo shire mase n.

可能有點不夠。

💡 語法解析

『足りない』表示不足；『かもしれません』表示可能。

#2相棒
追加ついかで何なにか頼みたのみますか？

tsuika de nani ka tanomi masu ka?

要再加點什麼嗎？

💡 語法解析

『追加で』表示額外再點。

#3勇者
すみません、追加ついか注文ちゅうもんいいですか？

sumi mase n, tsuika chuumon ii desu ka?

不好意思，可以追加點餐嗎？

💡 語法解析

『追加注文いいですか』是口語自然的追加點餐說法。

#4店員
はい、どうぞ。

hai, douzo.

可以，請說。

💡 語法解析

『どうぞ』也可表示請對方繼續。

#5勇者
餃子ぎょうざを一いち皿さらください。

gyouza wo ichi sara kudasai.

請給我一盤煎餃。

💡 語法解析

盤裝料理常用量詞『一皿』。

#6店員
餃子ぎょうざを一いち皿さらですね。

gyouza wo ichi sara desu ne.

煎餃一盤對吧。

💡 語法解析

店員重複確認追加點餐內容。

#7相棒
私わたしは温かいあたたかいお茶ちゃをお願いねがいします。

watashi ha atatakai o cha wo o negai shi masu.

我要熱茶。

💡 語法解析

『温かい』用於飲品或食物時表示熱的、溫熱的。

#8店員
温かいあたたかいお茶ちゃですね。

atatakai o cha desu ne.

熱茶對吧。

💡 語法解析

『〜ですね』確認內容。

#9勇者
餃子ぎょうざはどのくらい時間じかんがかかりますか？

gyouza ha dono kurai jikan ga kakari masu ka?

煎餃大概要多久？

💡 語法解析

『どのくらい時間がかかりますか』詢問所需時間。

#10店員
十じゅう分ふんほどかかります。

juu fun hodo kakari masu.

大約十分鐘。

💡 語法解析

『〜ほど』表示大約。

#11勇者
大丈夫だいじょうぶです。お願いねがいします。

daijoubu desu. o negai shi masu.

沒問題，麻煩您。

💡 語法解析

『大丈夫です』可表示接受條件。

#12店員
かしこまりました。

kashikomari mashi ta.

了解。

💡 語法解析

服務業常用正式回應。

#13相棒
餃子ぎょうざはシェアしましょう。

gyouza ha shiea shi mashou.

煎餃一起分吧。

💡 語法解析

『シェアする』是外來語，表示共享、分食。

#14勇者
はい、半分はんぶんずつにしましょう。

hai, hanbun zutsu ni shi mashou.

好，一人一半吧。

💡 語法解析

『〜ずつ』表示各自同等分量。

#15相棒
次つぎは居酒屋いざかやでも使えつかえそうな表現ひょうげんです。

tsugi ha izakaya de mo tsukae sou na hyougen desu.

接下來是在居酒屋也能用的表現。

💡 語法解析

『使えそう』表示看起來能使用。

#16勇者
居酒屋いざかやは少しすこしハードルが高たかそうです。

izakaya ha sukoshi haadoru ga taka sou desu.

居酒屋感覺門檻有點高。

💡 語法解析

『ハードルが高い』表示難度或心理門檻高。

#17相棒
基本きほんの流れながれを覚えれおぼえば大丈夫だいじょうぶです。

kihon no nagare wo oboe ba daijoubu desu.

只要記住基本流程就沒問題。

💡 語法解析

『〜れば大丈夫』表示只要做某事就可以。

#18店員
お茶ちゃをお持ちもちしました。

o cha wo o mochi shi mashi ta.

您的茶來了。

💡 語法解析

『お持ちしました』是遞上物品時的自謙說法。

#19相棒
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

收取服務時道謝。

#20店員
餃子ぎょうざはもう少々しょうしょうお待ちまちください。

gyouza ha mou shoushou o machi kudasai.

煎餃請再稍等一下。

💡 語法解析

『もう少々』表示再稍微一點點。

#21勇者
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

好的，麻煩您。

💡 語法解析

簡短自然回應。

#22相棒
このあと居酒屋いざかやに行っいってみますか？

kono ato izakaya ni itsu te mi masu ka?

等一下要去居酒屋看看嗎？

💡 語法解析

『行ってみます』表示去試試看。

#23勇者
いいですね。夜よるの街まちも経験けいけんしたいです。

ii desu ne. yoru no machi mo keiken shi tai desu.

