遠征開始【機場與海關】

sumi mase n, chekku in wo o negai shi masu.

不好意思，我要辦理登機。

hai, pasupooto wo mise te kudasai.

好的，請出示護照。

toukyou made desu ne.

是到東京，對吧。

saishuu mokuteki chi ha dochira desu ka.

最終目的地是哪裡呢？

sapporo desu.

是札幌。

suutsukeesu ga hitotsu ari masu.

我有一個行李箱。

kinai ni mochikomu nimotsu ha ari masu ka.

有要帶上機的行李嗎？

chiisai kaban ga ari masu.

有一個小包包。

kiken mono ha haitte te i mase n ka.

裡面沒有危險物品吧？

ekitai ha hyaku miririttoru ika desu ka.

液體都在一百毫升以下嗎？

hai, zenbu chiisai botoru desu.

是的，全部都是小瓶子。

de ha, nimotsu wo dai ni oi te kudasai.

那麼，請把行李放到秤台上。

kore de daijoubu desu ka.

這樣可以嗎？

hai, omo sa ha mondai ari mase n.

可以，重量沒有問題。

yokatsu ta desu.

太好了。

madogawa to tsuuro gawa, dochira ga ii desu ka.

靠窗或靠走道，您想要哪一種？

madogawa wo o negai shi masu.

麻煩給我靠窗座位。

kochira ga toujou ken desu.

這是您的登機證。

toujou kuchi ha sanjuu ni ban desu.

登機口是三十二號。

sanjuu ni ban desu ne. kakunin shi masu.

三十二號對吧，我會確認。

koko ha hoan kensa ba desu ka.

這裡是安檢處嗎？

kochira desu.

在這裡。

arigatou gozai masu. mae he susun de kudasai.

謝謝，請往前走。

uwagi wo nui da hou ga ii desu ka.

外套需要脫掉嗎？

hai, uwagi ha toree ni ire te kudasai.

是的，請把外套放進托盤。

kutsu mo nugi masu ka.

鞋子也要脫嗎？

kono kuukou de ha kutsu ha sono mama de daijoubu desu.

這個機場鞋子不用脫。

pasokon ha dashi masu ka.

筆電要拿出來嗎？

hai, kaban kara dashi te kudasai.

是的，請從包包裡拿出來。

juuden utsuwa mo dashi ta hou ga ii desu ka.

充電器也需要拿出來嗎？

juuden utsuwa ha kaban no naka de daijoubu desu.

充電器放在包包裡就可以。

mizu no botoru ga ari masu.

我有一瓶水。

nomimono ha koko de sute te kudasai.

飲料請在這裡丟掉。

poketto no naka no mono mo dashi te kudasai.

口袋裡的東西也請拿出來。

sumaho to kagi ga ari masu.

有手機和鑰匙。

sore mo toree ni oi te kudasai.

那些也請放在托盤上。

geeto wo kayotsu te kudasai.

請通過安檢門。

sukoshi toma te kudasai.

請稍微停一下。

nani ka mondai ga ari masu ka.

有什麼問題嗎？

beruto no kinzoku ga hannou shi mashi ta.

皮帶的金屬有反應。

de ha, beruto wo hazushi masu.

那我把皮帶拿下來。

arigatou gozai masu. mou ichi do o negai shi masu.

謝謝，請再通過一次。

yatto kensa ga owari mashi ta.

安檢終於結束了。

jikan ha mada ari masu ka.

時間還夠嗎？

toujou made ichi jikan ari masu.

到登機還有一個小時。

jaa, sukoshi yasumi mashou.

那我們稍微休息一下吧。

sono mae ni toujou kuchi wo kakunin shi tai desu.

在那之前，我想確認登機口。

keiji ita ha achira ni ari masu.

看板在那邊。

sanjuu ni ban ha hidari desu ne.

三十二號是在左邊吧。

hai, koko kara arui te juu fun gurai desu.

是的，從這裡走路大約十分鐘。

igai to tooi desu ne.

意外地遠呢。

ugoku hodou wo tsukai mashou.

我們搭電動步道吧。

a, sono kafe de mizu wo kai tai desu.