不錯。我也想體驗夜晚的街道。

💡 語法解析

『〜したいです』表示想做某事。

#24店員
お待たまたせしました。餃子ぎょうざです。

o mata se shi mashi ta. gyouza desu.

久等了，這是煎餃。

💡 語法解析

送上追加餐點時可用同樣句型。

#25勇者
ありがとうございます。これで満腹まんぷくになりそうです。

arigatou gozai masu. kore de manpuku ni nari sou desu.

謝謝。這樣應該會吃飽了。

💡 語法解析

『〜になりそう』表示看起來快要變成某狀態。

Scene 7: scene 06 restaurant checkout

DIALOGUE
#1勇者
ごちそうさまでした。

go chisou sama deshi ta.

多謝款待。

💡 語法解析

飯後常用語，表示感謝食物與招待。

#2相棒
かなり回復かいふくしましたね。

kanari kaifuku shi mashi ta ne.

恢復不少了呢。

💡 語法解析

『かなり』表示程度相當高。

#3勇者
はい、次つぎの冒険ぼうけんに進めすすめそうです。

hai, tsugi no bouken ni susume sou desu.

是的，好像可以繼續下一段冒險了。

💡 語法解析

『進めそう』表示看起來能前進。

#4勇者
すみません、お会計かいけいお願いねがいします。

sumi mase n, o kaikei o negai shi masu.

不好意思，麻煩結帳。

💡 語法解析

『お会計お願いします』是餐廳結帳常用句。

#5店員
はい、伝票でんぴょうをお持ちもちします。

hai, denpyou wo o mochi shi masu.

好的，我拿帳單過來。

💡 語法解析

『伝票』是餐廳帳單、點餐單。

#6相棒
日本にっぽんでは席せきで払うはらう店みせとレジで払うはらう店みせがあります。

nippon de ha seki de harau mise to reji de harau mise ga ari masu.

日本有些店在座位付錢，有些店在櫃台付錢。

💡 語法解析

『AとBがあります』用來列舉兩種情況。

#7勇者
この店みせはどちらですか？

kono mise ha dochira desu ka?

這間店是哪一種？

💡 語法解析

『どちらですか』用來詢問兩者中的哪一個。

#8店員
こちらはレジでのお支払いしはらいです。

kochira ha reji de no o shiharai desu.

本店是在櫃台付款。

💡 語法解析

『お支払い』是『支払い』的禮貌說法。

#9勇者
では、伝票でんぴょうを持っもってレジに行けいけばいいですか？

de ha, denpyou wo motsu te reji ni ike ba ii desu ka?

那拿著帳單去櫃台就可以嗎？

💡 語法解析

『〜ばいいですか』詢問該怎麼做。

#10店員
はい、そのままレジまでお願いねがいします。

hai, sono mama reji made o negai shi masu.

是的，請直接拿到櫃台。

💡 語法解析

『そのまま』表示保持目前狀態直接做。

#11勇者
支払いしはらいはカードでも大丈夫だいじょうぶですか？

shiharai ha kaado de mo daijoubu desu ka?

可以刷卡付款嗎？

💡 語法解析

『カードでも大丈夫ですか』詢問是否可用信用卡。

#12店員
はい、カードも電子でんしマネーも使えつかえます。

hai, kaado mo denshi manee mo tsukae masu.

可以，信用卡和電子支付都能用。

💡 語法解析

『AもBも』表示兩者都。

#13相棒
現金げんきんだけの店みせもあるので、確認かくにんすると安心あんしんです。

genkin dake no mise mo aru no de, kakunin suru to anshin desu.

也有只收現金的店，所以確認一下會比較安心。

💡 語法解析

『〜ので』表示原因；『確認すると安心』是實用建議。

#14勇者
別々べつべつに払えはらえますか？

betsubetsu ni harae masu ka?

可以分開付嗎？

💡 語法解析

『別々に払えますか』是分開結帳的常用句。

#15店員
申し訳もうしわけありません。お会計かいけいはまとめてお願いねがいします。

moushiwake ari mase n. o kaikei ha matome te o negai shi masu.

不好意思，結帳請一起付。

💡 語法解析

『まとめて』表示合併一起處理。

#16勇者
わかりました。まとめて払いはらいます。

wakari mashi ta. matome te harai masu.

了解，我們一起付。

💡 語法解析

『払います』是付款的基本動詞。

#17相棒
あとで割り勘わりかんにしましょう。

ato de warikan ni shi mashou.