啊，我想在那間咖啡店買水。

irasshai mase.

歡迎光臨。

mizu wo ichi hon kudasai.

請給我一瓶水。

tsumetai mizu de yoroshii desu ka.

冰水可以嗎？

sanbyaku en desu.

三百日圓。

kaado de harae masu ka.

可以刷卡嗎？

hai, kochira ni tatchi shi te kudasai.

可以，請在這裡感應。

deki mashi ta ka.

成功了嗎？

iie, iri mase n.

不用，不需要。

kore de junbi ha kanpeki desu ne.

這樣準備就很完美了。

mada sukoshi kinchou shi te i masu.

我還是有點緊張。

daijoubu desu. annai wo yoku mire ba mayoi mase n.

沒問題。只要仔細看指示就不會迷路。

hai, ochitsui te susumi masu.

好，我冷靜地前進。

sanjuu ni ban toujou kuchi kara o shira se shi masu.

三十二號登機口廣播通知。

toukyou iki roku (maru) hachi bin ha ma mo naku toujou wo kaishi shi masu.

前往東京的六零八班機即將開始登機。

sorosoro desu ne.

差不多要開始了呢。

guruupu bangou ha nani ban desu ka.

你的登機組別是幾號？

guruupu shi desu.

是第四組。

mada sukoshi machi mashou.

那再等一下吧。

yuusen toujou no o kyaku sama kara go annai shi masu.

現在先引導優先登機的旅客。

yuusen toujou ha dare no tame desu ka.

優先登機是給哪些人的？

chiisai kodomo tsure ya tetsudai ga hitsuyou na nin desu.

是帶小孩或需要協助的人。

guruupu ichi to ni no o kyaku sama, douzo o susumi kudasai.

第一組與第二組的旅客，請往前。

tsugi no tsugi desu ne.

再下一輪就是我們了。

toujou ken to pasupooto wo junbi shi masu.

我先準備登機證和護照。

guruupu san to shi no o kyaku sama, go toujou kudasai.

第三組與第四組的旅客，請登機。

iyoiyo shuppatsu desu ne.

終於要出發了呢。

toujou ken wo kikai ni kazashi te kudasai.

請將登機證靠近機器感應。

kore de ii desu ka.

這樣可以嗎？

hai, daijoubu desu. itsu terasshai mase.

可以，祝您旅途愉快。

tsuuro ga sukoshi nagai desu ne.

登機橋有點長呢。

hikou ki ga mie te ki mashi ta.

看到飛機了。

seki ha nijuu roku A desu.

我的座位是二十六A。

migigawa no tsuuro wo massugu o susumi kudasai.

請沿右側走道直走。

nimotsu ha ue no tana ni ire mashou.

把行李放到上方置物櫃吧。

sumi mase n, koko ha nijuu roku A desu ka.

不好意思，這裡是二十六A嗎？

arigatou gozai masu. oku he iri masu.

謝謝，我進到裡面。

kono nimotsu wo ue ni ire te mo ii desu ka.

這個行李可以放上面嗎？

hai, omoi no de ki wo tsuke te kudasai.

可以，因為有點重請小心。

tetsudatsu te itadake masu ka.

可以幫我一下嗎？

mochiron desu. kochira wo mochi masu.

當然，我拿這邊。

tasuka mashi ta.

幫大忙了。

shiito beruto wo o shime kudasai.

請繫上安全帶。

sumaho ha kinai moodo ni shi mashi ta ka.

手機切到飛航模式了嗎？

ririku mae ni teeburu wo modoshi te kudasai.

起飛前請收回桌板。

ma mo naku ririku itashi masu.

即將起飛。

sukoshi dokidoki shi masu.

有點心跳加速。

kumo no ue ha kitto kirei desu yo.

雲上一定很漂亮喔。

mie no ga tanoshimi desu.

很期待看到。

sumi mase n, mado wo sukoshi hirake te mo ii desu ka.

不好意思，可以把窗遮板打開一點嗎？

arigatou gozai masu.

謝謝。

denshi kiki ha anzen ni o tsukai kudasai.