等一下我們再平分吧。

💡 語法解析

『割り勘』表示分攤費用。

#18勇者
はい、それでお願いねがいします。

hai, sore de o negai shi masu.

好，就這樣。

💡 語法解析

『それでお願いします』表示採用對方提案。

#19店員
合計ごうけいで二千にせん四百しひゃく円えんです。

goukei de nisen shihyaku en desu.

總共兩千四百日圓。

💡 語法解析

『合計で〜円です』是結帳金額表達。

#20勇者
カードでお願いねがいします。

kaado de o negai shi masu.

刷卡，麻煩您。

💡 語法解析

『カードでお願いします』表示用卡付款。

#21店員
こちらに差し込んさしでください。

kochira ni sashi de kudasai.

請插入這裡。

💡 語法解析

刷卡機操作時常聽到『差し込んでください』。

#22勇者
暗証あんしょう番号ばんごうを入れいれますか？

anshou bangou wo ire masu ka?

要輸入密碼嗎？

💡 語法解析

『暗証番号』是信用卡密碼或PIN碼。

#23店員
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

是的，麻煩您。

💡 語法解析

簡短確認。

#24店員
レシートはご利用りようですか？

reshiito ha go riyou desu ka?

需要收據嗎？

💡 語法解析

『ご利用ですか』在服務業中可表示是否需要。

#25勇者
はい、ください。

hai, kudasai.

好的，請給我。

💡 語法解析

『ください』用於請對方給某物。

Scene 8: scene 07 izakaya entry

DIALOGUE
#1相棒
夜よるになりました。ここが居酒屋いざかやです。

yoru ni nari mashi ta. koko ga izakaya desu.

到晚上了。這裡就是居酒屋。

💡 語法解析

『〜になりました』表示狀態變化。

#2勇者
雰囲気ふんいきが昼ひるの店みせと全然ぜんぜん違いちがいますね。

fun'iki ga hiru no mise to zenzen chigai masu ne.

氣氛和白天的店完全不同呢。

💡 語法解析

『全然違います』表示完全不同。

#3店員
いらっしゃいませ。ご予約よやくはありますか？

irasshai mase. go yoyaku ha ari masu ka?

歡迎光臨。請問有訂位嗎？

💡 語法解析

『ご予約』是『予約』的禮貌說法。

#4勇者
予約よやくはしていません。二人ふたりです。

yoyaku ha shi te i mase n. futari desu.

沒有訂位，兩位。

💡 語法解析

『〜していません』表示沒有做某事。

#5店員
少々しょうしょうお待ちまちください。空いあいている席せきを確認かくにんします。

shoushou o machi kudasai. ai te iru seki wo kakunin shi masu.

請稍等。我確認一下空位。

💡 語法解析

『空いている席』表示目前空著的座位。

#6相棒
人気にんき店みせだと、予約よやくが必要ひつようなこともあります。

ninki mise da to, yoyaku ga hitsuyou na koto mo ari masu.

如果是人氣店，有時候也需要訂位。

💡 語法解析

『〜こともあります』表示有時會發生。

#7勇者
次つぎからは予約よやくしたほうがよさそうですね。

tsugi kara ha yoyaku shi ta hou ga yosa sou desu ne.

下次開始先訂位比較好呢。

💡 語法解析

『〜したほうがよさそう』表示看起來最好做某事。

#8店員
カウンター席せきでしたら、すぐご案内あんないできます。

kauntaa seki deshi tara, sugu go annai deki masu.

如果是吧台座位，可以馬上帶位。

💡 語法解析

『〜でしたら』是禮貌條件句。

#9勇者
カウンター席せきで大丈夫だいじょうぶです。

kauntaa seki de daijoubu desu.

吧台座位可以。

💡 語法解析

『〜で大丈夫です』表示接受某選項。

#10店員
では、こちらへどうぞ。

de ha, kochira he douzo.

那麼這邊請。

💡 語法解析

『では』表示承接前句後進入下一步。

#11店員
お通しとうしをお持ちもちします。

o toushi wo o mochi shi masu.

我幫您送上小菜。

💡 語法解析

『お通し』是居酒屋常見的入座小菜，通常會收費。

#12勇者
お通しとうしは何なにですか？

o toushi ha nani desu ka?

お通し 是什麼？

💡 語法解析

不懂菜單或制度時可用『〜は何ですか』詢問。

#13相棒
席料せきりょうのような小さなちいさおつまみです。

sekiryou no you na chiisa o tsumami desu.

像是座位費附的小菜。

💡 語法解析

『〜のような』表示像某種東西。

#14勇者
なるほど、居酒屋いざかやのルールですね。

naruhodo, izakaya no ruuru desu ne.

原來如此，是居酒屋的規則呢。

💡 語法解析

『なるほど』表示理解或認同。

#15店員
まずお飲み物のみものをお伺いうかがいします。

mazu o nomimono wo o ukagai shi masu.

先請問飲料要點什麼。

💡 語法解析

居酒屋通常先點飲料。

#16勇者
とりあえずビールをお願いねがいします。

toriaezu biiru wo o negai shi masu.

先來一杯啤酒。

💡 語法解析

『とりあえずビール』是居酒屋非常常見的開場句。

#17相棒
私わたしはウーロン茶ちゃをお願いねがいします。

watashi ha uuron cha wo o negai shi masu.

我要烏龍茶。

💡 語法解析

不喝酒時可點茶或無酒精飲料。

#18店員
ビールとウーロン茶ちゃですね。

biiru to uuron cha desu ne.

啤酒和烏龍茶對吧。

💡 語法解析

店員會復述確認飲料。

#19勇者
あと、お冷おひやもいただけますか？

Ato, ohiya mo itadake masu ka?

另外，也可以給我冰水嗎？

💡 語法解析

『あと』可用來追加要求。

#20店員
はい、お冷おひやもお持ちもちします。

Hai, ohiya mo o mochi shi masu.

好的，也幫您拿冰水。

💡 語法解析

『も』表示也。

#21相棒
メニューに写真しゃしんが少ないすくないですね。

menyuu ni shashin ga sukunai desu ne.

菜單照片很少呢。

💡 語法解析

『少ない』表示數量少。

#22勇者
漢字かんじが多くおおくて少しすこし難しいむずかしいです。

kanji ga ooku te sukoshi muzukashii desu.

漢字很多，有點難。

💡 語法解析

形容詞て形可連接原因與感受。

#23相棒
読めよめない時ときは店員てんいんさんに聞けきけば大丈夫だいじょうぶです。

yome nai toki ha ten'in san ni kike ba daijoubu desu.

看不懂的時候問店員就可以。

💡 語法解析

『〜時は』表示在某情況時。

#24勇者
では、この漢字かんじの読みよみ方ほうを聞いきいてみます。

de ha, kono kanji no yomi hou wo kii te mi masu.

那我試著問這個漢字怎麼念。

💡 語法解析

『読み方』表示讀法；『聞いてみます』表示試著問。

#25勇者
すみません、これは何なにと読みよみますか？

sumi mase n, kore ha nani to yomi masu ka?

不好意思，這個怎麼念？

💡 語法解析

『何と読みますか』用來詢問文字讀音。

Scene 9: scene 08 izakaya order checkout

DIALOGUE
#1店員
それは枝豆えだまめと読みよみます。

sore ha edamame to yomi masu.

那個讀作枝豆。

💡 語法解析

『〜と読みます』用於說明讀音。

#2勇者
枝豆えだまめですね。では、枝豆えだまめを一いちつお願いねがいします。

edamame desu ne. de ha, edamame wo ichi tsu o negai shi masu.

枝豆對吧。那我要一份毛豆。

💡 語法解析

確認讀音後直接用『〜を一つお願いします』點餐。

#3相棒
私わたしは焼き鳥やきとりを二に本ほんお願いねがいします。

watashi ha yakitori wo ni hon o negai shi masu.

我要兩串烤雞肉串。

💡 語法解析

串狀物常用量詞『本』。

#4店員
焼き鳥やきとりは塩しおとタレ、どちらにしますか？

yakitori ha shio to tare, dochira ni shi masu ka?

烤雞肉串要鹽味還是醬汁？

💡 語法解析

『AとB、どちらにしますか』用來詢問二選一。

#5相棒
塩しおでお願いねがいします。

shio de o negai shi masu.

麻煩鹽味。

💡 語法解析

『〜でお願いします』表示指定選項。

#6勇者
このだし巻きだし卵たまごもおいしそうです。

kono dashi tamago mo oishi sou desu.

這個高湯玉子燒看起來也很好吃。

💡 語法解析

『おいしそう』表示看起來好吃。

#7勇者
だし巻きだし卵たまごも一いちつください。

dashi tamago mo ichi tsu kudasai.