請安全使用電子設備。

tabi no hajimari to iu kanji desu ne.

很有旅程開始的感覺呢。

koko kara hontou no ensei ga hajimari masu.

真正的遠征從這裡開始。

yoshi, kokoro no junbi ha deki mashi ta.

好，心理準備完成了。

tou ki ha ma mo naku toukyou ni touchaku shi masu.

本班機即將抵達東京。

mou tsuku n desu ne.

已經要到了呢。

nyuukoku no junbi wo shi mashou.

準備入境吧。

nyuukoku kaado ha hitsuyou desu ka.

需要入境卡嗎？

on rain de touroku shi ta nara, gamen wo mise ba daijoubu desu.

如果已經線上登錄，出示畫面就可以。

sumaho no denchi ga sukunai desu.

手機電量有點少。

mobairu batterii wo tsukatsu te kudasai.

請用行動電源。

tasuka masu. juuden shi masu.

太好了，我來充電。

chakuriku nochi, shiito beruto sain ga kie made o suwari kudasai.

降落後，請在安全帶燈熄滅前保持就座。

tsui tara mazu nyuukoku shinsa desu.

到了之後首先是入境審查。

sono nochi de nimotsu wo uketori masu ne.

之後領行李對吧。

junban wo oboe mashi ta.

我記住順序了。

tadaima touchaku shi mashi ta.

目前已抵達。

o tsukare sama deshi ta.

辛苦了。

o tsukare sama deshi ta.

辛苦了。

o wasuremono ni go chuui kudasai.

請注意不要遺忘物品。

pasupooto to sumaho ha ari masu.

護照和手機都在。

toujou ken mo ichiou motsu te oki mashou.

登機證也先留著吧。

nyuukoku shinsa ha kono saki desu.

入境審查在前方。

gaikoku nin no retsu ha dochira desu ka.

外國人的隊伍在哪邊？

aoi kanban no shita ni naran de kudasai.

請排在藍色看板下方。

retsu ha nagai desu ga, ochitsui te machi mashou.

隊伍很長，但冷靜等待吧。

yoroshiku o negai shi masu.

麻煩您了。

pasupooto wo dashi te kudasai.

請拿出護照。

nippon he rai ta mokuteki ha nani desu ka.

您來日本的目的是什麼？

kankou desu.

觀光。

dono kurai taizai shi masu ka.

您會停留多久？

juu nichikan taizai shi masu.

停留十天。

doko ni tomari masu ka.

您住在哪裡？

shinjuku no hoteru ni tomari masu.

住在新宿的飯店。

hoteru no yoyaku kakunin kaki ha ari masu ka.

有飯店訂房確認書嗎？

gamen wo kochira ni muke te kudasai.

請把畫面朝向這邊。

kore de mie masu ka.

這樣看得到嗎？

hai, daijoubu desu. kaeri no koukuu ken ha ari masu ka.

可以。您有回程機票嗎？

nippon de shigoto wo shi masu ka.

您會在日本工作嗎？

iie, shigoto ha shi mase n. ryokou dake desu.

不會，不工作，只是旅行。

shiriai ha nippon ni i masu ka.

您在日本有認識的人嗎？

tomo ga hitori i masu.

有一位朋友。

sono tomo ni ai masu ka.

會去見那位朋友嗎？

yubi wo kikai ni oi te kudasai.

請把手指放到機器上。

migite desu ka.

右手嗎？

hai, oki mashi ta.

好的，放好了。

kamera wo ken te kudasai.

請看鏡頭。

kekkou desu. nyuukoku deki masu.

可以了。您可以入境。

tsugi ha nimotsu uketori desu.

接下來是領行李。

nani ban no taanteeburu desu ka.

是哪一號行李轉盤？

roku (maru) hachi bin ha go ban desu.

六零八班機是五號。

go ban desu ne. arigatou gozai masu.

五號對吧，謝謝。

achira ni kaato ga ari masu.

那邊有行李推車。

ichi tsu tsukatsu te mo ii desu ka.

可以用一台嗎？

mochiron desu. muryou desu yo.

當然可以，是免費的。

nimotsu ga mada shutsu te ki mase n.

行李還沒出來。

sukoshi jikan ga kakaru ka mo shire mase n.

可能會花一點時間。

a, kuroi suutsukeesu ga rai mashi ta.

啊，黑色行李箱來了。

anata no mono desu ka.

是你的嗎？

tagu wo kakunin shi masu.

我確認一下行李牌。

chigai mashi ta. ji te i masu.

不是。很像。

machigae nai you ni ki wo tsuke mashou.

小心不要拿錯。

kondo koso watashi no desu.

這次真的是我的。

omoso desu ne.

看起來很重呢。

yoisho, tore mashi ta.

嘿咻，拿到了。

koware te iru tokoro ha ari mase n ka.

有沒有壞掉的地方？

de ha, zeikan he iki mashou.

那麼，去海關吧。

shinkoku suru mono ha ari mase n.

沒有要申報的物品。

sore nara midori no deguchi desu.

那就是走綠色出口。

konnichiha. pasupooto wo o negai shi masu.

您好，請出示護照。

shinkoku suru mono ha ari masu ka.

有要申報的物品嗎？

iie, ari mase n.

沒有。

o sake ya tabako ha motsu te i masu ka.

有攜帶酒或菸嗎？

iie, motsu te i mase n.

沒有攜帶。

shokuhin ha ari masu ka.

有食品嗎？

o kashi ga sukoshi ari masu.

有一些點心。

niku ya kudamono ha ari masu ka.

有肉類或水果嗎？

iie, ari mase n.

沒有。

kusuri ha motsu te i masu ka.

有帶藥嗎？

kazegusuri wo sukoshi motsu te i masu.

有帶一點感冒藥。

jibun de tsukau kusuri desu ka.

是自己使用的藥嗎？

go man en gurai desu.

大約五萬日圓。

suutsukeesu wo hirake te kudasai.

請打開行李箱。

kore ha nani desu ka.

這是什麼？

tomo he no o miyage desu.

是給朋友的伴手禮。

nakami ha nani desu ka.

內容物是什麼？

taiwan no o cha desu.

是台灣茶。

hanbai suru mono de ha ari mase n ka.

不是要販售的物品嗎？

wakari mashi ta. shime te kudasai.

了解，請關上。

mondai ari mase n. douzo o touri kudasai.

沒有問題，請通過。

buji ni nyuukoku deki mashi ta ne.

順利入境了呢。

kinchou shi mashi ta ga, nani to ka nari mashi ta.

雖然很緊張，但總算順利過關。

tsugi ha kokunai sen no norikae desu.

接下來是轉搭國內線。

kokunai sen norikae no annai ha doko desu ka.

國內線轉機的指示在哪裡？

massugu susun de, migi he magatsu te kudasai.

請直走後向右轉。

arui te dono kurai kakari masu ka.

走路要多久？

juu go fun gurai desu.

大約十五分鐘。

sukoshi isoi da hou ga ii desu ne.

看來稍微快一點比較好。

densha no hyouji mo mie masu ne.

也看得到電車的標示呢。

konkai ha hikou ki wo noritsugi masu.

這次要接續搭飛機。

kokunai sen no chekku in ha ni kai desu.

國內線報到在二樓。

erebeetaa ha ari masu ka.

有電梯嗎？

arigatou gozai masu. tasuka mashi ta.

謝謝，幫大忙了。

koko made kore ba, mou daijoubu desu.

走到這裡就沒問題了。

saisho no shiren wo kuria shi ta kibun desu.

感覺通過了第一個試煉。

yuusha rashii ii hou desu ne.

很有勇者風格的說法呢。

tsugi no mokuteki chi ha sapporo desu.

下一個目的地是札幌。

toujou kuchi wo mou ichi do kakunin shi mashou.

再確認一次登機口吧。

ensei ha mada hajima ta bakari desu.

遠征才剛剛開始。

yoshi, tsugi no suteeji he susumi mashou.

好，往下一個關卡前進吧。

de mo hashira nai de kudasai. abunai desu.

但不要跑，這樣很危險。