也請給我一份高湯玉子燒。

💡 語法解析

『も』表示追加同類項目。

#8店員
枝豆えだまめ、焼き鳥やきとり二に本ほん、だし巻きだし卵たまごですね。

edamame, yakitori ni hon, dashi tamago desu ne.

毛豆、烤雞肉串兩串、高湯玉子燒對吧。

💡 語法解析

店員會一次列出所有品項確認。

#9勇者
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

對，麻煩您。

💡 語法解析

確認點餐內容。

#10店員
飲み物のみものは先さきにお持ちもちします。

nomimono ha saki ni o mochi shi masu.

飲料會先送上。

💡 語法解析

『先に』表示先做某事。

#11相棒
乾杯かんぱいの言いいい方ほうも覚えおぼえましょう。

kanpai no ii hou mo oboe mashou.

也來記住乾杯的說法吧。

💡 語法解析

『覚えましょう』表示一起記起來。

#12勇者
乾杯かんぱいだけでいいですか？

kanpai dake de ii desu ka?

只說乾杯就可以嗎？

💡 語法解析

『〜だけでいいですか』詢問只要某事是否足夠。

#13相棒
はい、自然しぜんに乾杯かんぱいと言えいえば大丈夫だいじょうぶです。

hai, shizen ni kanpai to ie ba daijoubu desu.

對，自然地說乾杯就可以。

💡 語法解析

『〜と言えば大丈夫』表示說某句就可以。

#14店員
お飲み物のみものです。

o nomimono desu.

您的飲料。

💡 語法解析

送上飲品時常用。

#15勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

禮貌回應。

#16相棒
では、遠征えんせいの成功せいこうを願っねがって。

de ha, ensei no seikou wo negatsu te.

那麼，祝遠征成功。

💡 語法解析

『〜を願って』表示為某事祈願。

#17勇者
乾杯かんぱい！

kanpai!

乾杯！

💡 語法解析

日本聚餐開場常用語。

#18相棒
乾杯かんぱい！

kanpai!

乾杯！

💡 語法解析

重複對方的乾杯語，自然進入用餐氣氛。

#19勇者
このお通しとうし、思っおもったよりおいしいです。

kono o toushi, omotsu ta yori oishii desu.

這個小菜比想像中好吃。

💡 語法解析

『思ったより』表示比原本想的更～。

#20相棒
居酒屋いざかやでは少しすこしずついろいろ頼むたのむのが楽しいたのしいです。

izakaya de ha sukoshi zutsu iroiro tanomu no ga tanoshii desu.

在居酒屋一點一點點各種東西很有趣。

💡 語法解析

『動詞普通形＋のが楽しい』表示做某事很有趣。

#21勇者
すみません、ラストオーダーは何時なんじですか？

sumi mase n, rasuto oodaa ha nanji desu ka?

不好意思，最後點餐是幾點？

💡 語法解析

『ラストオーダー』是餐廳最後點餐時間。

#22店員
ラストオーダーは十じゅう時とき半はんです。

rasuto oodaa ha juu toki han desu.

最後點餐是十點半。

💡 語法解析

時間＋です 可回答時間。

#23勇者
わかりました。ありがとうございます。

wakari mashi ta. arigatou gozai masu.

了解，謝謝。

💡 語法解析

理解資訊後道謝。

#24相棒
そろそろ締めしめにしましょうか。

sorosoro shime ni shi mashou ka.

差不多要收尾了嗎？

💡 語法解析

『締め』在餐飲語境中可指最後收尾的一道或結束用餐。

#25勇者
はい。今日きょうは注文ちゅうもんも会計かいけいもクリアできました。

hai. kyou ha chuumon mo kaikei mo kuria deki mashi ta.

是的。今天點餐和結帳都通關了。

💡 語法解析

『AもBも』表示兩者都；『クリアできました』符合勇者冒險語境。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 200
SPEAKER: 店員
いらっしゃいませ。何なん名めい様さまですか？

irasshai mase. nan mei sama desu ka?

歡迎光臨。請問幾位？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
メニューメニュー菜單
注文ちゅうもん點餐
おすすめおすすめ推薦
大盛りおおもり大份
お冷おひや冰水
ネギ抜きネギぬき不要蔥
少なめすくなめ少一點
おかわりおかわり續碗／再來一份
定食ていしょく定食／套餐
伝票でんぴょう帳單／點餐單

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習

相關課程單元 (Related Lessons)

N5 冒險者入門課程餐廳點餐與數量詞焼き鳥屋で注文してみよう！